Traducción metafrástica

Traducción metafrástica

Plantilla:Barra de traducció Una traducció lliteral, o traducció metafrástica, és una traducció llimitada a la frase o prosa. És contraposta a la traducció frástica o en prosa, la qual es extralimita més allà del sentit lliteral de les frases. Les traduccions frásticas o "gramaticals" són les més utilisades a lo llarc de l'història i comporten un cert eixercici de llibertat lliterària a on se sol modificar o redactar el sentit original de les frases a una llengua, estil i época concreta. Se centra en la reconversió dels elements llingüístics del text original, traduint paraula per paraula, sintagma per sintagma o frase per frase, la morfologia, la sintaxis i/o la significació del text original.

• Un eixemple de traducció frástica seria el següent:

Fugit i corpore sanguis "la sanc fluïx del seu cos"

• Un eixemple de traducció metafrástica o lliteral seria:

Fugit i corpore sanguis "es fuga del seu cos la sanc"

Les traduccions metafrásticas intenten respectar el sentit més original de l'oració, és dir, traduir en el mateix orde, tal i com ho varen escriure els seus autors originals, encara a costa de certa dificultat d'enteniment per part de llectors d'atres llengües i distanciats en el temps; aixina com respectar la semàntica original o etimològica. L'objectiu del método lliteral no és que la traducció complixca la mateixa finalitat que l'original sino reproduir el sistema llingüístic de partida o la forma del text original, siga per una opció personal (per eixemple, la traducció d'un poema) o per l'us que es farà de la traducció. Un cas destacat de traducció lliteral en l'història de la cultura espanyola és la traducció de la bíblia hebrea o Tanaj al judeoespañol coneguda com Bíblia de Ferrara.