El roig i el negre (The X-Files)
«The Ret and the Black» és el catorzé episodi de la quinta temporada de la série de televisió nortamericana de ciència ficció The X-Files. Va ser escrit pel creador de la série Chris Carter i Frank Spotnitz, dirigit per Carter i transmés en els Estats Units el 8 de març de 1998 per la cadena Fox. L'episodi va obtindre una calificació Nielsen de 12,0, sent vist per 19,98 millons de persones en la seua transmissió inicial. L'episodi va rebre crítiques moderadament positives dels crítics.
El programa se centra en els agents especials del FBI Fox Mulder (David Duchovny) i Dana Scully (Gillian Anderson) que treballen en casos relacionats en lo paranormal, cridats expedients X. Mulder creu en lo paranormal, mentres que l'escèptica Scully ha segut assignada per a desacreditar el seu treball. En este episodi, Mulder somet a Scully a hipnosis per a conéixer la veritat sobre la seua abducció en acabant de que Cassandra Spender (Veronica Cartwright) desapareix i el seu fill Jeffrey (Chris Owens) intenta airadament obrir-se camí en el FBI. El Sindicat, mentrestant, accelera les seues proves per a la vacuna contra l'oli negre, sacrificant als seus per a fer-ho.
«The Ret and the Black» continua des de l'episodi anterior, «Patient X» i presenta la tornada de la creència de Mulder en els extraterrestres, una creència que inicialment va perdre en l'inici de la temporada «Redux». El director Rob Bowman estava originalment programat per a dirigir l'episodi, pero els problemes de filmació varen donar com a resultat que Carter ho dirigira. Carter va descriure més vesprada l'episodi, junt en «Patient X», com «els proyectes més desafiants i llògicament complexos de la temporada».
Argument
En el desert montanyós de Canadà, algú en una cabanya escriu una carta dirigida a «fill» i expressa l'esperança de que puguen reconciliar-se. El sobre està dirigit al FBI i s'entrega a un chiquet mensager per a que ho envie per correu.
Fox Mulder (David Duchovny) aplega a l'assut Ruskin i troba varis cadàvers cremats, inclosos els pertanyents a Quiet Willy i Dmitri. Dana Scully (Gillian Anderson) es troba en solament cremades menors, un dels aproximadament cinquanta sobreviviente que es varen trobar prop en el bosc. Jeffrey Spender aplega buscant a la seua mare, Cassandra (Veronica Cartwright), que està desapareguda. Mulder es reunix en Scully sobre l'incident, pero ella no recorda res. Jeffrey veu a Mulder i li advertix que no s'involucre en la seua mare, que seguix desapareguda.
El home de les ungles perfectes (John Neville) i atres vells del sindicat observen cóm s'administra la vacuna d'oli negre a Marita Covarrubias (Laurie Holden), que encara no ha funcionat. Més tart, el home de les ungles perfectes es troba en Alex Krycek (Nicholas Lligga), qui està captiu a bordo d'un carguero rus. El home de les ungles perfectes creu que els russos posseïxen una vacuna funcional contra l'oli negre, de lo contrari, Krycek no hauria infectat al chic. En una vacuna que funcione, la resistència als colonizadores extraterrestres és possible.
Una nau espacial s'estrela en la base de les Forces Aérees de Wiekamp en Virginia Occidental i el passager rebel sobreviviente és capturat pels militars. Mulder li mostra a Scully més fotos de les víctimes i, havent trobat més implants en elles, creu que l'implant en Scully pot respondre a totes les seues preguntes. El Sindicat es reunix per la captura del rebel. El home de les ungles perfectes els informa de l'existència de la vacuna russa, creent que açò fa possible la resistència als colonizadores. Si la vacuna no és efectiva, propon evitar entregar al rebel i en el seu lloc formar una aliança en els rebels, pero els atres membres del Sindicat creuen que açò seria un curs d'acció suïcida.
Baix hipnosis, Scully recorda als Rebels cremant als seus companyers abducidos, aixina com a una nau espacial dels colonizadores matant als Rebels i abduciendo a Cassandra. Durant una reunió en Walter Skinner, Mulder seguix insistint que els fets han segut orquestats per militars i no per extraterrestres. Mentrestant, la vacuna russa sembla no tindre efecte en Marita. El Primer Vell li diu a l'home de les ungles perfectes que ya han decidit entregar al Rebel als Colon. Jeffrey li mostra a Scully un video d'ell parlant sobre extraterrestres mentres estava baix hipnosis quan era chiquet, alegant que la seua mare ho havia obligat a fer eixes declaracions.
Krycek és lliberat i ataca a Mulder en el seu apartament. Afirma que s'està lliurant una guerra entre els extraterrestres i les inmolacions dels rebels estan destinades a detindre l'imminent colonisació de la Terra. També afirma que el Rebel capturat és fonamental per als seus plans i no deu morir. Scully visita a Mulder i li revela que ha estat reconsiderant els seus recorts d'abducció, mentres que Mulder revela que li'ls està prenent en sério recentment com a resultat de la seua trobada en Krycek. Mulder i Scully es dirigixen a la Base de la Força Aérea de Wiekamp, a on el cazarrecompensas extraterrestre, que està disfrassat de Quiet Willy, ha vingut a matar al rebel. No obstant, Mulder és testic de l'arribada d'un segon rebel per a aparentment matar al cazarrecompensas i rescatar al rebel capturat. El home de les ungles perfectes observa cóm es revela que la vacuna russa ha tingut èxit en Marita. Mulder és lliberat pels militars pero està confòs per lo que va vore. En la sèu del FBI, Spender rep la carta de Canadà. En Canadà, veem el chiquet tornar la carta sense obrir a la cabanya i es revela que el remitent és el fumador (William B. Davis).[1]
Producció
.JPG)
Repartiment i rodage
Segons el creador de la série Chris Carter, la llista d'actors de l'episodi, junt en «Patient X» era «més llarga que la majoria de les llistes d'actors que voràs en una série de televisió». Açò va significar que l'episodi va ser substancialment més car de filmar; l'equip va conseguir convéncer a Fox de que assignara els diners argumentant que la trama dels dos episodis «conduïa a [...] quan s'estrene la película X-Files». Rob Bowman originalment tenia l'intenció de dirigir l'episodi pero, per les noves prens, no va poder fer-ho, lo que va resultar que Carter assumira les funcions de director. Bowman va contar més vesprada: «Se suponia que devia dirigir “The Ret and the Black” […] pero nos estàvem preparant per a les noves prens [de la película de The X-Files] aixina que no vaig poder fer-ho. […] Chris va tindre que dirigir este episodi. Estava tan enujat en mi».[2] En filmar l'escena en la que Mulder i Scully van a una estació mèdica, Carter va fer un homenage al drama mèdic ER, filmant-ho completament en una Steadicam.
L'escena d'obertura va ser filmada en la montanya Grouse, al nort de Vancouver, Columbia Britànica, Canadà. La majoria de les escenes en la presa Ruskin es varen filmar aproximadament a 50 milles a l'est de Vancouver, mentres que la seqüència d'abducció ambientada en este lloc va involucrar una rèplica a escala real de l'assut que s'estava construint en un estudi de sò. Les diverses escenes en el Sindicat provant la vacuna contra l'oli negre en Marita Covarrubias varen ser filmades en un hospital abandonat en Vancouver. El programa va seleccionar el lloc perque, segons Carter, tenia «un espai d'observació interessant per damunt que usem», que al final va resultar ser un lloc difícil de filmar.
Efectes
«The Ret and the Black» va ser un episodi tècnicament exigent, que Carter va descriure més vesprada, junt en «Patient X», com «el [proyecte] més desafiant i llògicament complex de la temporada».[3] L'escena a on Cassandra Spender es va elevar a una nau dels colonizadores es va rodar fent que una doble s'assentara en una cadira de rodes, que despuix es va alçar en una grua; Després, la grua es va retirar durant l'edició en posproducció. Les llums de la nau extraterrestre es varen crear en un equip d'allumenament aumentat en efectes de computadora. La nau espacial extraterrestre estrelada tenia xixanta peus de diàmetro, el doble de la llongitut de qualsevol atra nau espacial vista abans en el programa, i va ser arrastrada a la força pel sol per a crear una regata profunda en la terra. Es varen desencadenar vinticinc explosions per a simular el choc del platillo; els restants dels restants varen ser despuix cremats i filmats.[4] L'escena va prendre una nit completa de producció per a rodar-se.
L'escena inicial en els rebels extraterrestres incinerant a un grup de abducidos russos va ser filmada sense autos russos reals. Nigel Habgood, coordinador d'imàgens d'automòvils, va senyalar: «No vaig poder conseguir autèntics autos russos, aixina que vaig decidir ser creatiu i tornar-me sériament europeu. Cremem un parell de Saabs i un BMW 2002. Planyença que no poguérem conseguir cap Jou».[4] Per a l'escena en la que Mulder descobrix els restants carbonizados dels abducidos, els departaments de utilería i disseny de producció varen tindre que crear cossos falsos especialisats. Carter va senyalar més vesprada que és «més difícil de lo que sembla crear un cadàver carbonizado». El lema d'este episodi és «Resist or Serve» (Resistir o servir). Este lema s'usaria despuix per al joc de The X-Files, The X-Files: Resist or Serve aixina com el llibre oficial que cobrix la quinta temporada del programa.[4]
Referències
- ↑ Meisler, 1999, pp. 187-196.
- ↑ Hurwitz y Knowles, 2008, p. 151.
- ↑ Meisler, 1999, p. 196.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Meisler, 1999, p. 197.
Bibliografia
- (2008) The Complete X-Files: Behind the Séries the Myths and the Movies (en anglés), Nova York, EE.UU.: Insight Editions. ISBN 978-1933784724.
- Meisler, Andy (1999). Resist or Serve: The Official Guide to The X-Files, Vol. 4 (en anglés), Londres: HarperCollins. OCLC 42005360. ISBN 0-00-257133-1.
- (2009) Wanting to Believe: A Critical Guide to The X-Files, Millennium & The Lone Gunmen (en anglés), Mad Norwegian Press. ISBN 978-0975944691.
- Este artícul conté una traducció derivada de «El rojo y el negro (The X-Files)» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.