Ángel del Senyor
El (o un) Ángel del Senyor (מַלְאַךְ יְהוָה: malakh YHWH "mensager de Yahweh") és una entitat que apareix vàries voltes en el Tanaj (Antic Testament) en nom del Deu d'Israel.
El terme malakh YHWH, que apareix 65 voltes en els texts de la Bíblia Hebrea, pot traduir-se com "l'àngel del Senyor" o "un àngel del Senyor". La versió Autorisada del Rei Jacobo generalment ho traduïx com "l'àngel del Senyor"; en menys freqüència com "un àngel del Senyor".[1] La Septuaginta (LXX) a voltes usa ἄγγελος Κυρίου (un àngel del Senyor), a voltes ὁ ἄγγελος Κυρίου (l'àngel del Senyor): en Génesis 16: 7-11, es dona primer la forma sense l'artícul grec, després, en totes les mencions posteriors en l'artícul, com en l'us anafórico de l'artícul.[2][3]
Un terme estretament relacionat és "àngel de Deu" (mal'akh 'Elohim), mencionat 12 voltes (2 de les quals són en plural). Una atra expressió relacionada, Ángel de la Presència, apareix solament una volta (Isaías 63: 9).
El Nou Testament usa el terme "àngel del Senyor" (ἄγγελος Κυρίου) vàries voltes, en un cas particular (Lucas 1: 11-19) ho identifica com Gabriel.
Bíblia hebrea
[editar | editar còdic]Ángel de Yahweh
[editar | editar còdic]La paraula àngel que apareix en repetides ocasions en les escritures de la Bíblia es referix a una entitat celestial que entrega un mensage de Deu als humans en la Terra, en atres paraules, un mensager de Deu. Hi ha una diferència entre un àngel i el Àngel del Senyor. L'àngel del Senyor és l'únic àngel que apareix contínuament a lo llarc de l'Antic Testament referint-se a sí mateixa com el Senyor i Deu en primera persona; mentres que els atres àngels mencionats en les escritures es referixen a Deu com una tercera persona santificada que sempre s'humilia i no accepta cap tipo de glòria.
Eixemples de l'us del terme hebreu מַלְאַךְ יְהוָה es troben en els següents versículs, ací donats en la traducció de la Nova Versió Internacional:
- Genesis 16:7-14: L'àngel del Senyor se li apareix a Agar. L'àngel parla com Deu mateixa en primera persona, i en el versícul 13 Agar identifica a el "Senyor que li havia parlat" com "El Deu que la veu".
- Genesis 22:11-15. L'àngel del Senyor se li apareix a Abraham i es referix a sí mateixa com Deu en primera persona.
- Èxodo 3:2-4. L'àngel del Senyor se li apareix a Moisés en forma d'una flama en el versícul 2, i Deu li parla a Moisés des de la flama en el versícul 4, abdós casos es referixen a sí mateixa en primera persona.
- Números 22:22-38. L'àngel del Senyor es troba en el profeta Balaam en el camí. En el versícul 38, Balaam identifica a l'àngel que li va parlar com entregant la paraula de Deu.
- Juges 2:1-3. Un àngel del Senyor se li apareix a Israel.
- Juges 6:11-23. Un àngel del Senyor se li apareix a Gedeón, i en el versícul 22 Gedeón tem per la seua vida perque ha vist un àngel del Senyor cara a cara.
- Juges 13:3-22. L'àngel del Senyor s'apareix a Manoa i al seu esposa i, en el versícul 16, els diu que oferixquen al Senyor si van a fer una ofrena. ("Pero l'àngel del Senyor va respondre [...] Pero, si prepares un holocaust, oferix-li-ho al Senyor.. Manoa no s'havia donat conte de que aquell era l'Àngel del Senyor."). Més tarde Manoa va pensar que ell i la seua esposa moririen perque "havien vist Deu".
- Zacarías 1:12. L'àngel del Senyor suplica al Senyor que tinga misericòrdia de Jerusalem i de les ciutats de Judá.
- Zacarías 3:4. L'àngel del Senyor lleva el pecat del sum sacerdot Josué..
La traducció grega de l'Antic Testament coneguda com la Septuaginta.[4] traduïx la frase hebrea מַלְאַךְ יְהוָה com ἄγγελος Κυρίου, "àngel del Senyor" o com ὁ ἄγγελος Κυρίου, "l'àngel del Senyor". "Pel modisme hebreu, açò pot significar no més que 'un àngel de Deu', i la Septuaginta ho traduïx en o sense l'artícul a voluntat".[5]
La KJV i la NKJV escriuen en mayúscula "àngel" en les referències de l'Antic Testament a el "Ángel del Senyor", mentres que en les referències de l'Antic Testament a "un àngel del Senyor" (i en les referències del Nou Testament) use minúscula "àngel". La majoria de les versions, incloses la JBS, NBLA, etc, no escriuen en mayúscula "àngel" en les mencions de "àngel del Senyor".
Ángel de Elohim
[editar | editar còdic]El terme "àngel de Deu" (heb. Mal'akh 'Elohim) apareix 12 voltes (2 de les quals són en plural). Com en els següents eixemples:
- Genesis 31:11. L'àngel de Deu crida a Jacob en un somi i li diu "Yo soc el Deu de Bethel".
- Èxodo 14:19. L'àngel de Deu conduïx el campament d'Israel i també els seguix en el pilar de fòc.
- Juges 13:9. L'àngel de Deu es va acostar a l'esposa de Manoa en acabant de que el Senyor va escoltar a Manoa.
Ángel enviat per Deu
[editar | editar còdic]Adicionalment, hi ha mencions de Deu "enviant un àngel", de les quals els següents són eixemples:
- Èxodo 23: 20-21. El Senyor diu que enviarà un àngel davant dels israelitas, i els advertix que obedixquen la veu de l'àngel, i que l'àngel "no perdonarà les transgressions" perque el nom del Senyor "està en ell".
- Èxodo 33: 2. Deu diu que enviarà un àngel davant dels israelitas, i que tirarà als cananeos, amorreos, hititas, ferezeos, evites i jebuseos.
- Números 20:16. El Senyor va enviar un àngel i va traure al poble d'Israel d'Egipte.
- 1 Cròniques 21:15. Deu va enviar un àngel per a destruir Jerusalem, pero després es va arrepenedir i li va dir a l'àngel que detinguera la seua mà.
- 2 Cròniques 32:21. El Senyor va enviar un àngel, el qual va matar a tots els valents i valerosos, aixina com als caps i capitans en el campament del rei de Asiria.
Nou Testament
[editar | editar còdic]En el Nou Testament, la frase grega ἄγγελος Κυρίου (aggelos kuriou - "àngel del Senyor") es troba en Mateo 1:20, 1:24, 2:13, 2:19, 28:2; Lucas 1:11, 2:9; Juan 5:4; Fets 5:19, 8:26, 12:7 i 12:23. Les traduccions angleses traduïxen la frase com "un àngel del Senyor" o com "l'àngel del Senyor".[6] Les mencions en Fets 12:11 i Apocalipsis 1:1; 22:6 de "el seu àngel" (l'àngel del Senyor) també poden entendre's com una referència a l'àngel del Senyor o un àngel del Senyor.
Un àngel del Senyor que es menciona en Lucas 1:11 es dona a conéixer a sí mateix i a la seua identitat com Gabriel en Lucas 1:19.
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Judges 2:1; 6:11, 22; 13:16, 21
- ↑ «Genesis 16:7–11». Archivat des d'el original, el 27 de novembre de 2021. Consultat el 18 de decembre de 2021.
- ↑ "The anaphoric article is the article denoting previous reference. The first mention of the substantive is usually anarthrous because it is merely being introduced. But subsequent mentions of it use the article, for the article is now pointing back to the substantive previously mentioned" (The Berean Christian Bible Resources: Greek article and others).
- ↑ Modern critical editions of the Septuagint llaure based on the Codices Vaticanus, Sinaiticus, and Alexandrinus, the oldest complete texts now existing, while taking into account the few older fragments that have been discovered (see Septuagint manuscripts).
- ↑ Pope, Hugh. "Angels" in The Catholic Encyclopedia. Vol. 1. New York: Robert Appleton Company, 1907. accessed 9 July 2018
- ↑ For instance, Matthew
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Ángel del Señor» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.