Honors coreans
Els honors coreans constituïxen un sistema arreplegat en la llengua coreana, que reconeix i reflectix l'estatus social jeràrquic dels participants sobre el subjecte i/o a l'objecte i/o al públic. Els oradors utilisen els honors per a indicar el seu relació social en el destinatari i/o el subjecte de la conversació, pel que fa a la seua edat, condició social, gènero, grau d'intimitat i situació de l'acte del parla.
Una regla bàsica dels honors coreans és ‘fer-se un mateixa inferior'; el parlant pot utilisar formes honorífiques i també utilisar formes humils per a fer-se a sí mateixa inferior.[1]
El sistema honorífic es reflectix en les partícules honorífiques, verps en formes especials honorífiques o marcadors honorífics i formes honorífiques especials de noms que inclouen conceptes de direcció.
Partícules honorífiques en una oració honorífica
L'idioma coreà pot indexar la deferència o el respecte cap a una oració referent en el subjecte o cas datiu per mig de l'aplicació d'opcions lèxiques com a partícules honorífiques. .[2][3]
| Sustantiu | Partícules simples | Partícules honorífiques | |
|---|---|---|---|
| Partícula de subjecte | Vocal final | Consonante final | 께서 (-kkeso) |
| 가 (-ga) | 이 (-i) | ||
| Partícula dativa. | Inanimado | Viu | 께 (-kke) |
| 에 (-i) | 에게 (-egue) |
No hi ha expressió honorífica per a'에 (-i)'. La versió honorífica de '에게 (-ege)' és '께 (-kke)'.[4]
Per eixemple, mentres -선생님- (-sonsengnim-) ‘Professor’ és neutral i -선생님이- (-sonsengnimi-) denota el paper del sustantiu com el subjecte de l'oració, -선생님께서- (-sonsengnimkkeso-) encara significa ‘Professor’, pero indica que l'oració en la que ocorre és una oració honorífica i el parlant està tractant el tema, -선생님- (-sonsengnim-), cortésmente.
Pronoms honorífics i sustantius
En l'idioma coreà, la forma honorífica de pronoms en primera persona són formes humils, i els parlants ho usen per a referir-se a sí mateixos en pronoms humils i formes verbals humils per a rebaixar-se.[3]
| Forma simple | Forma humil | Traducció | |
|---|---|---|---|
| Pronoms en primera persona | 나 (na) | 저 (jo) | Yo |
| 우리 (uri) | 저희 (johui) | Nosatres |
Els pronoms en segona persona no apareixen en conversacions honorífiques i s'utilisen títuls professionals i térmens de parentesc.[5] Els més comuns són térmens de parentesc, que es dividixen en nivells simples i honorífics.[3][2]
El sufix honorífic -님 (-nim) es fixa a molts térmens de parentesc per a fer-els honorífics. Per lo tant, algú pot dirigir-se a la seua pròpia yaya com 할머니 (halmeoni) pero referir-se a la yaya d'una atra persona com 할머님 (halmeonim).[6]
| Sustantiu | Honorífic | Traducció |
|---|---|---|
| 할아버지 (haraboji) | 할아버님 (harabonim) | Yayo |
| 할머니 (halmoni) | 할머님 (halmonim) | Yaya |
| 아버지 (aboji) | 아버님 (abonim) | Pare |
| 어머니 (omoni) | 어머님 (omonim) | Mare |
| 형 (hyeong) | 형님 (hyeongnim) | Germà major d'un home |
| 누나 (nuna) | 누님 (nunim) | Germana major d'un home |
| 오빠 (oppa) | 오라버니 (oraboni) | Germà major d'una dòna |
| 언니 (onni) | 언님 (onnim) | Germana major d'una dòna |
| 아들 (adeul) | 아드님 (adeunim) | Fill |
| 딸 (ttal) | 따님 (ttanim) | Filla |
Al contrari que en l'idioma japonés, que permet que un títul s'use solament per a dirigir-se a les persones quan es requerix una expressió honorífica (per eixemple, 社長 (shacho) 'president', 教授 (kyojyu) ' professor '), el coreà no permet títuls solitaris per a dirigir-se a les persones. És de mala educació dirigir-se a algú com 사장 (sajang) ‘president,’ 교수 (gyosu) ‘professor,’ etc. sense sufix. En coreà, eixos títuls de treball anirien seguits del sufix honorífic -님 (-nim) llevat quan es tracta d'iguals socials o de menor estatus.[7]
Honorificació del destinatari
'상대 높임법 (Honorificació del destinatari)' es referix a la forma en que el parlant usa honorífics cap a l'oyent. '상대 높임법 (Honorificació del destinatari)' és la honorificació més desenrollada en idioma coreà que es realisa principalment per l'expressió de tancament, que despuix es dividix en gran mida en formes formals i informals, i es classifica en 6 etapes segons el grau d'honorífic. [8]
Les formes formals inclouen:
- el '하십시오 체 (forma #ipsio)' extremadament formal i educada,
- el '하오 체 (forma hao)' alguna cosa moderat del destinatari,
- el 하게 체 (forma hage)' que moderadament reduïx el destinatari,
- i el '해라 체 (forma hera)' extremadament baixa.
Les formes casi informals per a estos casos inclouen '해요 체 (heyo)' que és informal per a honorífics, i li seguix '해 체 (he)' que és la manera més baixa d'informal.
Per eixemple, pot escriure la següent oració de manera diferent usant diferents terminacions. "Llig este llibre."
"이 책을 읽으십시오. (I chegeul ilgeushipsio.)": usa la forma '하십시오 체'.
"이 책을 읽으시오. (I chegeul ilgeushio.)": usa la forma '하오 체'.
"이 책을 읽게. (I chegeul ilke.)": usa la forma '하게 체'.
"이 책을 읽어라. (I chegeul ilgora.)": usa la forma '해라 체'.
"이 책을 읽어요. (I chegeul ilgoyo.)": usa la forma '해요 체'.
"이 책을 읽어. (I chegeul ilgo.)": usa la forma '해 체'.[9]
Verps honorífics
Quan es parla d'algú major d'edat o una posició més important que el parlant, el sistema honorífic coreà indexa principalment el tema agregant el sufix honorífic -시 (-si) o -으시 (-eusi) en la raïl del verp.[7]
Per lo tant, 가다 (gada, "anar") es convertix en 가시다 (gasida). No obstant, alguns verps tenen formes honorífiques supletivas:
| Verp/Adjectiu simple | En honorífic | Traducció |
|---|---|---|
| 가다 (kada) | 가시다 (kashida) | "Anar" |
| 받다 (batda) | 받으시다 (badeushida) | "Rebre" |
| 작다 (jakda) | 작으시다 (jageushida) | "(Ser) menut" |
| Verp/Adjectiu simple | Honorífic propi | Traducció |
| 있다 (itda) | 계시다 (gyeshida) | "Estar" |
| 마시다 (mashida) | 드시다 (deushida) | "Beure" |
| 먹다 (meokda) | 드시다 (deushida) | "Menjar" |
| 먹다 (meokda) | 잡수시다 (japsushida) | "Menjar" |
| 자다 (jada) | 주무시다 (jumushida) | "Dormir" |
| 배고프다 (begopeuda) | 시장하시다 (sijanghasida) | "Estar hambriendo" |
Alguns verps tenen una forma humil supletiva, quan el parlant s'està referint a sí mateixa, en una situació educada. Per eixemple 드리다 (deurida) i 올리다 (ollida) per 주다 (juda, "donar"). 드리다 (deurida) és substituït per 주다 (juda) quan este últim s'usa com verp auxiliar, mentres que 올리다 (ollida, lliteralment "Alçar") s'usa per a 주다 (juda) en el sentit de "oferca".
Pronoms
pronoms en coreà tenen el seu propi conjunt d'equivalents educats (ej., 저 (jeo) és la manera formal de 나 (na, "Yo") i 저희 (jeohui) és la manera formal de 우리 (uri, "Nosatres")). No obstant, l'idioma coreà permet una sintaxis coherent sense pronoms, per lo que els coreans generalment eviten usar el pronom singular en segona persona, especialment quan s'usen formes honorífiques. Els pronoms en tercera persona també s'eviten ocasionalment, principalment per a mantindre una sensació de cortesia. Encara que la forma honorífica de 너 ( neo , singular "vosté") és 당신 ( dangsin , lliteralment, "amic" o "volgut" "), eixe terme s'usa solament en alguns contexts socials específics, com entre persones que estan casades entre sí, o en un sentit irònic entre estranys. Atres paraules generalment se substituïxen quan és possible (per eixemple, el nom de la persona, terme de parentesc, un títul professional, el plural 여러분 yeoreobun o cap paraula en tot, confiant en el context per a proporcionar significat en el seu lloc.
Terminacions formals i tuteos
A -ya
El coreà té marcadors de casos vocatiu que identifiquen gramaticalmente a una persona (animal, objecte, etc.) a la que es dirigix per a eliminar possibles ambigüitats gramaticals. -a o -ya (Hangul: 아, 야) és una terminació informal. No canvia per gènero, sino per terminació de consonant o vocal. Si un nom termina en una consonant s'usa 아 (i. g. Doyoung 도영아), mentres que -야 s'usa si termina en vocal (i. g. Jongdae 종대야). S'usa entre persones propenques entre ells, i usar-ho en persones que no tenim bon víncul, o desconeguts, és considerat com alguna cosa desubicado i rudo. Un adult o pare pot usar-ho per a chiquets menuts, i aquells en igual posició social poden usar-ho entre ells, pero un individu jove no ho usarà per a un que és major que un de mateix o té un estatus més alt que un mateixa.
Ssi
Ssi (씨, 氏) és l'honorífic més comunament utilisat entre persones d'aproximadament el mateix nivell de parla. S'adjunta despuix del nom complet, com ' Park Jaehyung ssi' '(박제형 씨) , o simplement despuix del nom, ' 'Jaehyung ssi' '(제형 씨) si el parlant està més familiarizado en algú. Agregar ssi al llinage, per eixemple, "Park ssi" (박 씨) pot ser prou grosser, ya que indica que el parlant es considera d'un estatus social més alt que la persona en la que està parlant.[10]
Vore també
Referències
- ↑ Han, G. (2002). Research on Korean honorifics. Seoul: Yeokrak.
- ↑ 2,0 2,1 Lee, 1. S., & Ramsey, S. R. (2000). The Korean language. Albany, NY: SUNY Press.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Sohn, H.-M. (1999). The Korean language. New York: Cambridge University Press
- ↑ National Institute of Korean Language «Standard Korean Dictionary», '께(-kke)' (https://stdict. korean. go. kr/search/searchView. do)
- ↑ Brown, Lucien(1 de març de 2010).org/10.1080/07908310903474246 «Questions of appropriateness and authenticity in the representation of Korean honorifics in textbooks for second language learners».Language, Culture and Curriculum.23(1): 35–50.ISSN 0790-8318.doi:10.1080/07908310903474246.
- ↑ Sohn, C. S. (2010). Hyentaykwuke hochingeuy yuhyengkwa thuksengey tayhan yenkwu [Study on mòdem Korean’s address term types and characteristics]. Korean Semantics, 33, 95-129.
- ↑ 7,0 7,1 «proquest. com/docview/860254189 Situational meanings and functions of Korean speech styles - ProQuest» (en en). search. proquest. com. Consultat el 17 d'abril de 2020.
- ↑ Lee Eun Hee, ‹A Study of Instructional Content of Honorific Expressions in Korean Language Education›, «Grammar Education» 13th, Korean Association of Grammar Education, 2010.
- ↑ Song Jinwoo, «Basic Korean Language Dictionary for Middle School Students», Shinwon, 2007.
- ↑ Ri, Ui-do (리의도) (2005). Proper Procedures for Korean Usage (올바른 우리말 사용법, Olbareun urimal sayongbeop) (en coreà), Yedam, Seül, p. 182. ISBN 89-5913-118-0.
Llectura adicional
- Sohn, Ho-min (2006). Llengua coreana en Cultura i Societat. Universitat d'Hawái‘i Prensa: KLEAR Textbooks.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Honores coreanos» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.