Idioma atákapa
L'atákapa (autoglotónimo: yukhiti[1]) és una llengua extinguida i aïllada, nativa del suroest de Luisiana i de l'est de Texas, Estats Units.
Variació geogràfica
Hi havia dos varietats o dialectes de l'atákapa:
- Este
- Oest
El dialecte atákapa Est es coneix per una llista de 287 paraules arreplegades en 1802 per Martín Duralde. Els últims parlants vivien en la zona de Poste dones Attackapas (Saint Martinville), actualment Franklin, Luisiana.
El atákapa Oest és el millor conegut, en paraules, frases i texts arreplegats en 1885, 1907 i 1908 per Albert Gatschet. La major part va ser arreplegada en Lake Charles, Luisiana. Els últims parlantes varen ser Louison Huntington, Delilah Moss, Teet Verdine, i Armojean Reon. Existix una vocabulari més antic, en una llista de 45 paraules arreplegades en 1721 per Jean Béranger. Estos parlants varen ser capturats en la zona de Galveston Bay.
Encara que John Swanton aduïa que el vocabulari de Béranger era un dialecte akokisa parlat per l'ètnia akokisa, no hi ha evidència real que recolze esta conexió.
Comparació lèxica
La següent taula mostra els numerals en algunes llengües indígenes nortamericanes:
GLOSSA Atákapa Oc.[2] Atákapa Or.[3] Natchez[4] Chitimacha[5][6] Tónkawa[7] Karankawa[8] '1' tanuʔk hannik wītã (h)unku weˑʔls nā́tsa '2' tsīk hapalšt āwiti (h)upa ketay haíkia '3' lāt nētu kahitie metis kaxáyi '4' himatoʔl tets kinawītu em(či)čant sikit hayo '5' nīt išpītu hussa kaskʷa nā́tsa '6' lāt tsīk lāhanaʔoχ hatẽka haíkia, háyo '7' paχ(i) paighu anʔkwa mīčeta haíkia, nā́tsa '8' himatoʔl tsīk apkatūpiš kweta haíkia '9' wōš išōlan /
tegghuiauwitipkatūpiš kwičeta haíkia '10' wōš /
heissignōkō heihetie hábe
Els térmens del karankawa varen ser recopilats A. S. Gatschet a partir de lo que recordabanhacia finals de 1880 alguns vells entre ells Alice Oliver, que només recordaven paraules i no estaven segurods dels significats d'ahí les inconsistencias en la llista.
Referències
- ↑ A Dictionary of the Atakapa Language, United States Government Printing Office, p. 68.
- ↑ unt. edu/ark:/67531/metapth20200/m1/1/ atákapa Dictionary
- ↑ zompist. com/came. htm atákapan Numerals
- ↑ archive. org/web/20100704114101/http://www. native-languages. org/natchez_numbers. htm Natchez numerals
- ↑ native-languages. org/chitimacha_words. htm Chitimacha Words
- ↑ zompist. com/came. htm Chitimacha Numerals
- ↑ Hoijer, Harry. 1949. An analytical dictionary of the Tonkawa language. University of Califòrnia publications in linguistics, 5(1). Berkeley: University of Califòrnia Press.
- ↑ Swanton, John. 1940. Linguistic material from the tribes of southern Texas and northern Mexico.
Bibliografia
- Campbell, Lyle. (1997). American Indian languages: The historical linguistics of Native America. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1.
- Gatschet, Albert S., and Swanton, John R. (1932) A Dictionary of the atákapa Language. Smithsonian Institution, Bureau of American Athnology, bulletin 108. Washington, DC: Government Printing Office.
- Goddard, Ives. (2005). The indigenous languages of the Southeast. Anthropological Linguistics, 47 (1), 1-60.
- Mithun, Marianne. (1999). The languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-23228-7 (hbk); ISBN 0-521-29875-X.
- Swanton, John R. A sketch of the atákapa language. International Journal of American Linguistics. 5 (2-4), 121-149.
Enllaços externs
- unt. edu/permalink/meta-pth-20200:1 Diccionari de llengua atákapa per Albert S. Gatschet i John R. Swanton, en la pàgina unt. edu/ Portal d'història de Texas
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma atákapa» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.