Sacrebleu

Sacrebleu (en ocasions escrit sacrébleu o Sacré Bleu) és una expressió amprada en l'idioma francés per a manifestar sorpresa, enfade, admiració o expressió de retirada.

Orige

Lliteralment significa sagrat blau, si ben el blau en este cas s'utilisa com eufemisme de la paraula Dieu (Deu) per analogia fonètica i per a evitar la blasfèmia.

cal destacar que ademés de la semblança dels sons, el color blau és l'associat habitualment a la Verge María i el que s'usava per a designar als Reis de França, en lo que l'ofensa pot anar doblement contra l'Iglésia i la Monarquia.

Existixen variacions paregudes en les que bleu substituïx a Dieu a l'hora de realisar jurament, com per eixemple:

• Morbleu per Mort de Dieu ("Mort de Deu")
• Parbleu per Parell Dieu ("Per Deu", de forma similar al castellà "Pardiez")
• Corbleu per Corps de Dieu ("Cos de Deu")
• Palsambleu per Parell li sang de Dieu ("Per la sanc de Deu")
• Jarnibleu per Je renie Dieu ("Renegue de Deu")
• Tubleu per Tue Dieu ("Mata a Deu")

Usos

Es tracta d'una expressió marcadament en desús en els països francòfons, si be s'ha popularisat en atres llengües a l'hora de caricaturizar als francesos; per eixemple, en anglés, a través inicialment del detectiu Hércules Poirot, qui l'amprava a sovint en les obres d'Agatha Christie, i més recentment de personages francesos en películes de Disney, com Els aristogatos, La sirenita, La bella i la béstia o Atlantis: L'imperi perdut.

En espanyol, era una muletilla habitual del personage d'animació Pierre Nodoyuna de la série Els autos locos i una de les més famoses era la de la caricatura "L'inspector".

En l'episodi de la quinta temporada de Els Simpson, El chiquet que sabia massa, apareix un personage representant a un cambrer francés, el qual l'utilisa. L'expressió és també usada en el capítul Històries de domini públic de Els Simpson, quan llancen a un francés en una catapulta. En la temporada 6, capítul 4, La terra d'Itchy 6 Scratchy, al final, quan pensen en la terra d'Itchy & Scratchy d'Europa passen una escena del parc buit, solament el taquiller francés esperant la gent i utilisa l'expressió.

En el sexagèsim octau episodi, partix B (68b) d'Els Padrins Màgics titulat "el gran colp" en Llatinoamèrica i "The Big Bash" com a títul original, apareix Napoleón Bonaparte, qui utilisa esta expressió quan Remy li furta el seu pastiç de crema.

En els començos de la quarta temporada de la série Gossip Girl, també apareix la frase junt a Blair Waldorf en una de les vistes prèvies de la temporada.

En el dècim episodi de la quinta temporada de Two and a Half Men, Kinda Like Necrophilia, Alan Harper utilisa l'expressió al vore a la exnovia de Charlie utilisant un Baby-doll

És la primera paraula dita en la película Team America de Trey Parker i Matt Stone, representant a un francés estereotipat.

Al començ de Els 4 Fantàstics contra l'Home Tope, la diu un soldat davant la sorpresa de lo que veu davant els seus ulls en el transcurs de l'acció en una zona militar en l'Àfrica francesa. The Fantastic Four 1, novembre de 1961.

En el segon episodi de Victorious, titulat El monòlec del pardal, en un eixercici d'actuació a on tenien que personificar a francesos enfadats, el títaro de Robbie Shapiro utilisa l'expressió per a indicar sorpresa.

És l'expressió habitual de l'Inspector Clouseau en els dibuixos animats clàssics L'inspector de la série La pantera rosa: un dels episodis es titula Sacre Bleu Cross.

Referències

• cnrtl. fr/definition/sacrebleu Definició en la web del Centre Nacional de Recursos Textuals i Lexicals del CNRS (en francés)