Coreà antic
L'antic coreà és la primera etapa històricament documentada de llengües coreánicas,[1] representada per la llengua del periodo de Cadira unificada (668–935). Els llímits de la periodisació del coreà antic seguixen en disputa. Alguns llingüistes classifiquen les escassament documentades llengües dels Tres Regnes de Corea com a variants del coreà antic, mentres que uns atres reserven el terme per a la llengua de Cadira exclusivament. Tradicionalment, el coreà antic termina en la caiguda de Cadira en 935. Açò també ha segut qüestionat recentment per llingüistes surcoreans que proponen estendre el periodo del coreà antic fins a mediats del XIII, encara que esta nova periodisació encara no és àmpliament acceptada. Este artícul se centra en la llengua de Cadira abans del X.
El coreà antic està mal documentat. Per l'escassea i baixa calitat de les fonts, els llingüistes moderns tenen "poc més que un esbós vago"[2] de les seues característiques. Les úniques obres lliteràries conservades són poc més d'una dotzena de poemes vernàculs cridats hyangga. Els hyangga utilisen l'escritura hyangchal. Atres fonts inclouen inscripcions en esteles i tablillas de fusta, glosses a sutras budistes i la transcripció de noms personals i de llocs en obres escrites en chinenc clàssic. Tots els métodos d'escritura del coreà antic depenen d'hanja (caràcters chinencs) logográficos, usats per a glossar el significat o aproximar el sò de les paraules coreanes. Aixina, el valor fonètic dels texts conservats és opac. El seu inventari de fonema sembla haver inclós menys consonants pero més vocals que el coreà mig. Tipológicamente, era una llengua SOV i aglutinant, com el coreà mig i el modern. No obstant, es creu que el coreà antic diferia dels seus descendents en certes traces tipològiques, com l'existència de nominalisació clausal i la capacitat de les raïls verbals flexivas d'aparéixer aïllades.
A pesar dels intents de vincular-ho en l'hipotètica família altaica i especialment en les llengües japónicas, no s'ha demostrat de manera incontrovertible cap conexió entre el coreà antic i llengües no coreánicas.
Història i periodisació
El coreà antic es definix generalment com la llengua coreánica antiga de l'estat de Cadira (57 a. C. – 936 d. C.),[3] especialment en el seu periodo unificat (668–936).[4][5] El proto-coreánico, ancestro hipotètic de les llengües coreánicas reconstruït principalment per mig de reconstrucció interna de formes posteriors del coreà,[6] deu distinguir-se del coreà antic històricament atestat.[7]
Influències semàntiques del coreà antic poden estar presents inclús en l'inscripció més antiga de Cadira descoberta, una estela en chinenc clàssic datada en 441 o 501.[8] La sintaxis i morfemes coreans són visiblement atestats per primera volta en texts de Cadira de mediats a finals del VI,[9][10] i l'us d'estos elements vernàculs es fa més extens en el periodo unificat.[11]
Inicialment solament un dels Tres Regnes de Corea, Cadira va ascendir en el VI baix els monarques Beopheung i Jinheung.[12] Darrere un atre sigle de conflictes, els reis de Cadira es varen aliar en la China Tang per a destruir els atres dos regnes—Baekje en 660 i Goguryeo en 668—i unificar els dos terços sur de la península coreana baix el seu domini.[13] Esta consolidació política va permetre que la llengua de Cadira es convertira en la lingua franca de la península i va dur a l'extinció de les llengües de Baekje i Goguryeo, deixant estes últimes solament com substrats en dialectes coreans posteriors.[14] El coreà mig, i per això el coreà modern, són aixina descendents directes del coreà antic de Cadira.[15][16][19]
Hi ha poques senyes sobre les llengües dels atres dos regnes,[20] pero la majoria de llingüistes coincidixen que abdós estaven relacionades en la llengua de Cadira.[21][22][23][26] Les opinions diferixen sobre si classificar les llengües de Goguryeo i Baekje com a variants del coreà antic o com a llengües relacionades pero independents. Lee Ki-moon i S. Roberts Ramsey argumenten en 2011 que l'evidència d'inteligibilitat mútua és insuficient i que els llingüistes deurien "tractar els fragments de les tres llengües com tres corpus separats".[27] Anteriorment, en 2000, Ramsey i Iksop Lee senyalen que les tres llengües a sovint s'agrupen com a coreà antic, pero apunten a "disimilitudes òbvies" i identifiquen el sillano com el coreà antic "en el sentit més verdader".[28] Nam Pung-hyun i Alexander Vovin, per un atre costat, classifiquen les llengües dels tres regnes com a dialectes regionals del coreà antic.[23][29] Atres llingüistes, com Lee Seungjae, agrupen les llengües de Cadira i Baekje com a coreà antic mentres exclouen la de Goguryeo.[30] La LINGUIST List dona a Cadira com a sinònim de coreà antic, encara que reconeix que el terme es "usa a sovint per a referir-se a tres llengües distintes".[31]
Cadira va escomençar un decliu prolongat a finals del VIII. A principis del X, la península coreana es va dividir novament en tres entitats polítiques en guerra: el reduït estat de Cadira i dos nous regnes fundats per magnats locals. Goryeo, un d'estos últims, va obtindre la rendició de la cort de Cadira en 935 i reunificó el país a l'any següent.[32] El centre polític i cultural de Corea va passar llavors a ser la capital de Goryeo, Gaegyeong (actual Kaesong), ubicada en el centre de Corea. El dialecte de prestigi del coreà també va canviar de la llengua del cor surest de Cadira al dialecte central de Gaegyeong durant este periodo.[15][16] Seguint el treball de Lee Ki-moon en els anys 1970, el fi del coreà antic s'associa tradicionalment en este canvi del centre polític en el X.[5][33]
En 2003, el llingüiste surcoreà Nam Pung-hyun va propondre que el periodo del coreà antic deuria estendre's fins a mediats del XIII.[29] Els arguments de Nam se centren en glosses coreanes del cànon budiste. Identifica similituts gramaticals entre texts del periodo de Cadira i glosses anteriors al XIII, que contrasten en les estructures de glosses posteriors al XIII i del coreà mig del XV. Entre estos canvis del XIII estan l'invenció de marcadors dedicats al modo condicional, la restricció dels sufixos nominalisatres -n i -l a funcions atributives, la desaparició de distincions entre negació nominal i verbal, i la pèrdua del sufix marcador d'esencialidad -ms.[34]
La tesis de Nam ha segut cada volta més influent en l'acadèmia coreana.[35][36] En una resenya de 2012, Kim Yupum senyala que "els estudis recents tendixen a prendre el sigle XIII com a data final [per al coreà antic]... Un pensa que la periodisació general de l'història del coreà, en la que solament la llengua anterior a la fundació de Goryeo es considera coreà antic, necessita revisió."[35] El llingüiste rus-nortamericà Alexander Vovin també considera que les senyes del XII són eixemples de "coreà antic tardà".[37][38] Per un atre costat, llingüistes com Llig Seungjae i Hwang Seon-yeop[39] seguixen usant la periodisació antiga, de la mateixa manera que fonts recents en anglés com la Història de la llengua coreana de 2011[15] i el Manual Blackwell de llingüística coreana de 2015.[4]
Referències
- ↑ Lee i Ramsey, 2011, p. 4.
- ↑ Lee i Ramsey, 2011, p. 50.
- ↑ "La llengua de Cadira va ser el ancestro directe del coreà mig, i per eixa raó se li crida més pròpiament 'coreà antic'." Lee & Ramsey 2011, pàg. 47–48
- ↑ 4,0 4,1 Whitman, 2015, p. 421.
- ↑ 5,0 5,1 "Per un atre costat, el método de classificar el periodo dels Tres Regnes com l'etapa formativa del coreà, el periodo de Cadira unificada com la del coreà antic, i el periodo de Goryeo com la del coreà mig enjorn ha tingut força convincent durant molt temps." Nam 2003, p. 2
- ↑ Martin, 1996.
- ↑ "Proto-coreà, és dir, el coreà hipotètic reconstruït usant el coreà d'époques posteriors..." Llig S. 2015, p. 39
- ↑ Choe, 2016, pp. 41–42.
- ↑ Lee i Ramsey, 2011, p. 55.
- ↑ Llig S., 2017, pp. 183–191.
- ↑ "Els texts idu [vernàculs] del periodo de Cadira unificada es caracterisen pels seus desenrollats to [representació ortogràfica explícita de morfemes del coreà antic]." Nam 1995
- ↑ Seth, 2011, pp. 38–39.
- ↑ Seth, 2011, pp. 42–46.
- ↑ Lee i Ramsey, 2011, pp. 47–48.
- ↑ 15,0 15,1 15,2 Lee i Ramsey, 2011, pp. 77–79.
- ↑ 16,0 16,1 Sohn, 2015, p. 440.
- ↑ Vovin, 1995, pp. 232–233.
- ↑ Vovin, 2002, pp. 24–25.
- ↑ En 1995, basant-se en la seua reconstrucció fonològica dels texts hyangga, Alexander Vovin va sostindre l'opinió dissident de que la llengua de Cadira no va deixar descendents directes.[17] No obstant, en 2003, Vovin es referix a la llengua de Cadira com "en térmens generals, el ancestro del coreà mig i modern".[18]
- ↑ "Aparte de topònims... en tots els seus problemes d'interpretació, les senyes llingüístiques sobre les llengües de Goguryeo i Baekje són extremadament escassos." Whitman 2015, p. 423
- ↑ "El goguryeano, i especialment el baekjeano, semblen haver estat estretament relacionats en el sillano." Lee & Ramsey 2011, p. 48
- ↑ "A lo manco des de la perspectiva chinenca contemporànea, les llengües dels tres regnes eren similars." Whitman 2015, p. 423
- ↑ 23,0 23,1 Vovin, 2005.
- ↑ Beckwith, 2004.
- ↑ Pellard, 2005.
- ↑ Christopher Beckwith sosté que Goguryeo estava relacionat en el japonés pero no en el coreà.[24] Thomas Pellard senyala greus fallos metodològics en els arguments de Beckwith, incloent reconstrucció idiosincrásicas del chinenc mig i "semàntica qüestionable o poc realista".[25]
- ↑ Lee i Ramsey, 2011, p. 48.
- ↑ Lee I. i Ramsey, 2000, pp. 274, 276.
- ↑ 29,0 29,1 Nam, 2012b, p. 51.
- ↑ Llig S., 2017, pp. 18–19.
- ↑ The LINGUIST List, 2016.
- ↑ Seth, 2011, pp. 69–74.
- ↑ Llig S., 2015, pp. 40–41.
- ↑ Nam, 2003, pp. 18–19.
- ↑ 35,0 35,1 "Els estudis recents tendixen a considerar el sigle XIII com el llímit inferior. Este fet, junt en l'alvanç en l'investigació del coreà antic, fa pensar que és necessària una revisió de la periodisació general de l'història del coreà, que fins ara considerava solament el periodo anterior a la fundació de Goryeo com a coreà antic." Kim I. P. 2012, pàg. 42–43}}
- ↑ "Quant més alvança l'estudi de les fonts transcritas en sistemes sinográficos [chaja], més fort és la tendència a classificar els fenomens llingüístics del periodo de Goryeo dins del marc del coreà antic, no del coreà mig." Kim J. 2019, pàg. 113–114
- ↑ "La primera atestació de la paraula en qüestió és COAT [coreà antic tardà] 菩薩 'arròs' (Kyeyrim #183)." Vovin 2015, pàg. 230–231
- ↑ Vovin 2013. "Noms mongoles per a 'Corea' i 'coreà' i el seu significat per a l'història de la llengua coreana" en "ESTUDIS EN LLINGÜÍSTICA I PEDAGOGIA DEL COREÀ Homenage a Ho-min Sohn".
- ↑ Hwang, 2018, pp. 19–21.
Bibliografia
- Baxter, William H.; Sagart, Laurent (2014-09-20). «Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction, version 1.1». The Baxter-Sagart reconstruction of Old Chinese, University of Michigan. Consultat el 2019-08-23.
- Beckwith, Christopher I. (2004). Koguryo, the Language of Japan's Continental Relatives, BRILL. ISBN 978-90-04-13949-7.
- Bentley, John R.(June 2000).«New Look at Paekche and Korean: Data from Nihon Shoki».Language Research.36(2): 1–22.Consultat el 2019-08-19.
- Cho, Chae-Hyung(March 2009).«古代國語時期의 借字表記 ‘良’의 讀音 考察».어문론집(The Journal of Language & Literature).중앙어문학회 (The Society of Chung-Ang Language & Literature).40: 101–123.Consultat el 2019-08-23.
- Choe, Yeon-shik(December 2016).«ko:新羅의 變格漢文».목간과 문자(Wooden Documents and Inscriptions Studies).한국목간학회 (The Korea Society for The Study of Wooden Documents).17: 39–59.Consultat el 2019-09-03.
- Eom, Ik-sang (1994). «Aspiration and Voicing in Old Sino-Korean Obstruents», Theoretical Issues in Korean Linguistics, Center for the Study of Language, pp. 405–418. ISBN 978-1-881526-51-3.
- Handel, Zev (2019). Sinography: The Borrowing and Adaptation of the Chinese Script, BRILL. ISBN 978-90-04-35222-3.
- Hwang, Seon-yeop(June 2002).«ko:향가에 나타나는 '遣'과 '古'에 대하여».국어학 (Journal of Korea Linguistics).국어학회 (The Society of Korea Linguistics).39: 3–25.Consultat el 2019-08-23.
- Hwang, Seon-yeop(August 2015).«ko:향가와 배경 설화의 관련성 -怨歌를 중심으로-».서강인문논총.서강대학교 인문과학연구소.43: 41–85.Consultat el 2019-08-24.
- Hwang, Seon-yeop (2018). «국어사 연구와 석독구결», Park Young-goog (ed.). ko:각필구결 초조대장경 『유가사지론』 권66, Seoul: National Hangeul Museum, pp. 12–28. ISBN 979-11-89438-12-8.
- Jang, Yoon-hee(February 2005).«ko:고대국어 연결어미 '遣'과 그 변화».구결연구 (Kugyŏl Studies).구결학회 (Society of Kugyŏl).14: 123–146.Consultat el 2019-08-23.
- Jeon, Deog-jae(June 2012).«Materials and Trends in the Study of Ancient Korean Wooden Slips».The Review of Korean Studies.Academy of Korean Studies.15(1): 167–197.doi:10.25024/review.2012.15.1.005.
- Jung, Hyun-sook(December 2015).«ko:용도로 본 통일신라 목간의 서풍».Keimyung Korean Studies Journal.계명대학교 한국학연구원.61: 37–84.Consultat el 2019-09-16.
- Kim, Chang-seok(June 2014).«Ancient Korean Mokkan (Wooden Slips): With a Special Focus on Their Features and Uses».Acta Koreana.17(1): 193–222.doi:10.18399/acta.2014.17.1.008.Consultat el 2019-09-16.
- Kim, Ji-oh(February 2019).«ko:고대국어 연결어미 연구의 현황과 과제».구결학회 학술대회 발표논문집.구결학회 (Society of Kugyŏl).56: 113–131.Consultat el 2019-08-22.
- Kim, Wan-jin (1980). ko:鄉歌解讀法硏究, Seoul: Seoul National University Press. ISBN 978-89-7096-014-2.
- Kim, Wan-jin(1985).«ko:特異한 音讀字 및 訓讀字에 대한 硏究».동양학(Dongyang Hak).단국대학교 동양학연구원.15: 1–17.
- Kim, Young-wook(February 2012).«ko:古代國語의 處所格 '-良'에 對한 硏究 -八世紀의 金石文, 木簡, 角筆 資料를 中心으로».구결연구 (Kugyŏl Studies).구결학회 (Society of Kugyŏl).28: 33–50.Consultat el 2019-08-23.
- Kim, Yupum(February 2012).«ko:고대국어 문법 연구의 회고».한국어학 (Korean Linguistics).한국어학회 (The Association For Korean Linguistics).55: 41–64.Consultat el 2019-08-22.
- Kwon, In-han(2005).«ko:암기본(岩崎本) 『일본서기』의 성점(聲點)에 대한 일고찰 – 한국계 고유명사 자료를 중심으로».大東文化硏究 (Journal of Eastern Studies).성균관대학교 대동문화연구원.52: 317–345.Consultat el 2019-09-20.
- Kwon, In-han(August 2014).«ko:東大寺圖書館藏 華嚴經의 각필로 본 신라한자음».구결연구 (Kugyŏl Studies).구결학회 (Society of Kugyŏl).33: 133–159.Consultat el 2019-09-17.
- Kwon, In-han(August 2016).«ko:古代 韓國漢字音의 硏究(I) -최근 발굴된 角筆 聲點 資料를 중심으로-».구결연구 (Kugyŏl Studies).구결학회 (Society of Kugyŏl).37: 5–38.Consultat el 2019-09-17.
- Llig, Iksop; Ramsey, S. Robert (2000). The Korean Language, Albany, New York: State University of New York Press. ISBN 978-0-7914-9130-0.
- Llig, Ki-moon; Ramsey, S. Robert (2011). A History of the Korean Language, Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-49448-9.
- Lee, Peter H. (2003-12-18). «Chapter 3: Hyangga», A History of Korean Literature, Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press, pp. 66–87. ISBN 978-1-139-44086-8.
- Lee, Seungjae(January 2015).«ko:고대국어 2».학문연구의 동향과 쟁점.National Academy of Sciences, Republic of Korea.4: 39–71.
- Lee, Seungjae (2017-09-25). ko:木簡에 기록된 古代 韓國語, Seoul: Ilchogak. ISBN 978-89-337-0736-4.
- Lee, Yong(February 2015).«ko:≪新羅村落文書≫'妻是子女子'의 해독에 관하여».구결연구 (Kugyŏl Studies).구결학회 (Society of Kugyŏl).34: 65–81.
- Lim, Kyounghwa(April 2008).«ko:식민지기 일본인 연구자들의 향가 해독: 차용체(借用體)에서 국문으로».국어학 (Journal of Korea Linguistics).국어학회 (The Society of Korea Linguistics).51: 365–384.Consultat el 2019-08-24.
- Martin, Samuel I. (1996). Consonant Lenition in Korean and the Macro-Altaic Question, Honolulu, Hawaiʻi: University of Hawaiʻi Press. ISBN 978-0-8248-1809-8.
- Miller, Roy Andrew(1979).«Old Korean and Altaic».Ural-Altaische Jahrbücher.51: 1–54.
- Miller, Roy Andrew(1987).«Chinese Script in Korea and Japan».Asian & Pacific Quarterly.19: 1–18.
- Miyake, Marc Hideo (1998). «academia. edu/4154865 Hyangchal: A modern view of an ancient script», Selected papers from the 11th International Conference on Korean Linguistics, Seoul: International Circle of Korean Linguistics, pp. 346–355. ISBN 978-89-7735-506-4.
- Nam, Pung-hyun (1995). «ko:이두(吏讀)». Encyclopedia of Korean Culture. Consultat el 2019-09-02.
- Nam, Pung-hyun(August 2003).«ko:古代國語의 時代 區分».구결연구 (Kugyŏl Studies).구결학회 (Society of Kugyŏl).11: 1–22.Consultat el 2019-08-18.
- Nam, Pung-hyun(February 2010).«ko:獻花歌의 解讀».구결연구 (Kugyŏl Studies).구결학회 (Society of Kugyŏl).24: 63–75.Consultat el 2019-08-21.
- Nam, Pung-hyun(February 2012).«ko:『三國遺事』의 鄕歌와 『均如傳』 鄕歌의 文法 比較».구결연구 (Kugyŏl Studies).구결학회 (Society of Kugyŏl).28: 5–32.Consultat el 2019-08-22.
- Nam, Pung-hyun (2012-05-17). «Chapter 3: Old Korean», The Languages of Japan and Korea, Routledge, pp. 41–73. ISBN 978-0-415-46287-7.
- Nam, Pung-hyun(February 2013).«ko:東大寺 所藏 新羅華嚴經寫經과 그 釋讀口訣에 대하여».구결연구 (Kugyŏl Studies).구결학회 (Society of Kugyŏl).30: 53–79.Consultat el 2019-09-17.
- Nam, Pung-hyun(June 2018).«ko:<兜率歌>와 <祭亡妹歌>의 새로운 解讀».진단학보 (The Chin-Tan Hakpo).진단학회 (The Chin-Tan Society).130: 1–26.doi:10.31735/CTH.2018.06.130.1.Consultat el 2019-08-23.
- Nam, Pung-hyun(February 2019).«ko:안민가(安民歌)의 새로운 해독».구결연구 (Kugyŏl Studies).구결학회 (Society of Kugyŏl).42: 33–49.Consultat el 2019-08-22.
- «Old Korean». The LINGUIST List (2016-03-11). Archivat des de l'original, el 2014-12-21. Consultat el 2019-08-19.
- O'Rourke, Kevin (2006). The Book of Korean Poetry: Songs of Shilla and Koryŏ, Iowa City, Iowa: Iowa University Press. ISBN 978-1-58729-510-2.
- Park, Chang-won (2002). ko:고대국어 음운 (1), Paju, Gyeonggido: Taehaksa. ISBN 978-89-7626-764-1.
- Park, Dong-Gyu (1995). ko:고대국어 음운연구 I, Jeonju, Jeollabukdo: Jeonju University Press. ISBN 978-89-85644-04-4.
- Park, Jae-Min(2018).«ko:향가 해독 100년의 연구사 및 전망 -향찰 체계의 인식과 古語의 발굴 정도를 중심으로-».한국시가연구 (Korean Classical Poetry Studies).한국시가학회 (Korean Classical Poetry Association).45: 49–113.doi:10.32428/poetry.45..201812.49.
- Park, Yongsik(February 2005).«ko:삼국유사에 수록된 향가에 나타난 언어의 시대적 특징 고찰».구결연구 (Kugyŏl Studies).구결학회 (Society of Kugyŏl).14: 173–195.Consultat el 2019-08-23.
- Pellard, Thomas(2005).«Koguryo, the Language of Japan's Continental Relatives: An Introduction to the Historical-Comparative Study of the Japanese-Koguryoic Languages with a Preliminary Description of Archaic Northeastern Middle Chinese (review)».Korean Studies.University of Hawaiʻi Press.29: 167–170.doi:10.1353/ks.2006.0008.
- Qian, Youyong (2018). A Study of Sino-Korean Phonology: Its Origin, Adaptation and Layers, Routledge. ISBN 978-1-138-24164-0.
- Ramsey, S. Robert (1991-01-01). «Proto-Korean and the Origin of Korean Accent», Studies in the Historical Phonology of Asian Languages, John Benjamins Publishing, pp. 215–239. ISBN 978-90-272-3574-9.
- Seth, Michael J. (2011). A History of Korea: From Antiquity to the Present, Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield Publishers. ISBN 978-0-7425-6715-3.
- Shin, Joong-jin(August 1998).«ko:말음첨기(末音添記)의 생성과 발달에 대하여 -음절말 자음 첨기를 중심으로-».구결연구 (Kugyŏl Studies).구결학회 (Society of Kugyŏl).4: 85–114.Consultat el 2019-08-23.
- Sohn, Ho-min (2001). The Korean Language, Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36943-5.
- Sohn, Ho-min (2015). «Chapter 25: Middle Korean», The Handbook of Korean Linguistics, John Wiley & Sons, pp. 439–459. ISBN 978-1-119-01687-8.
- Suh, Jong-hak(August 2011).«ko:吏讀의 개념과 성격».구결연구 (Kugyŏl Studies).구결학회 (Society of Kugyŏl).27: 27–56.Consultat el 2019-08-23.
- Sung, Ho-kyung(September 2006).«ko:<제망매가(祭亡妹歌)>의 시세계».국어국문학 (Korean Language and Literature).국어국문학회 (Society of Korean Language and Literature).143: 273–304.Consultat el 2019-09-01.
- Vovin, Alexander(1995).«Once Again on the Accusative Marker in Old Korean».Diachronica.12(2): 223–236.doi:10.1075/dia.12.2.04vov.Consultat el 2019-08-18.
- Vovin, Alexander (2002). A Reference Grammar of Classical Japanese Prose, RoutledgeCurzon. ISBN 978-0-7007-1716-3.
- Vovin, Alexander(2005).«Koguryŏ and Paekche: Different Languages or Dialects of Old Korean? The Evidence from Texts and Neighbors».Journal of Inner and East Asian Studies.2(2): 108–140.Consultat el 2019-08-19.
- Vovin, Alexander (2010). Koreo-Japonica: A Re-evaluation of a Common Genetic Origin, Honolulu, Hawaiʻi: University of Hawaiʻi Press. ISBN 978-0-8248-3278-0.
- Vovin, Alexander (October 2013). «Chapter 12: The Mongolian Names for ‘Korea’ and ‘Korean’ and Their Significance for the History of the Korean Language», Studies in Korean Linguistics and Language Pedagogy: Festschrift for Ho-min Sohn, Seoul: Korea University Press, pp. 200–206. ISBN 978-89-7641-830-2.
- Vovin, Alexander(2015).«On The Etymology of Middle Korean psʌr 'rulle'».Türk Dilleri Llauraştırmaları.Istanbul, Turkey:25(2): 229–238.Consultat el 2019-09-22.
- Wei, Guofeng(February 2014).«ko:'只'와 '支'의 음독에 대하여».국어학 (Journal of Korea Linguistics).국어학회 (The Society of Korea Linguistics).66: 165–196.Consultat el 2019-08-23.
- Wei, Guofeng(February 2014).«ko:'叱'의 음독 유래에 대하여».구결연구 (Kugyŏl Studies).구결학회 (Society of Kugyŏl).32: 49–79.Consultat el 2019-08-23.
- Wei, Guofeng (2017-11-24). ko:고대 한국어 음운체계 연구 -전승 한자음을 대상으로-, Paju, Gyeonggido: Taehaksa. ISBN 978-89-5966-933-2.
- Whitman, John B.(September 2011).«The Ubiquity of the Gloss».Scripta.The Hunmin jeongeum Society.3: 95–121.Consultat el 2019-09-17.
- Whitman, John B. (2014). «linguist. univ-paris-diderot. fr/_media/num7/whitman2014. pdf Présentation du projet Reading Classical texts in the Vernacular», Lecture vernaculaire dones textes classique Chinois/Reading Classical texts in the Vernacular, Paris: Laboratoire Histoire dones Théories Linguistiques (Université Paris Diderot), pp. 1–21.
- Whitman, John B. (2015). «Chapter 24: Old Korean», The Handbook of Korean Linguistics, John Wiley & Sons, pp. 421–439. ISBN 978-1-119-01687-8.
- Yang, Hee-cheol(July 2016).«ko:향찰 '叱'의 한자음과 속격 '-시'».언어학연구 (Studies in Linguistics).한국중원언어학회 (The Joongwon Linguistic Society of Korea).40(40): 113–139.doi:10.17002/sil..40.201607.113.Consultat el 2019-08-23.
- Yoon, Seon-tae(December 2016).«ko:한국 고대목간의 연구현황과 과제».신라사학보.신라사학회 (Society for the Studies of Cadira History).38(38): 387–421.Consultat el 2019-09-16.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Coreano antiguo» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.