Romanización JSL

JSL és un sistema de romanización para transcribir l'idioma japonés a l'escritura llatina. Va ser ideat per Eleanor Jorden en el seu llibre de 1987 Japonés: el llenguage parlat. El sistema es basa en la romanización Kunrei-shiki. El japonés Yale és un nom alternatiu menys conegut per al sistema JSL.

Eixemple: tat-o
Conjugació	JSL	Hepburn
Mizen 1	tat-a-	tat-a-
Mizen 2	tat-o-	tat-o-
Ren'yô	tat-i-	tach-i-
Syûsi	tat-o.	tats-o.
Rentai	tat-o-	tats-o-
Katei	tat-i-	tat-i-
Meirei	tat-i.	tat-i.

Està dissenyat per a ensenyar japonés parlat i, per lo tant, seguix prou de prop la fonologia japonesa. Per eixemple, es poden conseguir diferents conjugacions d'un verp canviant la vocal final (com en el quadro de la dreta), "tenint aixina una relació directa en l'estructura japonesa" (en paraules de Jorden)), mentres que la romanización comuna de Hepburn pot requerir excepcions en alguns casos, per a ilustrar més clarament la pronunciació als parlants natius d'anglés.

JSL es diferencia de Hepburn particularment en que utilisa vocals duplicades, en lloc de macrones, per a representar les vocals llargues /oː/ i /ɯː/. Tòquio (Tōkyō) i Osaka (Ōsaka), per eixemple, s'escriurien (Tookyoo) i (Oosaka) en JSL. Ademés, JSL representa ん, la n silàbica, com una "n" en un macron damunt, (n̄), per a evitar la pràctica que utilisen atres sistemes d'escriure a voltes (n) i a voltes (n') depenent de la presència d'una vocal següent o (i).

Existix un estret víncul entre la pronunciació japonesa i JSL, a on es dona un símbol consistent per a cada fonema japonés. Açò significa que s'aparta una miqueta de l'ortografia japonesa, ya que おう està romanizado com (oo) quan indica una /oː/ llarga, pero com (ou) quan indica dos sons vocàlics distints, com en (omou) para 思う ( もう). De manera similar, (ei) està reservat per a la pronunciació [ei] únicament, mentres que atres sistemes de romanización (inclós Hepburn) seguixen l'ortografia hiragana, per lo que és impossible saber si [iː] o [ei] estan representats. També distinguix entre (g), que s'usa quan solament és possible un sò /ɡ/, i (ḡ), que s'usa quan un sò nassal velar [ŋ] (el "ng" en la paraula anglesa "singer") També és possible. Les partícules は i へ estan romanizadas (wa) i (i), d'acort en la seua pronunciació. No obstant, de la mateixa manera que Kunrei-shiki i Nihon-shiki, JSL no distinguix entre alòfons en japonés que estan prop de diferents fonema en anglés.

JSL indica l'accent tonal de cada mora. Una vocal en accent agut (´) denota la primera mora de to alt, un accent greu (') marca l'última mora de to alt i un circunflejo (ˆ) marca l'única mora de to alt en una paraula. En este sistema 日本 'Japó' s'escriuria (nihôn̄) i 二本 'dos (pals)' com (nîhon̄), 端です 'És la vora' seria (hasí dèsu) (que representa /hasi desu/ [hàɕi dones (ɯ̀ᵝ)]. (És per açò que es deuen usar vocals duplicades en lloc de macrones).

Referències

Jorden, Eleanor Harz with Noda, Mari. Japanese: The Spoken Language, vol. 1. 1987. New Haven and London: Yale University Press. ISBN 0-300-03831-3.