Lexical Markup Framework

El Lexical Markup Framework (LMF) és un proyecte en fase de desenroll de l'Organisació Internacional per a l'Estandardisació ISO/TC37 en la finalitat de definir un marc comú normalisat per a la construcció de lexicones i diccionaris màquina (MRD) per al Processament del llenguage natural (PLN). L'alcanç del proyecte és la normalisació de principis i métodos relacionats en els recursos llingüístics en el context de la comunicació multilingüe i de la diversitat cultural.

Objectius de el LMF

El LMF es propon proporcionar un model comú per a la creació i us de recursos lèxics, gestionar l'intercanvi de senyes entre dits recursos, i permetre la combinació de grans cantitats de recursos individuals per a formar recursos electrònics globals i amplis.

Els tipos de instanciaciones individuals de el LMF poden incloure recursos lèxics monolingües, bilingües o multilingües. Les mateixes especificacions s'usen per a lexicones grans i menuts, tant per a lexicones simples com a complexos, i per a representacions lèxiques escrites o parlades. Les descripcions van des de la morfologia llingüística, sintaxis, semàntica computacional fins a la traducció assistida per ordenador. Les llengües cobertes no estan restringides a les llengües europees sino que comprén tota llengua natural. El ranc del seu aplicació a el PLN no està restringit. El LMF pot representar la majoria de lexicones, incloent els lexicones WordNet, EDR i PAROLE.

Història de el LMF

En el passat, la normalisació de lexicones es va estudiar i va desenrollar per mig d'una série de proyectes com GENELEX, EDR, EAGLES, MULTEXT, PAROLE, SIMPLE i ISLE. Després, les delegacions nacionals de ISO/TC37 varen decidir abordar normes dedicades a el PLN i la representació de lexicones. El desenroll de el LMF va iniciar en l'estiu de 2003 per una proposta per a un nou ítem emesa per la delegació dels EUA. En l'autumne de 2003, la delegació francesa va emetre una proposta tècnica per a un model de senyes destinat als lexicones per a PLN. Al començament de 2004, el comité ISO/TC37 va decidir formar un proyecte ISO comú junt en Nicoletta Calzolari (Itàlia) com a coordinadora i Gil Francopoulo (França) i Mont George (EUA) com a editors. Des d'eixa data, s'han escrit 13 versions que s'han enviat als experts nacionals nomenats. Estes versions s'han comentat i discutit en vàries reunions tècniques de la ISO.

Vore també

• Morfologia llingüística per a explicacions relatives als paradigmes i la morfosintaxis
• Traducció automàtica per a una presentació dels diferents tipos de notacions multilingües (vore la secció Tipos de traducció automàtica)
• WordNet per a una presentació d'un dels lexicones semàntics més famosos en llengua anglesa