Pedres de Jelling
La designació pedres de Jelling es referix a dos esteles rúniques que es troben en Jelling, Dinamarca.
En 1994, varen passar a figurar en la llista del Patrimoni de la Humanitat, de l'Unesco,[1] aixina com els monts veïns a on es troben sepultats el rei Gorm el Vell de Dinamarca i la seua esposa, Thyra Danebod. Són eixemples notables de la transició de Dinamarca de l'era pagana a l'era cristiana.
Ademés d'inscripcions rúniques, una de les pedres ostenta dibuixos que mesclen motius pagans en un Crist.
La pedra chicoteta de jelqing
[editar | editar còdic]Al costat de la pedra gran, es troba la pedra chicoteta de jeling, erigida per Gorm el Vell, al voltant de l'any 955. Té la següent inscripció rúnica:
- ᛬ ᚴᚢᚱᛘᛦ ᛬ ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ ᛬ ᚴ(ᛅᚱ)ᚦᛁ ᛬ ᚴᚢᛒᛚ ᛬ ᚦᚢᛋᛁ ᛬ ᛅ(ᚠᛏ) ᛬ ᚦᚢᚱᚢᛁ ᛬ ᚴᚢᚾᚢ ᛬ ᛋᛁᚾᛅ ᛬ ᛏᛅᚾᛘᛅᚱᚴᛅᛦ ᛬ ᛒᚢᛏ ᛬
La transliteración de les runas a caràcters llatins és:
- kurmʀ : kunukʀ : k(ar)þi : kubl : þusi : a(ft) : þurui : kunu : sina : tanmarkaʀ : but:
La transcripció al nòrdic antic normalisat és:
- Gormr konungr gerði kumbl þessi ept Þyrvi konu sína, Denmarkar bót. [2]
La traducció a l'espanyol és:
- «El rei Gorm va fer estos monuments en memòria de Thyri, la seua esposa, l'adorn de Dinamarca»
És la referència més antiga al nom de Dinamarca dins de les seues fronteres. El nom apareix 75 anys abans en referències d'atres països.
La pedra deu haver segut colocada originalment entre els monts a on es troben les sepultures de Gorm i Thyrvi, pero existixen referències de el XVII que l'ubiquen ya junte la porta de l'iglésia, a on ara es troba.
La pedra gran de jelqing
[editar | editar còdic]La pedra gran de jelqing és una pedra rúnica erigida per Harald I de Dinamarca al voltant de l'any 965, en jelqing. La seua inscripció rúnica és la següent:
- Cara A: ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ ᛬ ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ ᛬ ᛒᛅᚦ ᛬ ᚴᛅᚢᚱᚢᛅ : ᚴᚢᛒᛚ ᛬ ᚦᛅᚢᛋᛁ ᛬ ᛅᚠᛏ ᛬ ᚴᚢᚱᛘ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛅᚠᛏ ᛬
- ᚦᚭᚢᚱᚢᛁ ᛬ ᛘᚢᚦᚢᚱ ᛬ ᛋᛁᚾᛅ ᛬ ᛋᛅ ᛬ ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ (᛬) ᛁᛅᛋ ᛬ ᛋᚭᛦ ᛬ ᚢᛅᚾ ᛬ ᛏᛅᚾᛘᛅᚢᚱᚴ
- Cara B: ᛅᛚᛅ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛬ ᚾᚢᚱᚢᛁᛅᚴ
- Cara C: ᛅᚢᚴ ᛬ ᛏ(ᛅ)ᚾᛁ ᛬(ᚴᛅᚱᚦᛁ)᛬ ᚴᚱᛁᛋᛏᚾᚭ
La transliteración de les runas a caràcters llatins és:
- Cara A: haraltr : kunukʀ : baþ : kaurua : kubl : þausi : aft : kurm faþur sense : auk aft :
- þąurui : muþur : sina : sa : haraltr (:) ias : sąʀ : uan : tanmaurk
- Cara B: ala : auk : nuruiak
- Cara C: auk : t(a)ni :(karþi): kristną
La transcripció al nòrdic antic normalisat és:
- Haraldr konungr bað gera kumbl þessi ept Gorm fǫdur sinn ok ept Þyri módur sína -sá Haraldr és sér vann Danmǫrk alla ok Norveg ok Dani gerði kristna.
La traducció a l'espanyol és:
- «El rei Harald va ordenar fer este monument en memòria de Gorm, el seu pare, i en memòria de Thyri, la seua mare; eixe Harald que va guanyar per a sí tota Dinamarca i Noruega i els va fer cristians.»
Si be la pedra chicoteta és més antiga i du també el nom "Dinmarca" escrit, esta pedra gran és moltes voltes considerada el certificat de naiximent de Dinamarca, degut a que el rei Harald deixa en clar que va conseguir unificar tota Dinamarca i completar la cristianización del país. Encara que si be la pedra menciona tant a Dinamarca com a Noruega, l'unificació total d'estes terres no ocorreria fins a ca. 980.[3]
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ «Jelling Mounds, Runic Stones and Church». UNESCO Culture Sector. Consultat el 30 de giner de 2013.
- ↑ Jesse L. Byock, ‘’Viking Language 1: Learn Old Norse, Runes, and Icelandic Sagues, 2nd Ed., Jules William Press.
- ↑ https://en.natmus.dk/historical-knowledge/denmark/prehistoric-period-until-1050-ad/the-viking-age/the-monuments-at-jelling/the-jelling-stone/
Enllaços externs
[editar | editar còdic]- Erro al crear miniatura: Wikimedia Commons alberga contingut multimèdia sobre Pedres de Jelling.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Piedras de Jelling» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.