Anar al contingut

Salm suís

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
(Redirigit des de «Himne de Suïssa»)

Plantilla:Referencias


El Salm Suís o Càntic Suís (en alemà Schweizerpsalm; en francés Cantique suisse; en italià Salm Svizzero; en romanche Psalm svizzer) és l'himne nacional de Suïssa.


L'història de l'actual himne nacional suís data de 1841, quan l'himne va ser compost pel monge cisterciense de l'abadia de Wettingen Alberik Zwyssig (1808-1854). Des de llavors l'himne va ser cantat freqüentment en events nacionals. En 1961 va ser admés provisionalment, fins que va ser declarat himne oficial de la Confederació l'1 d'abril de 1981.

Història

Fins a finals de el XIX Suïssa no tenia cap himne nacional. El primer himne patriòtic utilisat en Suïssa va ser el Rufst du mein Vaterland (en francés: Ô Monts indépendants, en italià: Ci chiami o pàtria, en romanche: I clomas, tger paeis), compost en 1811 per Johann Rudolf Wyss (1743-1818) en la melodia de God Save the King i utilisat fins a 1961.


Per la seua banda el Salm/Càntic suís va ser compost en 1841 per Alberik Zwyssig en la lletra de Leonhard Widmer (1809-1867). Des d'esta data l'himne va ser cantat freqüentment en events patriòtics, en els que els cors d'hòmens de tot el país ho varen agregar al seu repertori en traduccions en Romandía i la Suïssa italiana. el Suïssa|Consell Federal va declinar en vàries ocasions el declarar esta vora com a himne oficial, ya que el poble devia elegir la cançó que volia com a himne, ya que Rufst du mein Vaterland era utilisat per a les cerimònies polítiques i militars.


El fet de que l'himne suís (Rufst du mein Vaterland) tinguera la melodia de God Save the King, va ocasionar algunes situacions incómodes quan els dos himnes eren "cantats" al mateix temps. L'himne actual d'orige cent per cent helvètic remplaza llavors provisionalment en 1961 l'himne Rufst du mein Vaterland.


Despuix d'un periodo d'ensaig de tres anys en un estatus provisional prolongat fins a 1965, el salm/càntic suís va obtindre el ranc d'himne nacional per un periodo illimitat. L'estatus provisional va ser suprimit 10 anys més vesprada, sense excloure la possibilitat d'un canvi futur. En 1979 és llançada una convocatòria per a buscar el successor del salm/càntic suís. A pesar de les numeroses propostes, cap composició va obtindre tant respal com la vora de Zwyssig.


El Salm/Càntic suís va obtindre finalment el seu estatus definitiu l'1 d'abril de 1981, gràcies al Consell Federal que va constatar que es tractava d'una vora suïssa, digne i solemne. No obstant, la popularitat de l'himne nacional suís no és molt alta; s'ha demostrat en vàries enquestes que a lo manco un terç de les persones indagades no coneixen l'himne nacional i que solament un chicotet percentage és capaç de cantar-ho tot de memòria.


Hi ha hagut dos tentatives de reemplaçar l'himne, la primera en 1986 proposta per la Aliança Nacional, que proponia la cançó Roulez els tambours del francòfon Henri-Frédéric Amiel; la segona va ser proposta per la Fundació Pro CH 98 que va propondre una vora composta pel argoviano Christian Daniel Jakob. No obstant, cap de les dos va donar resultat.

Lletra

El text original va ser escrit en alemà per Leonhard Widmer (1809-1867). Les versions en les atres llengües oficials suïsses varen ser escrites posteriorment i no es tracta de traduccions, ya que els texts tenen sentits diferents. Ademés existixen dos versions en dos llengües retorromanas: la primera en ladín (escrita per Gion Antoni Bühler (1825-1897)) i la segona en romanche, dialecte Sursilvan (escrita per Alfons Tuor (1871-1904)).

Modificació

A partir del 30 de març de 2015, els ciutadans de Suïssa podran elegir un nou himne nacional per al seu país en una votació organisada en Internet.


D'un total de 208 propostes inicials sis seran someses a la consulta en llínea per a determinar fins al 15 de maig pròxim les tres millors.


Despuix, eixes tres propostes seguiran en la votació en Internet fins al 6 de setembre, abans d'una gala en la televisió pública suïssa el 12 de setembre en la que els teleespectadors podran votar una volta més via teléfon i mensages de text.


El tema més votat serà acceptat pel Govern federal helvético com a nou himne nacional de Suïssa. Els texts del nou himne deuen estar basats en el preàmbul de la Constitució federal suïssa, que destaca els valors centrals del país com la democràcia, diversitat, llibertat, pau i solidaritat.

Alemà: Schweizerpsalm

Leonhard Widmer (1809-1867).


Trittst im Morgenrot daher,
Seh'ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpenfirn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet!
Eure fromme Seele ahnt
(bis)
Gott im hehren Vaterland,
Gott, donen Herrn, im hehren Vaterland.


Kommst im Abendglühn daher,
Find'ich dich im Sternenheer,
Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
In dones Himmels lichten Räumen
Kann ich froh und selig träumen!
Denn die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, donen Herrn, im hehren Vaterland.


Ziehst im Nebelflor daher,
Such'ich dich im Wolkenmeer,
Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Aus dem grauen Luftgebilde
Tritt die Sonne klar und milde,
Und die fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland,
Gott, donen Herrn, im hehren Vaterland.


Fährst im wilden Sturm daher,
Bist du selbst uns Hort und Wehr,
Du, allmächtig Waltender, Rettender!
In Gewitternacht und Grauen
Lasst uns kindlich ihm vertrauen!
Ja, die fromme Seele ahnt,
Gott im hehren Vaterland,
Gott, donen Herrn, im hehren Vaterland.


Plantilla:Nueva columna

Francés: Cantique suisse

Charles Chatelanat (1833-1907).


Sur nos monts, quand li soleil
Annonce un brillant réveil,
Et prédit d'un plus beau jour li retour,
Els beautés de la patrie
Parlent à l'âme attendrie ;
Au ciel montent plus joyeux (bis)
Els accents d'un cœur pieux,
Els accents émus d'un cœur pieux.


Lorsqu'un doux rayon du soir
Joue encore dans li bois noir,
Li cœur es sent plus heureux près de Dieu.
Loin dones vains bruits de la plaine,
L'âme en paix est plus sereine,
Au ciel montent plus joyeux (bis)
Els accents d'un cœur pieux,
Els accents émus d'un cœur pieux.


Lorsque dans la sombre nuit
La foudre éclate avec bruit,
Notre cœur pressent encore li Dieu fort ;
Dans l'orage et la détresse
Il est notre forteresse ;
Offrons-lui dones cœurs pieux : (bis)
Dieu nous bénira dones cieux,
Dieu nous bénira du haut dones cieux.


Dones grands monts vient li secours ;
Suisse, espère en Dieu toujours !
Garde la foi dones aïeux, Vis comme eux !
Sur l'autel de la patrie
Mets tes biens, ton cœur, ta vie !
C'est li trésor précieux (bis)
Que Dieu bénira dones cieux,
Que Dieu bénira du haut dones cieux.


Plantilla:Nueva columna

Italià: Salm svizzero

Camillo Valsangiacomo (1898-1978).


Quando bionda aurora il mattin c'indora
l'ànima mia t'adora re del ciel!
Quando l'alpe già rosseggia
a pregare allor t'atteggia;
in favor del patrio suol,
cittadino Va donar lo vuol.


Es vaig donar stelle è un giubilo la celest sfera
Et ritrovo a sera o Signor!
Nella notte silenziosa
l'ànima mia in Et riposa:
libertà, concòrdia, amor,
all'Elvezia serba ognor.


Es vaig donar nubi un vés-ho m'asconde il tuo cel
pel tuo raggio anelo Va donar d'amore!
Fuga o sole quei vapori
i #el meu rendi i tuoi favori:
digues mia pàtria deh! Pietà
lluïx, sol vaig donar verità


Quando rugge i strepita impetuoso il nembo
m'è ostel tuo grembo o Signor!
In et fido Onnipossente
deh, proteggi nostra gent;
Libertà, concòrdia, amor,
all'Elvezia serba ognor.


Plantilla:Nueva columna

Romanche: psalm svizzer

Gion Antoni Bühler (1825-1897).


En l'aurora la damaun ta eixida il carstgaun,
spiert etern dominatur, Tutpussent!
Cur ch'ils munts straglischan sura,
ura liber Svizzer, ura.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm Dieu en tschiel,
il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern.


Er la saira en splendur dona les stailas en l'azur
tai chattain nus, creatur, Tutpussent!
Cur ch'il firmament sclerescha en noss cors
fidanza crescha.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm Dieu en tschiel,
il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern.


Tu a nus és er preschent en il stgir dal firmament,
tu inperscrutabel spiert, Tutpussent!
Tschiel i terra t'obedeschan
vents i nivels secundeschan.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm Dieu en tschiel,
il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern.


Cur la fúria dona l'orcan fa tremblar il cor uman
alur dones tu a nus vigur, Tutpussent!
Ed en temporal sgarschaivel
stas tu franc a nus fidaivel.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm Dieu en tschiel,
Il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern.

Plantilla:Final columnas

Enllaços externs

Commons