Pedra rúnica de Frösö

Archiu:Frösöstenen sommar.JPG

Pedra rúnica de Frösö

La pedra rúnica de Frösö és la pedra rúnica erigida més septentrional de totes les conegudes fins a hui. Classificada en la Rundata com a J RS1928;66 $. Originalment emplaçada en l'extrem de la terminal de ferrys, entre l'illa de Frösön i Östersund.

Descripció

La pedra és única perque cita en la seua dedicatòria a la cristianización de Jämtland per Austmaðr i la construcció d'un pont, més que un cenotafio; datada entre 1030 i 1050; va tindre que ser recolocada front a l'edifici principal del comtat a causa de la construcció d'un nou pont, entre 1969 i 1971.

Les següents persones i llocs apareixen en l'inscripció:

• Austmaðr - en Nòrdic antic occidental, coloquialment un home de Escandinavia continental. Semblat a Vestmaðr (Castellà: Home de l'Oest) possiblement un bretón de parla nòrdica.
• Guðfastr (Castellà: Aquell qui és lleal a Deu).
• Jamtaland - (Castellà: Terra dels "Jamtar") - Apelatiu en Nòrdic antic per a Jämtland; jamti pot significar una persona que treballa dur (també en alemà emsig (dur treball).
• Ásbjörn - (Castellà: Orso de Deu)
• Trjónn - (Castellà: Hocico) - Un nom més o menys específic de Jämtland, i també trobat en prou documents medievals.)
• Steinn - (Castellà: Pedra)

Inscripció

En caràcters llatins

austmoþr kuþfastaR sun lit rai...rais... .....-n þino auk kirua bru þisa auk hon lit kristno eotalont .. osbiurn kirþi bru triun raist auk tsain runoR þisaR

En Nòrdic antic

Austmaðr, Guðfastar sun, lét raisa stainn þenna, auk gerva brú þessa, auk hann lét kristna Jamtaland. Ásbjörn gerði brú. Trjónn raist, auk Stainn, rúnar þessar.

En castellà

Austmaðr, fill de Guðfastr's, ha erigit esta pedra i construït este pont i cristianizado Jämtland. Ásbjörn va construir el pont. Trjónn and Steinn varen gravar estes runas.