Pedra rúnica de Sparlösa

Erro al crear miniatura:

Pedra rúnica de Sparlösa

La pedra rúnica de Sparlösa en Västergötland és la segona pedra rúnica sueca més famosa despuix de la pedra de Rök. Es va descobrir en 1669 en l'interior del mur sur de l'iglésia de Sparlösa, en la que havia segut usada com sellar.

La pedra rúnica és famosa per les seues imàgens gravades i per la misteriosa referència a una gran batalla, i és important l'aparició dels noms Eric i Alrik, en relació en pare dels que residixen en Upsala i el text descendent dels deus. La pedra proporciona un registre antic del topònim Uppsala, i dels dos noms personals Eric ("sobirà total") Alrik ("el que governa a tots") que són noms reals, coneguts per haver pertanygut a la semilegendaria dinastia sueca Yngling de Upsala. Ademés li la menció d'una gran batalla pot referirese a les igualment llegendàries guerres entre suiones i gautas que es mencionen en Beowulf.

La pedra és d'1,77 metros d'alt i està datada al voltant del 800, encara que apareix una llínea provablement afegida posteriorment en la que es diu Gisli va fer este memorial en honor de Gunnar, el seu germà. La datació es basa en l'estil de les imàgens, com el barco, similar a atres imàgens de Gotland de el VIII. Encara que la vela del barco sugerix que puga ser posterior a el VIII.

Inscripcions

Transliteración

• A a¤iuls kaf ÷ airikis sunR kaf alrik- -
• B ---t---la kaf rau- at kialt(i) * ...a sa- faþiR ubsal faþiR suaþ a-a-o--ba ...-omas notu auk takaR ÷ aslriku lu--R ukþ-t a(i)o(i)sl
• C ...s---n(o)(R)-a-- þat sikmar aiti makuR airikis makin(i)aru þun * aft aiuis uk raþ runoR þaR raki-ukutu iu þar suaþ aliriku lu(b)o faþi '
• D ui(o)-am ...--ukrþsar(s)k(s)nuibin- ---kunR(o)k(l)ius-- ...iu
• I : kisli : karþi : iftiR : kunar : bruþur [:] kubl : þisi

Transcripció al nòrdic antic

• A Æivisl gaf, Æiriks sunR, gaf Alrik[R] ...
• B ... gaf <rau-> at gialdi [Þ]a(?) sa[t] faðiR Upsal(?), faðiR svað ... ... nætR ok dagaR. AlrikR <lu--R> ugð[i]t(?) Æivisl
• C ... þat Sigmarr hæiti maguR Æiriks. Mæginiaru(?) <þun> aft Æivisl. Ok rað runaR þaR rægi[n]kundu <iu> þar, svað AlrikR <lubu> faði.
• D <uiu-am> ... ... ...
• I Gisli gærði æftiR Gunnar, broður, kumbl þessi.

Traducció

• A Eyvísl(?), el fill de Eiríkr va donar, Alríkr va donar...
• B ... va donar ... com a pagament. Llavors(?) el pare es va assentar(?) (en) Upsala(?), el pare que ... ... nits i dies. Alríkr <lu—r> no temia(?) Eyvísl(?).
• C ... que el fill de Eiríkr és cridat Sigmarr/celebrat-per-les-victòries. La gran batalla(?) ... en memòria de Eyvísl(?). I interpreta les runas d'orige diví allí... , que Alríkr <lubu> va pintar.
• D ... ... ...
• I Gísli va fer este monument en memòria de Gunnarr, (la seua) germà.