Diferència entre les revisions de "Cartoixa de Porta Coeli"
m |
(Text reemplaça - ' propia' a ' pròpia') (Etiquetes: Editat des de la versió per a mòvils Editat des de la versió per a mòvils) |
||
| Llínea 4: | Llínea 4: | ||
La Cartoixa de Porta Coeli és el lloc d'orige d'una de les obres més importants de la [[lliteratura valenciana]], la [[Bíblia Valenciana]]. Fon traduïda per [[Bonifaci Ferrer]] entre els anys [[1477]] i [[1478]], com aixina queda reflectit en el colofó de l'obra: | La Cartoixa de Porta Coeli és el lloc d'orige d'una de les obres més importants de la [[lliteratura valenciana]], la [[Bíblia Valenciana]]. Fon traduïda per [[Bonifaci Ferrer]] entre els anys [[1477]] i [[1478]], com aixina queda reflectit en el colofó de l'obra: | ||
| − | (...) Acava la Biblia, molt vera e catholica, treta de una Bíblia del noble mossen Berenguer Vives de Boïl, cavaller, la qual fon trelladada de aquella | + | (...) Acava la Biblia, molt vera e catholica, treta de una Bíblia del noble mossen Berenguer Vives de Boïl, cavaller, la qual fon trelladada de aquella pròpia que fon arromançada, en lo Monestir de Portaceli, de lengua latina en la nostra valenciana, per lo molt reverend micer Bonifaci Ferrer(...) |
És per tant la primera [[Bíblia]] traduïda del [[llatí]] a la [[Llengua Valenciana]]. En l'any [[1498]] l'[[Inquisició]], que a soles reconeixia l'autoritat de la [[Vulgata]], declarà esta obra com a perillosa per a la fe, i ordenà entregar i cremar tots els eixemplars. | És per tant la primera [[Bíblia]] traduïda del [[llatí]] a la [[Llengua Valenciana]]. En l'any [[1498]] l'[[Inquisició]], que a soles reconeixia l'autoritat de la [[Vulgata]], declarà esta obra com a perillosa per a la fe, i ordenà entregar i cremar tots els eixemplars. | ||
Revisió de 08:57 1 jun 2022
La Cartoixa de Porta Celi és un monasteri cartoixà fundat en l'any 1272 en la vall de Lullén, en el terme municipal de Serra (Camp de Turia). És l'única que seguix habitada de totes les que es fundaren en el Regne de Valéncia.
La Cartoixa de Porta Coeli és el lloc d'orige d'una de les obres més importants de la lliteratura valenciana, la Bíblia Valenciana. Fon traduïda per Bonifaci Ferrer entre els anys 1477 i 1478, com aixina queda reflectit en el colofó de l'obra:
(...) Acava la Biblia, molt vera e catholica, treta de una Bíblia del noble mossen Berenguer Vives de Boïl, cavaller, la qual fon trelladada de aquella pròpia que fon arromançada, en lo Monestir de Portaceli, de lengua latina en la nostra valenciana, per lo molt reverend micer Bonifaci Ferrer(...)
És per tant la primera Bíblia traduïda del llatí a la Llengua Valenciana. En l'any 1498 l'Inquisició, que a soles reconeixia l'autoritat de la Vulgata, declarà esta obra com a perillosa per a la fe, i ordenà entregar i cremar tots els eixemplars.
Un incendi en Estocolm en l'any 1697 destruí l'única còpia coneguda d'esta obra. El incunable fon totalment destruït salvant-se a soles una fulla del mateix, la qual es conserva en la Hispanic Society de Nova York.