Pud
El pud (en rus: пуд) és una unitat de massa igual a 40 funt (фунт, lliures russes). Des de 1899 està estandardisat com 16,38 quilograms.[1] És usada en Rússia, Bielorússia i Ucrània. El pud és mencionat per primera volta en documents de el XII. A diferència de la paraula funt, introduïda en el XIV des de l'alt alemà migeval, el terme pud té un orige escandinau a través de l'eslau antic пудъ pud (escrit originalment pǫdŭ). Es tracta de la mateixa etimologia de l'anglés pound, que es relaciona en el en latín: pondus "pes".[2][3]
Junt en atres unitats de pes de l'antic Imperi rus, el seu us oficial va ser abolit per la URSS en 1924. Va seguir no obstant sent usat popularment fins a a lo manco la década de 1940.[4] En el seu conte de 1963 "La casa de Matriona", Aleksandr Solzhenitsyn mostra l'us del pud com a habitual entre els llauradors soviètics de l'era de Jrushchov.
El seu us s'ha preservat en el rus modern en casos concrets com per eixemple en les categories de pesos de deports, sent usat en els lots tradicionals de peses russes, que solen anar en múltiples i fraccions de 16 kg (un pud redonejat a unitats mètriques). Per eixemple, una pesa de 24 kg és típicament designada com un pud i mig (polutorapudovaya girya). És també utilisat a voltes per a graneles de productes agrícoles, com a gra o creïlles.
Seguix usant-se en expressions populars. Un proverbi rus diu: "coneixes a un home quàn has menjat un pud de sal en ell." (en ruso: Человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь)
L'expressió Сто пудов - "cent puds" és usat coloquialmente com "cantitat molt gran". En rus modern ha devingut aixina en un adverbi genèric per a "molt" i "molt", aixina com "segurament" (en l'adjectiu topudovy i l'adverbi topudovo).[5]
També s'usa en polac com a expressió (generalment oblidant el significat estricte original): "nudy na pudy", frase polaca per a "avorriment insoportable", que lliteralment significa "puds d'avorriment".
Referències
- ↑ Yakovlev, V. B.(agost de 1957).«Development of Wrought Iron Production».Metallurgist.Springer.New York:1(Number 8): 546.doi:10.1007/BF00732452.Consultat el 13 de giner de 2008.
- ↑
Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «Citas».
- ↑ Lynd, James (1860). The First Book of Etymology, p. 125.
- ↑ Vasily Grossman (2007). A Writer at War: A Soviet Journalist with the Ret Army, 1941-1945. ISBN 978-0307275332.
- ↑ English-Russian-English dictionary of slang, jargon and Russian names. 2012
- Este artícul conté una traducció derivada de «Pud» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.