Làpida de Cástulo
La làpida ibero-llatina de Cástulo (Untermann H.6.1, Hesperia J.03.01) és una placa de pedra calcàrea en escrits per abdós cares, en térmens tant en idioma llatí com possiblement íbero, trobada en l'enclavament íbero de Kaśtila, Linares (Jaén, Espanya).[1] No datada, va contar en un primerenc intent d'interpretació en Solà-Solé (1968).[2]
Text
[editar | editar còdic]La llosa conta en cinc llínees de text per una cara i tres per l'atra:
A
- ]M.FOLVI.GAROS
- ]A.VNINAVNIN.VE
- ]BAG.MARC.LA.L.
- ]VNININIT
- SIEROVCIVT
B
- P.CORNELIVS.P.L.
- DIPHILVS
- CASTLOSAIC
Anàlisis
[editar | editar còdic]En el text de la cara A, despuix del nom de l'amo romà (i potser difunt), Marcus Foluius Garos,[3] seguixen els noms de dos llibertes, una d'elles citada com 'MARC(I)LA L(iberta)', provablement les dedicantes de l'inscripció. Abdós, ademés, tenen cognomen no romans: 'VNINAVNIN', 'VNININIT'. Existix una inscripció de Jimena (Jaén), que resultaria molt similar en el nom 'VNINITA'. S'ha documentat també l'existència de 'VNINITVS' (CIL VIII 8604) i 'VNINI' (CIL II 3352).[4] Tots els noms van en nominatiu, tant el del dedicat com els de les dedicantes, i es sobreentiende un verp de dedicació, expressat al final en ibèric, 'SIEROVCIVT' (alguns lligen 'VNININIT SIEROVCIVT', no contant el primer terme com antropónimo). Orduña (2024) interpreta este últim com un possible cas del terme '-iŕok-' latinizado com 'si-erouk-iut'.[5] S'interpreta que les persones mencionades a continuació de M. Foluius Garos varen encarregar la làpida.
En el text de la cara B, despuix del nom llatí de Cornelius Diphilus, s'ha llegit l'última llínea com el íbero 'CASTLOSAIC', posant-ho en relació en el nom íbero de la localitat a on va ser trobada la llosa, 'Kaśtila'.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑
- ↑ Epigrafia i llengües en contacte en l'Hispania antiga
- ↑ La desaparició de les llengües i escritures paleohispánicas en el sur peninsular
- ↑ Entorn a el lexema ibèric eki- i les seues variants, Eduardo Orduña Aznar, 2010.
- ↑ El verp ibèric iŕok: contexts i possibles paralels vascónicos, Eduardo Orduña, 2024.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Lápida de Cástulo» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.