Llibre de Picatrix
El Llibre de Picatrix (també Llibre de Pikatrix o Piccatrix[1][2]) és la denominació actual per a una obra de quatrecentes pàgines de màgia i astrologia escrita originalment en àrap baix el títul غاية الحكيم Ghāyat al-Ḥakīm, traduït com El propòsit de el sabio o L'objectiu de el sabio.[3]
Datació
[editar | editar còdic]La major part dels erudits consideren que l'obra original va ser escrita a mitan de el XI,[4] encara que també plantegen la seua datació en la primera mitat de el X.[5]
L'obra en àrap va ser traduïda a l'espanyol i despuix al llatí durant el XIII, época en la que va obtindre el títul en llatí de Picatrix, usat a voltes per a referir-se a l'autor del llibre.
Traducció al castellà
[editar | editar còdic]És considerada una obra de la lliteratura medieval espanyola escrita en àrap i atribuïda a Maslama al-Mayriti, sent traduïda durant el regnat d'Alfonso X el Sabio. Entorn a 1256, Alfonso X va ordenar traduir al castellà i al llatí el tractat àrap de màgia talismánica, escrit al voltant de doscents cinquanta anys abans.
Si be la versió castellana cal donar-la per perduda, la translació llatina (Liber Picatrix) es va difondre per tot Occident i va alcançar un notable èxit entre els sigles XV i XVIII.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Kacimi, Mourad. Nous senyes sobre l'autoria de la Rutbat al-ḥakīmy la Ġāyat al-ḥakīm (o Picatrix) (en castellà), pp. 3. «El traductor espanyol hauria pogut conéixer el manuscrit àrap baix el nom de Maslama, onomàstic derivat de la raïl àrap m_s_l, un dels significats de la qual en àrap és picadura; d'acort en este punt de vista, Maslama hauria segut traduït com Picatrix, Pikatrix o Piccatrix, afegint J. Thomann que el traductor la va posar en llatí com a femení de picator: la que pica o puncha, basant-se en que Maslama és una forma femenina àrap.»
- ↑ Benito Ruano. A Toledo els diables. (en castellà), pp. 34. ISBN 84-89492-00X. «El manuscrit Math, 4º 8 de la Stadbibliothek de Lübeck s'enunciava aixina: Pikatrix vel Piccatrix Arabs De rebus magicis, i barbarico translatus primer in Hispanicam linguam, iussu et beneficie Alphonsi Regis Hispaniae totiusque Handalitiae, postea Latine redditus a venerant Abbate Trithemio".»
- ↑ No obstant, la paraula àrap traduïda com a «propòsit» (ghaya, pl. ghayat) també sugerix el sentit de «llímit exterior» o «frontera».
- ↑ i.g Dozy, Holmyard, Samsó, i Pingree; David Pingree, 'Some of the Sources of the Ghāyat al-hakīm', en Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, Vol. 43, (1980), p. 2; Willy Hartner, 'Notes On Picatrix', en Isis, Vol. 56, N.º 4, (Hivern, 1965), pp. 438
- ↑ Maribel Fierro, "Bāṭinism in Al-Andalus. Maslama b. Qāsim al-Qurṭubī, Author of the 'Rutbat al- Ḥakīm' and the 'Ghāyat al-Ḥakīm (Picatrix)'" en: Studia Islamica, N.º 84, (1996), pp. 87–112.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Libro de Picatrix» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.