Idioma judeoportugués

El judeoportugués és una llengua morta judeorromance que va ser parlada pels judeus de Portugal, abans de el XVI.

Descripció

Esta llengua va sobreviure en les comunitats de judeus portuguesos després de la seua diàspora. En la seua escritura, esta llengua amprava tant l'alfabet hebreu (aljamiado português) com el llatí.

Va tindre gran influència del judeoespañol, o ladino, pero va tindre una història distinta, ya que els judeus portuguesos no varen ser expulsats del seu país sino convertits al cristianisme, a diferència dels que habitaven en les corones espanyoles. Molts d'estos Cristãvos-Novos (cristians nous o marranos) varen seguir mantenint el judaisme en secret i varen preservar la seua llengua. Després, en l'arribada de l'Inquisició en 1536, estos converso migraron principalment a França, Holanda, Anglaterra i el Nou Món.

Per la seua similitut en el portugués, esta llengua va morir en la metròpoli, pero va seguir sent una llengua d'us diari en la diàspora fins a principis de el XIX. Actualment solament queda, a manera de substrat, en el papiamento i el saramacano.

Característiques

Hebreísmos

Judeoportugués	Hebreu	Portugués	Significat en espanyol
cados	qadosh	sant	sant
esnoga	(d'orige grec)	sinagoga	sinagoga
jessiba	yeshiva	escola religiosa	escola religiosa
massó	matzoth	pão ritual	pa ritual
misvá	mitzvah	mandamentos	manaments
ros	rosh	cabeça	cap
rassim	rashim	cabeças	caps
rossaná	rosh hashanah	ano-novo judaic	any nou judeu
sabá	Shabbat	dissabte	dissabte
sedacá	tsedakah	caridade	caritat
queilá	qehila	congregação	congregació
quidus	kiddush	bênção sobre o vinho	bendició sobre el vi
tebá	tevah	plataforma central dona sinagoga	plataforma central de la sinagoga

Influències del ladino

Judeoportugués	Portugués	Ladino
el Va donar	O Deus	el Va donar
manim	mãvos	mans

Arcaisme

Judeoportugués	Portugués modern	Espanyol
algũa	alguma	alguna
angora	agora	ara
apartar	separar	separar
ai	há	hi ha
aynda	ainda	encara
dous	dois	dos
he	é	és
hũa	uma	una

Vore també

• Llengües judeorromances
• Idioma judeoespañol

Referències

• Judeo-Portuguese in Jewish Language Research Center
• Archivat el 15 de febrer de 2009 archivat en Wayback Machine.
• Menasseh Ben Israel, a Halakhic work [1] archivat en Wayback Machine.
• Strolovitch, Devon L. (2005) Old Portuguese in Hebrew Script: Convention, Contact, and Convivência. Ph.D. dissertation, Cornell University, Ithaca, NY.
• Escrits en judeo-portugués, traducció a l'anglés i notes