Dialectes calabresos

Archiu:Dialetti italiani meridionali estremi.jpg

Varietats i subvariedades italorromances extremomeridionales.

Els dialectes calabresos són un sistema diatópico italorromance, de tipo meridional extrem (i parràti calabbrìsi, definit també sicilià per Ethnologue), parlat en la part centre-meridional de la Calàbria, i de tipo meridional intermig ('i parràte calabbrìse, definit també napolitano) en la part septentrional. Tal divisió llingüística correspon molt aproximadament a la divisió històrica i administrativa de les "Calabrie": Calàbria Citeriore (o Calàbria llatina) i Calàbria Ulteriore (o Calàbria greca).

Els principals idiomes de la regió de Calàbria són l'italià estàndar i les varietats italorromances meridionals intermiges i meridionals extremes del sistema diatópico conegut com a calabrés (italià: calabrese). Ademés, existixen minories llingüístiques calabrés d'idioma griko i alguns bossos d'occità i arbëresh.

La zona d'influència del calabrés septentrional es correspon geogràficament a la Calàbria Citerior, o siga la província de Cosenza, aixina com a la part centre-septentrional de la de Crotona. En llingüística, el calabrés septentrional és un sistema diatópico de tipo napolitano i forma part del grup italorromance meridional intermig. La singularitat del calabrés septentrional consistix en la presència del fenomen de mutació fonètica.

La zona d'influència del calabrés centre-meridional es correspon geogràficament en la Calàbria Ulterior, o siga les províncies de Reggio Calàbria, Vibo Valentia, Catanzaro i la part meridional de la de Crotona (Crotona, Isola vaig donar Cape Rizzuto, Cutro, Petilia Policastro i llocs pròxims). Llingüísticament el calabrés centre-meridional és un sistema diatópico de tipo sicilià i forma part del grup italorromance meridional extrem.

Els centres d'investigació i proyectes científics sobre els dialectes de Calàbria

Centre Vaig donar Lessicologia I Toponomastica Calabrese del dipartimento vaig donar Linguistica dell'Università della Calàbria Atlante Linguistico Etnografico della Calàbria (ALECAL) Archivio sonor calabrese

Referències

Bibliografia

Bibliografia italiana:

• Autori Vari, Storia i Civiltà dei Greci, Bompiani, IV edizione 2000;
• Autori Vari, Storia della Calàbria, Gangemi, Reggio Calàbria, 1988/1999.
• Luigi Accattatis, Vocabolario del dialetto calabrese: opera in 3 volumi, Casa del llibre, 1963;

Alessio, G. 1931-2, Rec. a G. Rohlfs, Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität, «Archivio Storico per la Calàbria i Lucania», I-II, 1-56; 261-273. Alessio, G. 1934. Il sostrato llatí nel lessico i nell'epotoponomastica dell'Itàlia meridionale, in «L’Itàlia Dialettale» X 1934, 111-190. Alessio, G. 1936. Note etimologiche, «L’Itàlia Dialettale» XII, 59-81. Alessio, G. 1936a, Ricerche etimologiche, «AGI» XXVIII, 151-171. Alessio, G. 1937. Ricerche etimologiche (continuazione), «AGI» XXIX, 120-137.

Alessio, G. 1937-8. Deformazione ed etimologia popolare nei dialetti dell'Itàlia meridionale, «Rendiconti dell'Istituto Lombardo vaig donar Scienze i Lettere. Classe vaig donar Lettere i scienze morali i storiche» 71, 357-407. Alessio, G. 1938 sgg. Nuovo contributo al problema della grecità nell'Itàlia meridionale, «RIL» LXII, 109-137; 137-172; LXXIV, 1940-1, 631-706, LXXVII, 1943-44, 617-706; LXXIV, 1940-1, 631-706; LXXVII, 1943-4, 617-706; 137-172; LXXIX, 1945-46, 65-92. Alessio, G. 1939a. Gli imprestiti dal llatí nei relitti bizantini dei dialetti dell'Itàlia meridionale, in Atti del V Congr. int. vaig donar studi bizantini, I, Roma («Studi bizantini i neoellenici» V, 1939), 341-90. Alessio, G. 1940 sgg. Nuovi grecismi nei dialetti del Mezzogiorno d’Itàlia, «RFIC» 68, 256-263; 70, 1942, 47-53. Alessio, G. 1941. Due problemi etimologici italiani meridionali, «AR» 25, 201-206. Alessio G.1942. Americanismi in Calàbria, «Lingua Nostra» IV 1942, 41. Alessio, G. 1942 a. Ricerche etimologiche (continuazione), «AGI» XXXIV, 23-35. Alessio, G. 1942-3. L’element llatí i quello greco nei dialetti del Cilento, «RIL» LXXVI, 341-360. Alessio, G. 1942-3 a. Problemi vaig donar etimologia romanza, «RIL» LXXVI, 161-172 (Partix I); 173-187 (Part II). Alessio, G. 1943-4. Nuove indagini sulla grecità dell’Itàlia meridionale, «RIL» 77, 27-106. Alessio, G. 1946-7. Sulla latinità della Sicília, «Atti della Accademia vaig donar Scienze, Lettere i Arti vaig donar Palermo» S. IV, vol. VII (Part seconda: Lettere), anno acc. 1946-7, Palermo, 287-510. Alessio, G. 1948. Sulla latinità della Sicília, «Atti della Accademia vaig donar Scienze, Lettere i Arti vaig donar Palermo» S. IV, vol. VIII (1947-8), 1-309. Alessio, G. 1953. Calchi linguistici greco-latini nell'antico territori della Magna Grècia, Atti dell'VIII Congresso intern. vaig donar studi bizantini (Palermo 3-10 aprile 1951), 237-299. Roma. Alessio, G. 1954. La stratificazione linguistica nel Bruzio, in Atti de l'I Congresso Storico Calabrese (Cosenza, 15-19 settembre 1954), Roma, 305-355. Alessio, G. 1954a, Concordanze lessicali tra i dialetti rumeni i quelli calabresi, «Annali della Fac. vaig donar Lett. i Fil. vaig donar Bari» I, 3-53. Alessio, G. 1956. La Calàbria preistorica i storica alla lluïx dei suoi aspetti linguistici, Napoli, pp. 96. Alessio, G. 1958. Miscellanea vaig donar etimologie romanze, in Omagiu ... Iordan, 5-14. Alessio, G. 1959. Nuove etimologie latine i romanze, in Raccolta vaig donar studi linguistici in onore vaig donar G. D. Serra, Napoli, 53-104.

• G. Amiotti - M. Vittoria Antico Gallina - L. Giardino, I Greci nel sud dell'Itàlia (Collana: I popoli dell'Itàlia Antica), Amilcare Pizzi, Milano, 1995;
• P. A. Carè, Vocabolario dei Dialetti del Poro, Lambda, Nicotera (VV), 2000;

Falcone, G. 1969. Indagini esplorative i delimitazioni areali nella Calàbria reggina, «Bollettino della Carta dei Dialetti Italiani» 4, 1-9 + due cartine. Falcone, G. 1971. Ricerche fonetiche i soci-linguistiche in Calàbria, «Studi Linguistici Salentini» 4, 7-19. Falcone, G. 1971a. Ricerche romaiche i romanze in Calàbria, «Studi Linguistici Salentini» 4, 53-98. Falcone, G. 1971b. I risultati delle nuove ricerche romaiche in Calàbria i la teoria parlangeliana. «Studi Linguistici Salentini», 5, 111-123; Falcone, G. 1973. Lingua i dialetto nella Calàbria reggina, in Bilinguismo i diglossia in Itàlia (C.N.R. - Centre vaig donar studio per la dialettologia italiana, 1) Chafa, Pacini, 97-108. Falcone, G. 1974. Innovazione i conservazione nei dialetti calabresi, in Dal dialetto alla lingua. Atti de el IX Convegno de el C.S.D.I. (Lecce, 28 sett.-1 ott. 1972), Pisa, Pacini.

Falcone, G. 1976. Calàbria (CNR, Centre vaig donar Studio per la Dialettologia Italiana, 5. “Profilo dei dialetti italiani” a retor vaig donar M. Cortelazzo, 18), Pisa, Pacini. Falcone, G. 1976a. I riflessi antroponimici della Grecità bizantina i metabizantina nella Calàbria reggina, in Itàlia nuova ed antica, vol. I, Galatina, Congedo ed., 301-318. Falcone, G. 1978-9. Extralinguismo i stratificazione del lessico calabrese, «Studi Linguistici Salentini» 10, 137-154. Falcone, G. 1979. Postille all'EWUG2 i all'NDDC, in Etimologia i lessico dialettale. Atti de el XII Conv. per gli Studi Dialettali Italiani (Macerata, 10 13 aprile 1979), Chafa 1981, pp. 447-463. Falcone, G. 1979 a. Racconti popolari calabresi, Casa del llibre, Reggio Calàbria. Falcone, G. 1981. Postille all'EWUG2 i all'NDDC, in Etimologia i lessico dialettale. Atti de el XII

• L. Galasso, Vocabolario Calabro-Italià, Edizioni Proposte, Nicotera (VV), 1995.
• Gregorino cav. Capano, Vocabolario dialettale San Sostene-Davoli (CZ), edite dalla Sudgrafica vaig donar Davoli Marina (CZ), settembre 2007.
• Gregorino cav. Capano, Dizionario delle Cinque Calabrie + due, edite dalla Sudgrafica vaig donar Davoli Marina (CZ), novembre 2009.

Martino, P. 1978. Calabrese 'ndrànghita, greco andragathía, in Opuscula I, vol. 8 della «Biblioteca vaig donar ricerche linguistiche i filologiche» dell'Istituto vaig donar Glottologia dell'Università vaig donar Roma, pp. 37-55. Martino, P. 1980. L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolinguistici, in «Atti dell'XI Congr. intern. SLI», vol.I, pp. 305-341, Roma, Bulzoni. Martino, P. 1988. Per la storia della 'ndrànghita, vol. 25,1 del Dipartimento vaig donar Studi glottoantropologici dell'Università vaig donar Roma "La Sapienza" (Opuscula III,1), Roma. Martino, P. 1990. 'Ndrànghita, in «Storia i Dossier» V, n. 41, giugno. Martino, P. 1990a. Due esiti vaig donar un grecisme bizantí in Calàbria, in «L'Itàlia Dialettale. Rivista vaig donar dialettologia italiana», vol. LIII (Nuova Série XXX). Martino, P. 1990b. Prefazione a G. Misitano, Vocabolario del dialetto vaig donar Sinopoli, Vibo Valentia, Qualecultura -Jaca Book, pp. 6-8. Martino, P. 1991. L’”area Lausberg”. Isolamento i arcaicità, vol. 31 della «Biblioteca vaig donar ricerche linguistiche i filologiche» del Dipartimento vaig donar Studi glottoantropologici dell'Università vaig donar Roma "La Sapienza", Roma, pp. 144 + 8 tavv. Martino, P. 1993. Riflessi lessicali vaig donar una concezione precristiana della morte, in Ethnos, lingua i cultura. Scritti in memòria vaig donar G. R. Cardona, 143-154. Roma, Il Calamo. Martino, P. 1994. Siciliano i calabrese (ac)cattïari ‘spiare, sbirciare’, in Miscellanea vaig donar studi linguistici in onore vaig donar Walter Belardi, vol. II, pp. 629-665, Roma, Il Calamo. Martino, P. 1997. Vicende vaig donar americanismi nei dialetti, in «Lingua Nostra» LVIII, fasc. 3-4, 109-110. Martino, P. 1999. Questioni vaig donar lessicologia calabrese: i conflitti omonimici, Atti del Convegno vaig donar Studi sul tema I dialetti dell'Itàlia centre-meridionale en particolare riferimento a quelli della Calàbria (Cassano Jonio 25-27 ott. 1996), in «Linguistica Italiana Meridionale», IV-V, 1996-97, Bari, Laterza. Martino, P. 2001. Il lessico della Divina Commedia vaig donar G. Blasi. Nota linguistica, in La Divina Commedia vaig donar Dante Alighieri tradotta nel dialetto calabrese vaig donar Laureana (R.C.), a retor vaig donar Umberto Distilo, Cosenza, Pellegrini Ed., 627-782. Martino, P. 2002. Il dialetto vaig donar Melicuccà, in Melicuccà i i suoi poeti, a c. vaig donar V. Borgia, Vila S. Giovanni, Ed. Officina Grafica, 29-46. Martino, P. 2004. Sulla traduzione, Postfazione al Cantico dei cantici, Traduzione in dialetto calabrese vaig donar S. Augruso, Vibo Valentia, Qualecultura.

Martino, P. 2008. Calabro-grecismi senar bovesi, in I dialetti meridionali tra arcaisme i interferenza. Atti del Convegno Internazionale vaig donar Dialettologia (Messina, 4-6 giugno 2008), a retor vaig donar Alessandro D'Angelis. Palermo, Centre vaig donar Studi Filologici i Linguistici Siciliani, pp. 63-84. Martino, P. 2008a. L’affaire Bovesìa. Un singolare irredentisme, in Alloglossie i comunità alloglotte nell’Itàlia contemporanea, Atti de el XLI Congresso Internazionale vaig donar Studi della Società vaig donar Linguistica Italiana (Peixcara), in stampa. Martino, P. 1978. Calabrese 'ndrànghita, greco andragathía, in Opuscula I, vol. 8 della «Biblioteca vaig donar ricerche linguistiche i filologiche» dell'Istituto vaig donar Glottologia dell'Università vaig donar Roma, pp. 37-55.

• Giuseppe Antonio Martino, Dizionario dei dialetti della Calàbria Meridionale, Qualecultura, Vibo Valentia 2010.

Martino, P. 1980. L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolinguistici, in «Atti dell'XI Congr. intern. SLI», vol.I, pp. 305-341, Roma, Bulzoni. Martino, P. 1988. Per la storia della 'ndrànghita, vol. 25,1 del Dipartimento vaig donar Studi glottoantropologici dell'Università vaig donar Roma "La Sapienza" (Opuscula III,1), Roma. Martino, P. 1990. 'Ndrànghita, in «Storia i Dossier» V, n. 41, giugno. Martino, P. 1990a. Due esiti vaig donar un grecisme bizantí in Calàbria, in «L'Itàlia Dialettale. Rivista vaig donar dialettologia italiana», vol. LIII (Nuova Série XXX). Martino, P. 1990b. Prefazione a G. Misitano, Vocabolario del dialetto vaig donar Sinopoli, Vibo Valentia, Qualecultura -Jaca Book, pp. 6-8. Martino, P. 1991. L’”area Lausberg”. Isolamento i arcaicità, vol. 31 della «Biblioteca vaig donar ricerche linguistiche i filologiche» del Dipartimento vaig donar Studi glottoantropologici dell'Università vaig donar Roma "La Sapienza", Roma, pp. 144 + 8 tavv. Martino, P. 1993. Riflessi lessicali vaig donar una concezione precristiana della morte, in Ethnos, lingua i cultura. Scritti in memòria vaig donar G. R. Cardona, 143-154. Roma, Il Calamo. Martino, P. 1994. Siciliano i calabrese (ac)cattïari ‘spiare, sbirciare’, in Miscellanea vaig donar studi linguistici in onore vaig donar Walter Belardi, vol. II, pp. 629-665, Roma, Il Calamo. Martino, P. 1997. Vicende vaig donar americanismi nei dialetti, in «Lingua Nostra» LVIII, fasc. 3-4, 109-110. Martino, P. 1999. Questioni vaig donar lessicologia calabrese: i conflitti omonimici, Atti del Convegno vaig donar Studi sul tema I dialetti dell'Itàlia centre-meridionale en particolare riferimento a quelli della Calàbria (Cassano Jonio 25-27 ott. 1996), in «Linguistica Italiana Meridionale», IV-V, 1996-97, Bari, Laterza. Martino, P. 2001. Il lessico della Divina Commedia vaig donar G. Blasi. Nota linguistica, in La Divina Commedia vaig donar Dante Alighieri tradotta nel dialetto calabrese vaig donar Laureana (R.C.), a retor vaig donar Umberto Distilo, Cosenza, Pellegrini Ed., 627-782. Martino, P. 2002. Il dialetto vaig donar Melicuccà, in Melicuccà i i suoi poeti, a c. vaig donar V. Borgia, Vila S. Giovanni, Ed. Officina Grafica, 29-46. Martino, P. 2004. Sulla traduzione, Postfazione al Cantico dei cantici, Traduzione in dialetto calabrese vaig donar S. Augruso, Vibo Valentia, Qualecultura. Martino, P. 2008. Calabro-grecismi senar bovesi, in I dialetti meridionali tra arcaisme i interferenza. Atti del Convegno Internazionale vaig donar Dialettologia (Messina, 4-6 giugno 2008), a retor vaig donar Alessandro D'Angelis. Palermo, Centre vaig donar Studi Filologici i Linguistici Siciliani, pp. 63-84. Martino, P. 2008a. L’affaire Bovesìa. Un singolare irredentisme, in Alloglossie i comunità alloglotte nell’Itàlia contemporanea, Atti de el XLI Congresso Internazionale vaig donar Studi della Società vaig donar Linguistica Italiana (Peixcara), in stampa. Rohlfs, G. 1919-20. Span. judìa, kalabr. suraka 'Bohne', in «ZRPh» 40, p. 340.

• F. Mosino, Dal Greco antico al Greco modern in Calàbria i Basilicata, G. Pontari, Reggio Calàbria, 1995;
• Giuseppe Pensabene, Cognomi i Toponimi in Calàbria, Gangemi, Reggio Calàbria, 1987;

• Davide Roccamo, Welcome To Calabrifornia, Lulu, Rende, 2012;

Rohlfs, G. 1922. Lat. ut ‘wie’ im heutigen Kalabrien, «ZRPh» 42, 210-211. Rohlfs, G. 1922 a, Apul. ku, kalabr. mu und der Verlust dones Infinitivs in Unteritalien, «ZRPh» 42, 211-233. Rohlfs, G. 1923. Zoom Worte nasida, «Byzantinische-neugriechische Jahrbücher», 4, 17. Rohlfs, G. 1925 . Der Stand der Mundartenforschung in Unteritalien (bis zoom Jahre 1923), in RLiR I, 278 323. Rohlfs, G. 1925 a. Dorische Sprachtrümmer in Unteritalien, «Byzantinische-neugriechische Jahrbücher», 4, 1-4. Rohlfs, G. 1926. Romani i Romaici nell'Itàlia meridionale, «AGI», XX, 72-96. Rohlfs, G. 1928. Autochtone Griechen oder byzantinische Gräzität?, «Revue de Linguistique Romane», IV, n. 13-14, 118-200 Rohlfs, G. 1928a. La Grecía italica, «Anthropos», 23, 1021-1028. Rohlfs, G. 1930. Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität (= EWUG), Trobe; poi: Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris (LGII), Tübingen 19642, pp. XXX-629. Rohlfs, G. 1932. La Grecità in Calàbria, «Archivio Storico vaig donar Calàbria i Lucania» II, 405-425. Rohlfs, G. 1934. A proposito vaig donar Vitreto, (Vitaritu), in «Archivio Storico vaig donar Calàbria i Lucania» IV, 75-76. Rohlfs, G. 1958. La perdita dell'infinit nelle lingue balcaniche i nell'Itàlia meridionale, in Omagiu lui Jorgu Jordan, Bucureştu: Editura Academei R. P. R., 733-744; poi in Rohlfs 1972, 318-332. Rohlfs, G. 1961. El seu alcuni calchi sintattici dal greco nell'Itàlia meridionale, «Studi Linguistici Italiani», 2, 141-154 [Sull'us del periodo ipotetico a Cardeto, Mélito, Ferruzzano, Platì i dintorni vaig donar Oppido i Palmi, ecc.] Rohlfs, G. 1964. Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris. Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität, 2., erweiterte und völlig neubearbeitete Auflage, Tübingen.

Rohlfs, G. 1965. La congiunzione la meua (in sostituzione dell'infinit) in Sicília, in Omagiu Alexandru Rosetti, Bucarest 1965, 775-778; poi in Rohlfs 1972, 1990, 333-338. Rohlfs, G. 1966,1968, 1969. Grammatica storica della lingua italiana i dei suoi dialetti, 1. Fonetica, 2. Morfologia, 3. Sintassi i formazione delle parole, Torino (ed. it. vaig donar Historische Grammatik der italienischen Sprache und ihres Mundarten, Bern 1949). Rohlfs, G. 1969, Fra Sila i Aspromonte. Calàbria dialettale, in Mélanges de philologie offerts à Alf Lombard (Etudes Romanes de Lund, XVIII), 178-190. Lund. Rohlfs, G. 1969a. Die Flussnamen im heutigen Kalabrien, «BNF» 4, Heft 2, 114-142. Rohlfs, G. 1972. Studi i ricerche el seu lingua i dialetti d'Itàlia, Firenze, Sansoni; rist. en pref. vaig donar F. Fanciullo, Firenze, Sansoni, 1990. Rohlfs, G. 1972a. Nuovi scavi linguistici nell'antica Magna Grècia, Palermo, Ist. vaig donar studi biz. i neoellenici, 1972; trad. it. vaig donar Rohlfs 1962. [Rec. vaig donar M.G. Tibiletti Bruno in «Lingua i stile» X,1,1975, 134-7]. Rohlfs, G. 1974. Dizionario toponomastico i onomastico della Calàbria. Prontuario filologico-geografico della Calàbria, Ravenna, Longo [Rec. vaig donar M. Doria «Incontri Linguistici» 3/2, 1976-7, 199-209]. Rohlfs, G. 1977. Nuovo Dizionario Dialettale della Calàbria (en repertori calabro italià). Nuova edizione interament rielaborata, ampliata ed aggiornata. Ravenna, Longo. Rohlfs, G. 1977a. Grammatica storica dei dialetti italogreci (Calàbria, Salento), München, Beck [Trad. ital. vaig donar Rohlfs 1950 a]. Rohlfs, G. 1978. Calàbria dialettale tra Monte Pollino i Aspromonte (Calàbria llatina i Calàbria grecanica), in «Forum Italicum» (Buffalo, N.Y.) 12, 3-10. Rohlfs, G. 1979. Dizionario dei cognomi i dei soprannomi in Calàbria. Ravenna, Longo. Rohlfs, G. 1980. Calàbria i Salento. Saggi vaig donar storia linguistica. Ravenna, Longo.

Rohlfs, G. 1980a. Tipi del periodo ipotetico (condizionale) nell'estremo mezzogiorno d'Itàlia, in Stimmen der Romania. Festschrift Wilhelm Theodor Elwert zoom 70. Geburtstag, a c. vaig donar G. Schmidt i M. Tietz, Wiesbaden, Heymann, 625-631. Rohlfs, G. 1982. Ein archaischer phonetischer Latinismus in nördlichen (‘lateinischer’) Kalabrien, in «ZRPh» 98, 547-549; poi (in trad. it.: Un arcaisme fonètic vaig donar antica latinità nel Bruzio) in Latinità ed ellenisme nel Mezzogiorno d'Itàlia. Studi i ricerche dalla Magna Grècia alla Grècia italiana, Framasud, Chiaravalle Centrale (Catanzaro) 1985, pp. 73 77. Rohlfs, G. 1984. Dizionario storico dei cognomi della Sicília orientale (Centre vaig donar Studi Filologici i Linguistici Siciliani), Palermo. Rohlfs, G. 1984a. La Sicília nei secoli, Palermo, Sellerio; rielaborazione vaig donar Historische Sprachschichten im modernen Sizilien, (1975).

• Gerhard Rohlfs, Nuovo Dizionario Dialettale della Calàbria, Longo, Ravenna, 1990;
• Gerhard Rohlfs, Dizionario toponomastico ed Onomastico della Calàbria, Longo, Ravenna, 1990;
• F. Violi, Lessici antropo-toponimici vaig donar Bova i Palizzi, UTE-TEL-B, Bova Marina, 2004.

Enllaços externs

• 330 Verps calabresos en traducció a l'anglés i a l'italià
• "Siciliano: Lingua o dialetto?" en italià;