Epitafi de Raqosh

Epitafi de Raqosh

JSNab 17 o el epitafi de Raqosh és una inscripció funerària bilingüe tallada en Mada'in Salih, Aràbia Saudita. Està datada en l'any 267 d. C. i escrita en una mescla d'arameo nabateo i àrap. Ademés de per la llengua, és notable per l'us de l'epítet possiblement monoteiste mry ʕlmʔ 'el Senyor del Món'. Està acompanyat d'un breu text zamúdico D.

Text i traducció

Calc de l'inscripció

Segons, l'inscripció es llig de la següent manera:

1. el qbrw ṣnʕh kʕbw br
2. ḥrtt lrqwš brt
3. ʕbdmnwtw ʔmh per qué
4. hlkt py ʔlḥgrw
5. No m'importa
6. wtryn byrḥ tmwz wlʕn
7. mry ʕlmʔ mn išnʔ ʔlqbrw
8. dʔ wmn yptḥh ḥši w
9. wldh wlʕn mn iʕyr dʔ ʕly mnh

Cantineau dona la següent traducció (traduïda del francés):

1. Esta és una tomba que Kaʿabô, fill
2. de Aretas va fer per a Raqôš filla de #

ʿAbdmanôtô, la seua mare. Ella

1. va morir en Hegra,
2. en l'any cent xixanta

i # dos, en el més de Tamuz. I que

1. el Senyor del Món maldixca a qui altere esta tomba,
2. i a qui l'òbriga, llevat a #

la seua descendència, i que maldixca a qui altere lo que està en ella.

Segons O'Connor, es llig dnh en lloc de th (1), dy en lloc de w (8), i yqbr wʔʕly en lloc de iʕyr dʔ ʕly (9). Açò produïx:

1. Sobre esta tomba/Esta és una tomba, que Kaʿb
2. bar Haritat va fer per a Raqāsh berat
3. ʿAbd-Manāt, la seua mare. I ella
4. va morir en al-Hijr
5. (en el) any cent xixanta

i # dos en el més de Tamuz. I que

1. Marē ʿÀnima maldixca a qui altere esta tomba
2. o l'òbriga, llevat a #

aquell a qui ell (Kaʿb) ha engendrat/la seua descendència. I que maldixca a qualsevol que enterre (algú un atre en ella) o exhume (algú) d'ella. "

Idioma

Referint-se a la mescla del arameo i l'àrap, O'Connor afirma que "l'epitafi de Raqāsh està més prop de ser un rompecabezas políglota que un simple text nabateo".