Moaxaja

Una moaxaja (D'orige àrap), segons el Diccionari General de la Llengua Valenciana de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana (RACV), és un poema format per vàries estrofes de cinc o més versos escrit en àrap o hebreu que acaba en una harja o poema mossàrap com a estrofa final; és una composició pròpia de l'Hispània musulmana dels sigles XI i XII.

Les moaxages són considerades com els primers balbucejos del romanç valencià.

Moaxaja

No me tangues, ay habibi [amat meu]//

No, cara danyosa//

[...] ¡Basta!//

A tot home refuse//

Traducció:

No me toques, ai amat meu

No, cor danyós

¡Basta!

A tot home rebuge.

• Ibn Ryhaym de Bocairent, que vixqué fins poc despuix de l'any 1121)

¡Ay mamá, meu al habib, [el meu amat]//

vay-se e no més tornarad//

Gar ¿qué faré yo, mamá//

[...] lleixarad?

• Ibn Lubbun, senyor de Morvedre, 2ª mitat del sigle XI.

Vore també

• Harja
• Idioma valencià
• Història de la llengua valenciana
• Orige del valencià
• Lliteratura valenciana
• Epistolare Valentinum

Enllaços externs

• Moaxaja - Diccionari General de la Llengua Valenciana de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana (RACV)