El radical 102, representat pel caràcter Han 田, és un dels 214 radicals del diccionari de Kangxi. En mandarí estàndar és cridat 田部, (tián bù «radical “camp”»); en japonés és cridat 田部, でんぶ (denbu), i en coreà 전 (jeon). En els texts occidentals és conegut com a «radical “arrossar”»

Radical 102

El radical 102 apareix en diverses posicions dins dels caràcters que classifica: en la part inferior (per eixemple en 畠), en la part superior (per eixemple en 男), en el costat esquerre (per eixemple en 町), el costat dret (per eixemple 畑) o en alguna atra (per eixemple en 画). Pot aparéixer, aixina mateix, en les formes variants 甲, 申, 由, 甴, i 电.

Els caràcters classificats baix el radical «arrossar» solen tindre significats relacionats en l'agricultura o la geografia. Com a eixemples d'açò estan 畑, «plantío»; 畴, «terra arable»; 町, «poble»; 畿, «zona al voltant d'una capital».

Noms populars

  • Mandarín estàndar: 田, tián, «camp».
  • Coreà: 밭전부, bat jeon bu, «radical radical 102-camp».
  • Japonés: 田(た), ta, «arrossar»; 田偏(たへん), tahen, «“arrossar” en el costat esquerre del caràcter».[1]
  • En occident: radical «arrossar», radical «camp».

Caràcters en el radical 102

 

Referències

  1. ↑ En japonés, el terme hen o ben (偏【へん、べん】 lit. «inclinat cap a un costat»?) s'utilisa per a referir-se a aquells radicals que apareixen en el costat esquerre d'un caràcter.
  • Fazzioli, Edoardo. Chinese calligraphy : from pictograph to ideogram : the history of 214 essential Chinese/Japanese characters, calligraphy by Rebecca Hon Ko, Nova York: Abbeville Press. ISBN 0-89659-774-1.

Leyi Li: “Tracing the Roots of Chinese Characters: 500 Cases”. Beijing 1993, ISBN 978-7-5619-0204-2


Referències