Longmen (mitologia)
En la mitologia chinenca, Longmen (Plantilla:Traducció lliteral登龍門 "Porta del Dragó") està ubicada en el cim d'una cascada que cau des d'una montanya llegendària. Conta la llegenda que, encara que moltes carpes naden contra la forta corrent del riu, poques són capaces o lo suficientment valentes per a donar el bot final sobre la cascada. Si una carpa conseguix realisar el bot en èxit, es transforma en un poderós dragó.[1] La llegenda és tan famosa que en tota China existix un dit comú: "Un estudiant que s'enfronta als seus exàmens és com una carpa que intenta botar la Porta del Dragó".
Llegendes
editar
Segons la tradició, una carpa que poguera nadar riu dalt i després botar les catarates del Riu Groc en la Porta del Dragó (Longmen) es transformaria en un dragó. Este motiu simbolisa l'èxit en els exàmens de la funció pública. La Porta del Dragó està situada en la frontera de Shanxi i Shaanxi, a on el Riu Groc fluïx a través d'un clavill en les montanyes Longmen, supostament feta per Yu el Gran, qui va tallar la montanya.[2]
Segons un relat, la força de l'aigua va arrastrar moltes carpes ric avall i estes no varen poder nadar de tornada. La carpa es va queixar davant Yu el Gran. La seua esposa, la filla del Emperador de Jade, li va explicar al seu pare en nom de la carpa. L'Emperador de Jade va prometre que si eixes carpes podien botar la Porta del Dragó, es convertirien en poderosos dragons. Aixina, totes les carpes varen competir en una competició anual per a botar les catarates de Longmen; aquells que ho varen conseguir es varen transformar immediatament en dragons i varen volar cap al cel.[3]
Les imàgens de carpes intentant botar les catarates de Longmen han segut molt populars en China i atres parts d'Àsia, com Japó (conegudes com a Tōryūmon). Hi ha atres Portes del Dragó (Longmen) en els rius de China, generalment en estrets empinats, i la geografia mitològica no depén d'una ubicació real. Moltes atres cascades en China també tenen el nom de Porta del Dragó i es diu lo mateix d'elles. Atres Portes del Dragó famoses estan en el riu Wei al seu pas per les montanyes Lung Sheu i en Tsin, en la província de Shanxi. La "carpa voladora" o "carpa platejada" (Hypophthalmichthys molitrix) és originària de China i atres parts d'Àsia.[4][5]
Modisme
editarL'expressió relacionada en el bot del peix es presenta en un dit popular que diu "Liyu (Carpa) bota sobre la Porta del Dragó" (鲤跃龙门). Esta frase evoca una image poderosa que simbolisa un ascens repentí en l'estatus social, similar a quan una persona conseguix integrar-se en l'èlit social o guanya el favor de la realea o d'una família noble, ya siga per mig del matrimoni o, més notablement, a través de l'èxit en els exàmens imperials. Este modisme s'ampra freqüentment per a motivar a estudiants o chiquets a alcançar l'èxit per mig de l'esforç i la perseverança.[6]
Vore també
editarReferències
editar- ↑ Lewis (February 2012). The Flood Myths of Early Chinenca (en en), SUNY Press. ISBN 978-0-7914-8222-3.
- ↑ Eberhard, 1983:57-58
- ↑ Christie, 1968: 65 and 74
- ↑ Hirschmann, Kris (2011). Dragons (en en), Capstone. ISBN 978-1-60152-359-4.
- ↑ (1983) 瓷器上的龍紋特展目錄 (en en), 國立故宮博物院.
- ↑ «Història de la carpa en la cultura chinenca i la seua associació en la prosperitat i l'ascens social.».
Referències
editar
- Este artícul conté una traducció derivada de «Longmen (mitología)» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.