Extractors de terminologia

Els extractors de terminologia són ferramentes que permeten l'identificació i extracció de candidats a térmens dels texts explorats. Estes ferramentes estan abocades a generar material per a les bases terminològiques i que requerixen de l'anàlisis i evaluació del usuari per a l'inclusió definitiva en la base de senyes.

Este tipo de ferramentes són molt útils en l'entorn de la gestió de l'informació i del coneiximent —contribuïxen a l'extracció de paraules claus com a possibles candidats a unitats de indización—, aixina com en l'àmbit de la traducció especialisada —poder extraure automàticament els térmens d'un text contribuïx a elaborar glossaris específics—.

No obstant, l'automatisació de l'extracció dels térmens s'enfronta a problemes consustanciales a la pròpia naturalea llingüística dels térmens, aixina com a la seua variació denominativa. Estos problemes estreben davant tot en identificar i separar els térmens dels no térmens, tant simples com a composts.

Per a que un procés siga automatisable, deu existir un disseny conceptual que represente les fases i estratègies que donen la solució a un problema. D'esta manera es podrà fer llegible per la màquina. La formalisació conceptual pot ser de tipo llingüístic, per eixemple, per mig de l'etiquetage previ dels texts per a dotar-los de coneiximent morfològic.

Aixina mateix es pot dotar de coneiximent sintàctic etiquetant els texts per a basar una extracció en algoritmes formals de composició gramatical. Esta aplicació, no obstant, no resol els problemes de delimitació dels sintagma de significació, ya ben siguen térmens composts, ya ben simples.

Les ferramentes d'extracció de térmens integrades en els sistemes de traducció assistida per ordenador són també reflex de les llimitacions de la seua aplicació. En este sentit, els extractors fraccionen el problema assistint a la solució només semiautomàtica dels buidats depenent sempre de les memòries de traducció. i de l'intervenció humana.