13 Tuyutí

«13 Tuyutí» (originalment cridada «Nanawa de glòria»), coneguda també com a «Regiment 13», és una popular epopeya paraguayana. És considerat el «himne de la polka paraguayana». La lletra de la cançó pertany al poeta i compositor Emiliano R. Fernández, que ho va escriure durant la guerra del Chaco, en la qual va participar. La composició musical és obra del Mestre compositor César Medina Velázquez. Esta composició, dedicada al Regiment 13, enaltix la valentia dels soldats paraguayans que varen lluitar en determinació en sol chaqueño.

La cançó té referències a personages històrics com el militar alemà Hans Kundt, qui despuix de nacionalisar-se bolivià, es va eixercitar com a comandant en cap de les tropes bolivianes en la Guerra del Chaco i i al Cnel. Irrazábal, a on va estar al mando de la 5a divisió d'Infanteria. Fernández la va escriure durant el seu estadía en les fils del llegendari Regiment 13 Tuyutí, a on també va forjar atres cançons que li varen donar sagell al cançoner popular paraguayà. Com es tracta d'una èpica o epopeya, és de les poques polkas les estrofes de la qual no es repetixen.

Lletra

Na tahupimi mà a la visera ha tambojoja che mbarakami Amongaraívo Nanawa trinchera taropurahéi "13 Tujutî" Aropurahéita Regiment 13 Nanawa de glòria jeroviahaite Ha ityvyra'i Regiment 7 la muralla viva mopu’â hare Ro'atamahágui tesaraietépe peteî ko'ême roñeñanduka Roheja haguâ ore ra'yrépe pedestal de glòria oma'ê haguâ Ore avei Paraguaietéva soldat ja'érô urunde'ymi Ndaha'eivoínte rojalavaséva ¡norôikotevêi ñererôchîchî! El meu Comando Irra, hendive Brizuela mokoîve voi aña mbaraka Ha el lleó chaqueño ijykére kuéra major Cavaller ore ruvicha Cadell de tigre sol ser overo mácho ra'yre, machíto jey Oimê ikuatiápe 20 de giner pe neñongatu peê mbohapy Oimeve va'erâ ku oreraperâme ore ra'ârôva laurelty pyahu Ojupihaguâ umíva ru'âme Regiment 13 oñekuâmbopu Model ore pópe, Tujuti ore réra mitâ'i pyatâ, lampíño kuete Guyra ha yvytu oñesûpehêva ore rovasáva ohasa jave

Oikove pukúva mante ohechapáne Regiment 13 rapykuereta Ha lletra d'or pemâ ojeguáne història pyahu ko'êramogua Reínte voli heko ensugûyva ndohechamo'âi i Paraguay Oihaperâme ipopîa rasýva Regiment 13, kavichu pochy Kundt ko oimo'ânte raka'i ijypýrô ojuhúta ápe pire pererî Ha ojepojoka gringo tuja výro Nanawa rokêre ojoso itî Oguahe jave vint de giner iko'ê ha ára divendres rovasy Ohuâi va'ekue a sanc i fòc oikepávo ápe ña voli memby Ko'êti guive ore retingues dóspe Kundt rembijokuái ndoikatúi oike Osêgui hapépe Rodolfito López mboka'i ratápe ohova pete Umi “cent cinc” ipu apenóva mbohapy hendaguio ihu'o tata Hechapyrami tatati ojapóva ñu ha ka'aguy osununumba Ñahendúro hína guyryry oikóva ndaja'éi voi jaikovetaha Ndaipóri rupi ipy'a popóva tape ndojuhúi tembiguái ava Ipyahê kañô ndosovéi metralla jáma mboka'i ha yvate avió Ha ni upevére ndoku'éi muralla omoî va'ekue Quinta Divisió

Ñane tî ko'o oúvo yvytúre kañô ha mboka ratatinengue Ha ull'a ári jahecha pe ñúre inêvu joa voli re'ôngue Ava'i akângue ko'ápe ha pépe Aka Vora kuéra omosarambi A lo chirkaty machéte haimbépe ikokuepeguáicha lo mitâ okopi Péichane voi aipo aña retâme la mba'i pochy ifunsionjave Ohecha, ohendúvamante ogueroviáne Nanawa de Gloria fárra karape ¡Un atre pitopu Nanawa de Gloria héra opytáma mandu'arâmi! Oescribi ichupe ipyahúva història tamoñarô kuéra “13 Tujuti” Tuguyeta apytépe ou la victòria Regiment 13 opukavymi Ága ikatúma he'i l'història ndopamo'âiha raça guarani Na tahupimi mà a la visera ha tamondoho che puraheimi Amongaraíma Nanawa trinchera ha che Regiment 13 Tujuti número 13, che regiment tamoñaróment ojekuaa Fortín Nanawa, che campament la muralla viva oje'eha Fortín Nanawa, che campament l'heròica Quinta, che divisió número 13, che regiment solit l'Un, che batalló...

Aclariments sobre el fonema guaraní: la H es pronuncia de forma aspirada (com la H de l'anglés), l'I és una vocal gutural de tipo tancada central no redonejada, l'apòstrof o pusó (') interromp la pronunciació i marca un hiat indistintament, la indica que la vocal és nassal (es pronuncia marcant-la en el nas). La J es pronuncia com la "J" anglesa, la CH es pronuncia com la "SH" de l'anglés, la R inicial no es pronuncia com "erre" sino com aquella R en mig de dos vocals. Per norma general, deu aclarir-se que en l'idioma guaraní solament s'accentuen gràficament les paraules quan estes són greus o esdrújulas; quan no hi ha tilde en tota la paraula significa que l'accentuació va en l'última sílaba. Açò és aixina ya que la majoria de les paraules en guaraní són agudes.

Intérpret

• Grup Generació, de Villarrica, en un estil més multirítmic, un interludio ralentisat i vàries capes vocals (amalgamando veus greus i agudes).
• Francisco Russo, «el juglar del heroísmo paraguayà», és dels pocs que interpreta la cançó completa. A voltes inclou un interludio de acapela.
• Aníbal Lovera i el seu conjunt chacoré, en una interpretació més clàssica i tradicional.
• Terra Adins, realisa una versió de Polka fusió versió més ràpida.