Suma zero (The X-Files)
«Zero Sum» és el vigèsim primer episodi de la quarta temporada de la série de televisió nortamericana de ciència ficció The X-Files. Es va estrenar en la cadena Fox el 27 d'abril de 1997. Va ser dirigit per Kim Manners i escrit per Frank Spotnitz i Howard Gordon. «Zero Sum» va contar en les actuacions de William B. Davis, Laurie Holden i Morris Panych. L'episodi va ajudar a explorar la mitologia general o el història fictícia de The X-Files. «Zero Sum» va obtindre un índex d'audiència Nielsen d'11,7, sent vist per 18,6 millons de persones en la seua transmissió inicial. L'episodi ha rebut crítiques entre mixtes i positives.
El programa se centra en els agents especials del FBI, Fox Mulder (David Duchovny) i Dana Scully (Gillian Anderson), que treballen en casos relacionats en lo paranormal, cridats expedients X. En l'episodi, un cas que se li demana a Mulder que investigue és encobert en secret pel cap dels agents, Walter Skinner (Mitch Pileggi), qui ha fet un tracte sinistre en el fumador (Davis).
La decisió de centrar un atre episodi entorn a Skinner, despuix de l'episodi de la tercera temporada «Avatar», es va prendre quan Gillian Anderson es va prendre una semana lliure per a filmar la película The Mighty. En lloc de que Duchovny es fera càrrec de la càrrega de treball adicional, l'equip de guionistes va decidir centrar l'episodi en els membres del repartiment secundari. «Zero Sum» va ser l'última aparició en la série de Morris Panych. Ademés, l'episodi va marcar la tornada de les abelles portadores de virus de l'inici de temporada «Herrenvolk» i després retornarien en la película de 1998.
Argument
En un centre de enrutamiento postal en Vienna, Virginia, una dòna és assessinada per un eixam d'abelles en el bany mentres prenia un descans per a fumar un cigarret. El subdirector Walter Skinner (Mitch Pileggi), que treballa per a el fumador (William B. Davis), encobrix la mort borrant l'archiu del cas de la computadora de l'agent Fox Mulder (David Duchovny), netejant tota l'evidència en l'escena, cremant el cos de la dòna en un incinerador i reemplaçant la mostra de sanc de la policia per al cas fent-se passar per Mulder. Quan ix de l'estació de policia, Skinner és perseguit pel detectiu Ray Thomas, qui creu que és Mulder. Skinner li diu que no hi ha res en el cas que justifique la seua participació i es va.
Poc en acabant de que Skinner aplegara a casa, rep la visita de Mulder, qui li parla del cas i de que algú està fent tot lo possible per encobrir-ho. També li revela que el detectiu Thomas ha segut assessinat, lo que ho deixa sorprés, i afig que Scully s'està sometent a proves relacionades en el seu càncer. Més tart eixa mateixa nit, Skinner es reunix en el Fumador, que està acompanyat per l'assessí de Thomas, el home canoso (Morris Panych). Indignat per la mort de Thomas, Skinner intenta posar fi al seu acort, pero el Fumador es nega. Posteriorment, Mulder ho crida per a informar-li de que el cos de la dòna va ser cremat i que les proves de sanc han segut manipulades. També li explica que està intentant relacionar la bala que va matar a Thomas en un arma assignada a un agent federal o a un oficial local. Skinner revisa el seu caixó i descobrix que la seua arma ha desaparegut, per lo que deduïx que va deure ser l'utilisada en l'assessinat. En comprendre que li han tendit una trampa, flama al Fumador, qui confirma que Thomas va ser assessinat en la seua arma i que, si acodira a la policia, quedaria implicat. El Fumador, no obstant, es nega a donar més detalls sobre lo que està encobrint.
Skinner retorna al centre de enrutamiento a on obri un forat en la paret del bany i troba un gran panal d'abelles mortes. Visita a un entomólogo per a observar una de les abelles i li diu que Mulder ho va visitar fa sis mesos per un tema similar. Skinner troba l'archiu de Mulder sobre l'assunt, copiant l'informació de contacte de Marita Covarrubias (Laurie Holden). Mulder li diu a Skinner que un banc prop de l'estació de policia va prendre una foto del detectiu, que ho mostra en Skinner, pero la foto està massa obscura per a que Mulder ho identifique. Skinner crida a Covarrubias, qui en este moment no té cap evidència per a brindar-li. El entomólogo és assessinat per un eixam d'abelles. Al sendemà, Mulder i Skinner miren el seu cos, que està infectat en pigota transmesa per les abelles. Skinner visita a la companyera de treball de l'empleat de correus que va morir, qui li diu que va ser pressionada per a no dir res sobre lo succeït per hòmens que varen exigir un paquet danyat. En el laboratori fotogràfic, Mulder analisa la foto, que revela l'identitat de Skinner.
El fumador es troba en el Sindicat, que és responsable de les abelles. Poc despuix, un eixam d'abelles ataca una escola en Peyson, Carolina del Sur, i un dels mestres mor com a resultat, mentres que varis estudiants resulten ferits. Skinner es dirigix a l'hospital, a on ho rep Covarrubias. Ella exigix saber lo que ell sap sobre l'assunt. Ell li diu que creu que les abelles estan sent utilisades com a portadores per a algun tipo d'experiment. Skinner retorna a casa a on s'enfronta a Mulder, qui ara sospita que Skinner ha estat treballant en contra seua tot este temps. Skinner és capaç de convéncer a Mulder de que ell no hauria forçat el pany del seu propi caixó i, per lo tant, no podria haver segut l'assessí. Convençut de l'evidència de Skinner, Mulder entrega l'arma en el número de série llimat per a que Skinner no siga culpat per l'assessinat. Eixa nit, Skinner s'enfronta al fumador en el seu apartament, enujat perque no s'ha fet res per Scully. El fumador ho convenç de que Scully morirà si ho mata i Skinner es va sense matar-ho, no sense abans disparar tirs d'advertència. Poc despuix, Covarrubias flama al fumador, qui li diu que li diga a Mulder lo que vol escoltar mentres es mostra a un home desconegut darrere d'ella escoltant en un atre teléfon.[1]
Producció
El coguionista Frank Spotnitz va descriure l'episodi com un «accident afortunat». Prop del final de la quarta temporada del programa, Gillian Anderson va deixar el programa durant una semana per a filmar el seu paper en la película The Mighty. Els productors, sabent que tindrien que escriure un episodi sense Dana Scully, varen decidir que no era just que David Duchovny duguera la mateixa càrrega de treball que en un episodi normal considerant la seua absència. Aixina, es va idear una història en la que la seua implicació seria llaugera. Açò va resultar en la decisió d'escriure, per segon any consecutiu, un episodi centrat en l'assistent de direcció Walter Skinner (Mitch Pileggi). Howard Gordon, havent escrit l'episodi anterior centrat en Skinner, «Avatar», es va unir a Spotnitz i els dos varen escriure l'episodi durant una fi de semana mentres es produïa un atre episodi escrit per Gordon, «Synchrony». Els escritors varen sentir que este era el moment perfecte per a incorporar el tracte de Skinner en el fumador (William B. Davis) per a curar el càncer de Scully, realisat en l'episodi «Memento Mori».[2] Frank Spotnitz va dir sobre el tracte de Skinner: «Lo difícil per a Skinner va ser que teníem que mantindre-ho en el mig. Vàrem fer que li diguera a Mulder que no negociara en el fumador per a salvar la vida de Scully. I després ell mateixa va aplegar a un acort faustiano en el fumador i estava en deute en ell per algun tipo».[3]
L'equip de redacció va sentir que «Zero Sum» era un lloc llògic per a dur de regrés les abelles que es varen usar en l'estrena de la temporada, «Herrenvolk», sentint que era important que no li succeïra alguna cosa paranormal a Skinner en este episodi, considerant que això ya s'havia fet en la temporada anterior.[2] Es varen usar abelles vives per a filmar, pero no es varen vore be en les imàgens; La tècnica d'efectes visuals Laurie Kallsen-George va passar nou dies millorant digitalment el metraje per a millorar açò.[4] Les abelles portadores de virus després formarien un punt central de la trama en l'adaptació cinematogràfica de la série de 1998.[5]
El director Kim Manners va senyalar que l'episodi «va ser un espectàcul realment bo para mi, perque no vaig tindre l'oportunitat de treballar en Mitch. I varen escriure un gran guió, ¿saps? Realment era alguna cosa en lo que podia estacar la dent i ell simplement va fer un gran treball. Bill Davis també va estar fabulós en eixe programa».[2] Est va ser el segon episodi de la série que no va presentar a Scully, sent el primer l'episodi «3» de la segona temporada.[2] L'actor invitat Morris Panych, que interpreta a l'assessí del sindicat Home canoso, fa la seua última aparició en la série en este episodi. Panych havia aparegut prèviament en «Piper Maru»,[6] «Avatar»,[7] «Herrenvolk»[8] i «Memento Mori».[9]
Referències
- ↑ Meisler, 1998, pp. 221-230.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Meisler, 1998, pp. 230-231.
- ↑ Hurwitz y Knowles, 2008, p. 113.
- ↑ Meisler, 1998, p. 231.
- ↑ «'The X-Files Movie Decoded».Entertainment Weekly.Clave Inc..Consultat el 2 de maig de 2012.
- ↑ Lowry, 1996, pp. 161-164.
- ↑ Lowry, 1996, pp. 201-204.
- ↑ Meisler, 1998, pp. 19-25.
- ↑ Meisler, 1998, pp. 155-163.
Bibliografia
- Lowry, Brian (1996). Trust No One: The Official Guide to the X-Files (en anglés), Harper Prism. ISBN 0061053538.
- (2008) The Complete X-Files (en anglés), Insight Editions. ISBN 978-1933784809.
- Meisler, Andy (1998). I Want to Believe: The Official Guide to the X-Files Volume 3 (en anglés), Harper Prism. ISBN 0061053864.
- (2009) Wanting to Believe: A Critical Guide to The X-Files, Millennium & The Lone Gunmen (en anglés), Mad Norwegian Press. ISBN 978-0975944691.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Suma cero (The X-Files)» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.