Orige de les paraules en judeoespañol

El orige de les paraules en judeoespañol és, en part, d'atres idiomes ademés de l'espanyol. El judeoespañol va rebre un important aporte de moltes de les llengües parlades en la península ibèrica, ya que molts dels judeus expulsats procedien de zones com Galícia o Catalunya. Igualment, va rebre una rica influència del turc, del grec i del italià.

A continuació se citen alguns eixemples de paraules, usant l'ortografia turca.

Turc

• Boyadear - (Del turc, Boyalmak) - Pintar.
• Damla - Gota.
• Dudak - Llavi.
• Menekşi - Violeta.
• Mavi - Blau.
• Musafir - (Del turc, Misafir) - Invitat.
• Oçak - Llar.
• Patladear o Patlear - (Del turc, Patlamak) - Rebentar.
• Parás - Moneda de baixa denominació. 1/40 de Piastra.
• Pişin - (Del turc, Pişinmek) - Ràpit.
• Karpus - Meló d'Alger.
• Rihtim - Port.
• Şerbet - Sorbet, gelat.

Grec

• Apotripo - (Del grec απότρυπος) - Tutor.
• Vava - (Del grec γιαγια) - Yaya.
• Hristo - (Del grec Χριστός) - Crist.
• Papu - (Del grec παπού) - Yayo.
• Makaré - (Del grec μακαρι) - Fòrmula de bons desijos.
• Sirma - (Del grec σίρμα) - Seda.
• Erremo - (Del grec έρημος) - Miserable.