Idioma sarkés
El sarkés (autoglotónimo: serkyee; en francés: sèrtchais) és una varietat de la llengua normanda parlada en l'illa de Sark, en les illes del Canal (Regne Unit).
El sarkés és en realitat un descendent directe del dialecte jerseyés, que era l'idioma parlat pels colon, prop de 40 famílies de Saint Ouen, una de les parròquies de l'illa de Jersey, que en el XVI varen ser enviades a habitar l'illa.[1]
Este subdialecte ha experimentat una dràstica disminució en el seu número d'usuaris. Encara que fortament influenciat per anglicisme, la fonologia revela els orígens de l'antic jerseyés mostrant un cert grau de relació també en l'auregnais. El sarkés no té sò fricatiu dental, una característica distintiva de la llengua que es parla en Saint Ouen.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ «archive. org/web/20080421192236/http://www. societe-jersiaise. org/langsec/sertchais. html Société Jersiaise». Archivat des d'el societe-jersiaise. org/langsec/sertchais. html original, el 21 d'abril de 2008. Consultat el 16 de juliol de 2013.
Bibliografia
[editar | editar còdic]- Liddicoat, Anthony J. (1994). A Grammar of the Norman French of the Channel Islands: The Dialects of Jersey and Sark, Berlin: Mounton de Gruyter. ISBN 3-11-012631-1.
- Liddicoat, Anthony J. (2001). Lexicon of Sark Norman French, Munich: LINCOM Europa. ISBN 3-89586-411-0.
Enllaços externs
[editar | editar còdic]- archive. org/web/20080421192236/http://www. societe-jersiaise. org/langsec/sertchais. html Lé Sèrtchais (including comparative glossary) (anglés)
- bbc. co. uk/voices/multilingual/jerriais. shtml Jèrriais and Sercquiais today by Dr Mari C. Jones - from the BBC (anglés)
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma sarkés» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.