Idioma boruca
El boruca (també conegut com brunca, bronka, bronca, brúnkajk) és l'idioma natiu del poble indígena boruca, autòcton de Costa Rica.
Vitalitat i distribució geogràfica
editarÉs un idioma pertanyent a les llengües chibchas, actualment casi extint i parlat de forma decorreguda per sol cinc dònes en 1986 i solament tres en el 2007, mentres que de 30 a 35 persones ho parlen parcialment. El restant del poble boruca, d'al voltant de mil persones, parla espanyol.
És possible escoltar paraules i frases en boruca insertades en conversacions en espanyol; no obstant, els intercanvis prolongats exclusivament en boruca són extremadament rars.
Consideracions llingüístiques
editarFonologia
editarVocals
editarEl boruca posseïx cinc fonema vocàlics:
| Anteriors | Centrals | Posteriors | |
|---|---|---|---|
| Tancades | i | o | |
| Semicerrades | i | o | |
| Oberta | a |
Consonante
editarEl sistema consonàntic tradicional del boruca comprén dèsset fonema.
Salutacions
editar- ¿Ishójcre rában? = ¿Qué tal?
- Morén, morén. = Be, be.[1]
Pronoms personals
editarEl símbol "ᵛ" representa oclusiva glotal.
| persona | singular | plural |
|---|---|---|
| primera | át | vaig donarᵛ / vaig donarᵛ rójc |
| segona | bá | biᵛ / biᵛ rójc |
| tercera | i | i rójc / iᵛ rójc |
Números
editarEl símbol "n̈" (n en diéresis) és diferent en sò a la "n" o "ñ".[2]
| números | boruca |
|---|---|
| 1 | éᵛxe, éᵛxi |
| 2 | búᵛc |
| 3 | man̈ |
| 4 | bájcan̈ |
| 5 | shishcán̈ |
| 6 | téshan |
| 7 | cúj, cújc |
| 8 | éjtan̈ |
| 9 | cújtan̈, éjcuj |
| 10 | téjcuj, cróshtan̈, búᵛc cúj |
Referències
editar
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma boruca» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.