Shopis
Els shopis (en búlgar, macedonio, serbi cirílic: Шопи; i en singular шоп) són les persones que parlen un dialecte de transició dins de l'el grup dels eslaus meridionals, en qualsevol concret els búlgars, macedonios i serbis. Les zones tradicionalment habitades pels shopis es diu Shopluk (Шоплук, Shopluk / SRB. Šopluk), es troben aproximadament en l'oest de Bulgària, sur de Sèrbia i noreste de Macedònia del Nort.[1]
El Shopluk és lo que es diu una mesorregión, pero s'ha donat un caràcter etnogràfic serbi o búlgar segons els escritors. Segons l'Institut d'Estudis Balcànics, el Shopluk seria la zona montanyosa en la frontera de Bulgària, Macedònia del Nort i Sèrbia, en la que les fronteres són molt vagues; el terme sempre ha denotat les terres altes. Shopluk va ser utilisat pels búlgars per a referir-se a les fronteres de Bulgària, els habitants varen ser cridats Shopi. En Bulgària, la designació Shopi s'atribuïx actualment també als parracs de la ciutat de Sofia, a pesar de que ells són una amalgama d'immigrants de totes les regions de Bulgària, no només de les zones al voltant de la capital.[2]
Dialectes
Els shopi parlen un grup de dialectes relacionats (denominats colectivament com Shopski = Шопски), pertanyents al grup "et" (occidental) dels dialectes búlgars. El dialecte torlak és classificat pels llingüistes búlgars com un dialecte shopi, encara que els serbis ho rebugen. Es tendix a associar el parla "Shopski" en els dialectes búlgars occidentals que van dels monts Rila i les localitats al voltant de Sofia fins a les localitats danubianas com Vidin. Els dialectes shop s'assemblen a la llengua búlgara pero en traces característiques de la llengua sèrbia.
Vocabulari
Vocabulari shop comparat en idiomes veïns:
| Dialecte shop | Búlgar | Serbi | Macedonio | Traducció |
|---|---|---|---|---|
| сакам (sakam) | искам (iskam), желая (želaja) | хоћу/ hoćo, желим/ želim; иштем/ ištem (archaic) | сакам (sakam) | (yo) vullc |
| чиним, правим, работим (činim, pravim, rabotim) | правя, работя (pravja, rabotja) | радим/ radim, чиним/ činim - to do; правим/ pravim - to make | работам (rabotam) - to do, чинaм (činam) - to do, правам (pravam) - to make | (yo) faig |
| прашам, питуем (prašam, pitujem) | питам (pitam) | питам/ pitam | прашувам (prašuvam) | (yo) pregunte |
| спийем, спим (spijem, spim) | спя (spja) | спавам/ spavam; спим/ spim (archaic) | спиjaм (spijam) | (yo) dorc |
| ядем, ручам (jadem, ručam) | ям (jam) | jедем, ручам (jedem, ručam) | jадам (jadam) | (yo) com |
| тражим, дирим (tražim, dirim) | търся, диря (tǎrsja, dirja) | тражим/ tražim | барам (baram) | (yo) busque |
| оти?, за какво?, за кво?, що? (oti?, za kakvo?, za kvo?, što?) | защо?, за какво? (zašto?, za kakvo?) що? (što?) (coloq.) | зашто?/ zašto?, што?/ što? | зошто? (zošto?), оти? (oti?) | ¿Per qué? |
| кошуля (košulja), rare — риза (rulla) | риза (rulla) | кошуља/ košulja | кошула (košula) | camisa |
| рипам (ripam) | скачам, рипам (skačam, ripam) | скачем/ skačеm, скoчим/ skočim | скокам (skokam), рипам (ripam) | (yo) bot |
| зборуем (zboruem), зборувам (zboruvam), приказвам (prikazvam), оратим (oratim), говора (govora), вревим (vrevim), думам (dumam) | говоря (govorja), приказвам (prikazvam), думам (dumam) (obsolete) | говорим/ govorim, причам/ pričam; зборим/ zborim (archaic) | зборувам (zboruvam), говорам (govoram) | (yo) parle |
| мачка (mačka) | котка (kotka) | мачка/ mačka | мачка (mačka) | gat |
| пце (pсi), кутре (kutre) | куче, пес (kuči, pes) | пас/ pas, куче/ kuči | куче (kuči) | gos |
Referències
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Shopis» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.