Números coreans

l'idioma coreà utilisa dos formes d'escriure els números: el sistema coreà Sino i el sistema coreà natiu.

Introducció

Per a abdós sistemes, Natiu i Sino, les decenes (d'11 a 19) estan representats per dèu i únics caràcters. Per eixemple, el 15 seria sib-o (십오), i no il-sib-o del sistema coreà Sino, i yeol-daseot (열다섯) en coreà natiu. De 20 a 90 es representa d'esta manera segons el sistema coreà Sino, mentres que el coreà Natiu té el seu propi i únic conjunt de paraules, tal com es pot vore en la taula següent. El conjunt de números coreans majors, seguixen la tradició chinenca de contar per mig de 10000 i no de 1000 en 1000. El sistema coreà Sino està basat enterament en els números Chinencs.

La diferència entre abdós sistemes de numeració és important. Tot lo que es pot contar, s'utilisa algun dels dos sistemes, pero rara volta abdós. El sistema coreà Sino és usat a voltes com a ordinals: yeol beon (열 번) significa "dèu voltes" mentres que sip beon (십(十) 번(番)) significa "número dèu".

Quan nos referim a l'edat d'una persona generalment s'utilisa sal (살) per als numerals natius coreans, i es (세) en coreà Sino. Per eixemple, seu-mul dona-seot sal (스물다섯 살) i i-sib-o es (이십오 세) abdós signifiquen 'vinticinc anys'.

Els numerals Sino són utilisats en referir-se als minuts de l'hora. Per eixemple, sam-sib-o bun (삼십오 분) significa ":35" o "trentacinc minuts". Els numerals Natius són utilisats per a referir-se a l'hora en el sistema de 12 hores i per a referir-se a les hores compreses entre les 00:00 i 12:00, en el sistema de 24 hores. Les hores compreses entre les 13:00 i les 24:00 hores s'indiquen utilisant abdós sistemes tant Sino com a Natiu. Per eixemple se si (세 시) significa '03:00' o '3:00 a.m./p.m.' i sip-chil si (십칠 시) o yeol-ilgop si (열일곱 시) significa '17:00'.

Per a números superiors a 100, s'utilisa els números coreans Sino, algunes voltes combinats: 101 seria baek-hana o baeg-il.

Alguns dels números Natius poden tindre diferents formes davant d'unitats de mida:

Número	Cardinal coreà natiu			Forma atributiva dels cardinals coreans natius
	Hangul	McCune-Reischauer	Revisada	Hangul	McCune-Reischauer	Revisada
1	하나	hana	hana	한	han	han
2	둘	tul	dul	두	el teu	du
3	셋	set	set	세	es	es
4	넷	net	net	네	ne	ne
20	스물	sŭmul	seumul	스무	sŭmu	seumu

La forma descriptiva per a 1, 2, 3, 4, i 20 es conseguix "deixant caure l'última lletra" del nom original del cardinal Natiu, quan es parla. Eixemples:

• 한 번 han beon ("una volta")
• 두 개 du gae ("dos coses")
• 세 시 se si ("tres en punt")
• 네 명 ne myeong ("quatre persones")
• 스무 마리 seumu mari ("vint animals")

Alguna cosa similar ocorre també en alguns cardinals coreans Sino:

• 오뉴월 onyuwol ("maig i juny")
• 유월 yuwol ("Juny")
• 시월 siwol ("Octubre")

Els cardinals per a tres i quatre tenen formes alternatives quan estan davant de paraules:

• 석 달 seok dal ("tres mesos")
• 넉 잔 neok jan ("quatre tasses")

Numerals

Números	Cardinals Sino-coreans			Cardinals Coreans natius
	Hanja	Hangul	Llatí	Hangul	Llatí
0	零/空	영 (N: 령), 공	yeong (N: ryeong), gong	-	-
1	一	일	il	하나	hana
2	二	이	i	둘	dul
3	三	삼	sam	셋	set
4	四	사	sa	넷	net
5	五	오	o	다섯	daseot
6	六	육 (N: 륙)	yuk (N: ryuk)	여섯	yeoseot
7	七	칠	chil	일곱	ilgop
8	八	팔	pal	여덟	yeodeol
9	九	구	gu	아홉	ahop
10	十	십	ship	열	yeol
11	十一	십일	sibil	열 하나	yeolhana
12	十二	십이	sibi	열 둘	yeoldul
13	十三	십삼	shipsam	열 셋	yeolset
14	十四	십사	shipsa	열 넷	yeolnet
15	十五	십오	shibo	열 다섯	yeoldaseot
16	十六	십육 (N: 십륙)	shimnyuk (N: shimnyuk)	열 여섯	yeolyeoseot
17	十七	십칠	shipchil	열 일곱	yeolilgop
18	十八	십팔	ship-pal	열 여덟	yeolyeodeol
19	十九	십구	shipgu	열 아홉	yeolahop
20	二十	이십	iship	스물	seumul
21	二十一	이십일	ishibil	스물 하나	seumulhana
22	二十二	이십이	ishibi	스물 둘	seumuldul
23	二十三	이십삼	ishipsam	스물 셋	seumulset
24	二十四	이십사	ishipsa	스물 넷	seumulnet
25	二十五	이십오	ishibo	스물 다섯	seumuldaseot
26	二十六	이십육 (N: 이십륙)	ishimnyuk (N: ishimnyuk)	스물 여섯	seumulyeoseot
27	二十七	이십칠	ishipchil	스물 일곱	seumulilgop
28	二十八	이십팔	iship-pal	스물 여덟	seumulyeodeol
29	二十九	이십구	ishipgu	스물 아홉	seumulahop
30	三十	삼십	samship	서른	seoreun
31	三十一	삼십일	samsibil	서른 하나	seoreunhana
32	三十二	삼십이	samsibi	서른 둘	seoreundul
33	三十三	삼십삼	samsipsam	서른 셋	seoreunset
34	三十四	삼십사	samsipsa	서른 넷	seoreunnet
35	三十五	삼십오	samsibo	서른 다섯	seoreundaseot
36	三十六	삼십육 (N: 삼십륙)	samsimnyuk (N: samsimnyuk)	서른 여섯	seoreunyeoseot
37	三十七	삼십칠	samshipchil	서른 일곱	seoreunilgop
38	三十八	삼십팔	samship-pal	서른 여덟	seoreunyeodeol
39	三十九	삼십구	samsipgu	서른 아홉	seoreunahop
40	四十	사십	saship	마흔	maheun
41	四十一	사십일	sasibil	마흔 하나	maheunhana
42	四十二	사십이	sasibi	마흔 둘	maheundul
43	四十三	사십삼	sashipsam	마흔 셋	maheunset
44	四十四	사십사	sasipsa	마흔 넷	maheunnet
45	四十五	사십오	sasibo	마흔 다섯	maheundaseot
46	四十六	사십육 (N: 사십륙)	sasimnyuk (N: sasimnyuk)	마흔 여섯	maheunyeoseot
47	四十七	사십칠	sasipchil	마흔 일곱	maheunilgop
48	四十八	사십팔	sasip-pal	마흔 여덟	maheunyeodeol
49	四十九	사십구	sasipgu	마흔 아홉	maheunahop
50	五十	오십	osip	쉰	swin
60	六十	육십 (N: 륙십)	yuksip (N: ryuksip)	예순	yesun
70	七十	칠십	chilsip	일흔	ilheun
80	八十	팔십	palsip	여든	yeodeun
90	九十	구십	gusip	아흔	aheun
100	百	백	baek	온	on
1,000	千	천	cheon	즈믄	jeumeun
104	萬	만	man	드먼 / 골	deumeon / gol
108	億	억	eok	잘	jal
1012	兆	조	jo	울	ul
1016	京	경	gyeong	-	-
1020	垓	해	hae	-	-
1024	秭	자	ja	-	-
1028	穰	양	yang	-	-
1032	溝	구	gu	-	-
1036	澗	간	gan	-	-
1040	正	정	jeong	-	-
1044	載	재	jae	-	-
1048	極	극	geuk	-	-
1052	恒河沙	항하사	hanghasa	-	-
1056	阿僧祇	아승기	aseunggi	-	-
1060	那由他	나유타	nayuta	-	-
1064	不可思議	불가사의	bulgasaui	-	-
1068	無量大數	무량대수	muryangdaesu	-	-

Sufixos constants utilisats en els ordinals Coreà-Sino

번(番),호(號),차(次), i 회(回) s'utilisen per a designar un número ordinal i es coloquen junt en els números Coreà-Sino o en números aràbics occidentals. Per eixemple, 이호선(二號線) significa "llínea número dos en el transport metropolità". 37번국도(37番國道) significa "autopista número 37". No es poden utilisar indistíntamente cada u té el seu significat. Més eixemples: 906호(號) significa "l'apartat número 906" en una direcció postal. El 906 sense el 호 no s'utilisa en el sistema parlat coreà en referir-se al número d'un apartament o d'oficina. El prefix especial 제(第) s'utilisa habitualment combinant-ho en sufixos que designen un event específic dins d'un orde seqüencial de coses com les Olimpiades.

Alternatives especials usades en els llibres

En el comerç o en el sector financer, alguns caràcters hanja que són números coreans Sino, són reemplaçats per les següents alternatives per a previndre l'ambigüitat.

u	일	一	壹
dos	이	二	貳
tres	삼	三	參
sèt	칠	七	柒
dèu	십	十	拾
cent	백	百	佰
mil	천	千	仟

Referències

• J.J. Song The Korean language: Structure, Use and Context (2005 Routledge) pp. 81ff.