Idioma quinigua
El quinigua (també guinigua o quinicuane) és una llengua indígena de Nou León, actualment extinta i poc documentada.[1] El quinigua era la llengua parlada pels borrats en l'espai entre la Serra Mare Oriental i la Serra de Tamaulipas i el Riu Gran i el Riu Gran del Pilón.
Classificació
editarEl quinigua està documentat únicament en forma de paraules individuals contingudes en els documents de l'Archiu Municipal de Monterrey des del periodo que va de finals del XVI a finals del XVIII. Usualment es considera una llengua aïllada, encara que per l'escassea d'informació atres autors la consideren simplement una llengua no classificada.
La possible relació en l'idioma coahuilteco no sembla respalada per les paraules que es coneixen del quinigua, encara que una relació distant en dita llengua no pot ser exclosa, ni pot donar-se per demostrada.
Lèxic
editarA penes es coneix una curta llista del vocabulari de l'idioma quinigua publicada per del Clot (1960):[2]
| GLOSSA | Quinigua |
|---|---|
| 'frijol' | mina |
| 'ampli' | patama |
| 'profunt' | sarak |
| 'venado' | mau |
| 'gos' | karama |
| 'ànet' | amakia |
| 'terra' | ama |
| 'menjar' | ama, anama; ka(ene) |
| 'peix' | ama, ami; ka |
| 'piteu' | boi |
| 'front' | niapin |
| 'cap' | kai |
| 'anar' | wame, wan (?) |
| 'gran' | ya; ki |
| 'montanya' | agu, ayu; imi |
| 'javalí' | amoka |
| 'molts' | kai, ki |
| 'conill' | kun |
| 'pluja' | paak |
| 'roig, negre(?)' | pa, pa |
| 'carrizo' | aki, xi |
| 'roca' | pixa |
| 'coa (d'animal)' | apino |
| 'gros' | ta |
| 'tabac' | axo |
| 'arbre' | ana |
| 'aigua' | ka, kwa, wa |
Referències
editarBibliografia
editar- I. del Clot (1960): "Vocablos de la Llengua Quinigua dels Indis Borrats del Noreste de Mèxic", Anuari del Centre d'Estudis Humanístics, Universitat de Nou León, 1:1:489-515, 1960.
- jstor. org/stable/1263527 «The Linguistic Position of the Quinigua Indians».International Journal of American Linguistics.The University of Chicago Press.30
- 325–327.Consultat el 4 de maig de 2009.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma quinigua» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.