O͘
O͘ (minúscula o͘) és una de les sis vocals del dialecte hokkien taiwanés que forma part de l'ortografia Pe̍h-ōi-jī (POJ). Es pronuncia [ɔ] . Degut a que el taiwanés és un idioma tonal, la lletra estàndar sense diacrític representa la vocal en el primer to, els atres cinc tons possibles requerixen que s'escriga un dels següents símbols tonals damunt.
- O͘ o͘ (segon to)
- Ò͘ ò͘ (tercer to)
- Ô͘ ô͘ (quint to)
- Ō͘ ō͘ (sèptim to)
- O̍͘ o̍͘ (octau to)
Història
Este caràcter va ser introduït per el misionero Elihu Doty de Xiamen a mitan de el XIX, com una forma de distinguir les vocals del minnan /o/ i /ɔ/ (esta última es va acabar convertint en Plantilla:Angle bracket[1] Des de llavors s'ha establit en l'ortografia Pe̍h-ōi-jī, en només desviacions ocasionals al principi del seu us, en eixemples com el diccionari Carstairs Douglas de 1873, a on substituïx Plantilla:Angle bracket per una O en un rull (similar a la del alfabet fonotípico)[2] o el diccionari de 2016 de Tan Siew Imm del dialecte hokkien de Penang, a on se substituïx la Plantilla:Angle bracket en una Plantilla:Angle bracket[3]
Informàtica
En la codificació digital de Unicode, es representa com O llatina normal seguida d'un còdic combinatori de punt superior dret i no deu confondre's en el caràcter vietnamita Ơ.
Referències
- ↑ Klöter. «The History of Peh-oe-ji». Archivat des d'el original, el 2011-05-29.
- ↑ Douglas (1990). Chinese English Dictionary of the Vernacular or Spoken of Amoy, Taipei: Southern Materials Center. ISBN 957-9482-32-2.
- ↑ Tan, Siew Imm (2016). Penang Hokkien-English Dictionary, Areca Books.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «O͘» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.