Tablilla de Idalion
La tablilla de Idalion és una tablilla de bronze de el V trobada en el jaciment chiprà d'Idalion. Està escrita en el dialecte grec arcado-chiprà usant el silabario chiprà.[1]
La tablilla es guardava en l'antic depòsit oficial del temple d'Atenea en l'acrópolis occidental de Idalion, a on va ser descoberta en 1850 per un granger del poble de Dali (Chipre).[2] Va ser comprat per Honoré Théodoric d'Albert de Luynes, qui ho donó a la Bibliotaca Nacional de França en 1862.
Hui es conserva en el Cabinet dones médailles en París.[3] No obstant, esta escritura no va ser dessifrada fins al descobriment en 1870 del bilingüe de Idalion.
Té excepcional importància per a el història dels regnes chiprans. Està gravat en abdós costats en una llarga inscripció que registra un contracte celebrat entre "el rei i la ciutat" i otorga una recompensa a una família de meges que varen proporcionar servicis de salut gratuïts per a les víctimes quan la ciutat va ser sitiada pels perses i els citianos en 478-470 a. C. Permet comprendre el sistema polític i les condicions socioeconòmiques durant la guerra. La decisió conjunta del rei i els ciutadans mostra el caràcter democràtic de la ciutat, similar als models grecs. També parla del sistema de benestar social més antic que es coneix.[2]
Inscripció
[editar | editar còdic]
Aproximadament dos de les llínees del text diuen lo següent:
- ... Varen ordenar a Onasilon el (fill) de Onasikupron el mege i als germans que curaren als hòmens ferits en la batalla sense pagament.[4]
La transcripció grega (en els caràcters chiprans entre paréntesis) és esta:.
- ... anógon-(a-no-ko-ne) Onasilon -(o-na-si-lo-ne) ton Onasikuprón -(to-no-na-si-ku-po-(Llínea 3)ro-ne) ton iatéran -(to-ni-ja-et-ra-ne) ka-(ka-es) tós-(to-es) kasignétos-(ka-si-ke-ne-to-es) iasthai-(i-ja- sa-ta-i) tós-(to-es) (= men)a(n)thrópos-(a-to-ro-po-es) tós-(to-es) i(n) tái-(i- ta-i) makhái-(ma-ka-i) ikmamenos-(i-ki-(Llínea 4)ma-em-no-es) aneu-(a-ne-o) misthón-(la meua-si-to- ne)...[4]
La llínea 3 comença en el caràcter chiprà ro (sembla un 'llaç de corda, en l'extrem obert cap a avall'; el bucle és la mitat superior del caràcter), i la llínea 4 comença en el chiprà ma (una 'X', en una chicoteta marca en la part superior).
Vore també
[editar | editar còdic]
Wikimedia Commons alberga contingut multimèdia sobre Tablilla de Idalion.
Referències
[editar | editar còdic]Cites
[editar | editar còdic]- ↑ Chadwick, 1987, p. 55
- ↑ 2,0 2,1 «The Tablet of Idalion (ICS 217)». kyprioscharacter.eie.gr. Consultat el 2021-08-26.
- ↑ Patrick Callet et al, An Emblematic Bronze from Cyprus the Idalion Project Euro-Mediterranean Conference, Euromed 2010: Digital Heritage pp 206-224
- ↑ 4,0 4,1 Chadwick, 1987, p. 56.
Fonts
[editar | editar còdic]- Chadwick, John (1987). Linear B and Related Scripts, London and Berkeley: British Museum and University of Califòrnia Press. ISBN 0-520-06019-9.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Tablilla de Idalion» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.