Contes de la Alhambra
_(14777889432).jpg)
Contes de la Alhambra és un llibre escrit per Washington Irving en l'any de 1829, publicat en 1832 baix el títul La Alhambra: conjunt de contes i bosqueig sobre moros i espanyols.
La primera edició va ser publicada per Lligga & Carey, en Filadèlfia, (The Alhambra: A Séries of Tals of the Moors and Spaniards, by the Author of "The Sketch Book" - 1832) i Henry Colburn i Richard Bentley, en Londres, (The Alhambra, by Geoffrey Crayon, author of "The Sketch Book", "Brace-brigde Hall", "Tals of a Traveller", New Burlington Street - 1832) en edicions simultànees, que incloïen una dedicatòria a David Wilkie, R. A., companyer d'Irving en el seu viage per Espanya.[1] En 1851 es va publicar la versió revisada per l'autor del text.
Contes de la Alhambra es troba traduït a gran cantitat d'idiomes i és considerat una de les obres més importants del seu autor.
L'autor. Génesis dels Contes de la Alhambra
L'autor del lliure Contes de la Alhambra és l'escritor nortamericà Washington Irving (1783-1859).[2] Adscrit a la corrent del romanticisme, destaca en este llibre la confluència del seu interés per Espanya i les seues tradicions (alguns ho consideren el primer hispanista estranger) i l'influència del orientalisme.
Va tindre el privilegi de viure en la Alhambra mentres escrivia esta obra. Despuix d'arreplegar totes les llegendes dels habitants de la Alhambra, i despuix d'investigar en els archius de la Biblioteca universitària granadina, va desenrollar un gènero de novela fantàstica d'imprescindible llectura.
Entre 1829 i 1832 va ser secretari del consulat d'Estats Units en Espanya, baix les órdens de Martin Van Buren. Durant eixe temps va viajar, entre atres llocs, a L'Escorial, Sevilla i Granada, examinant en especial els archius que contenien documentació sobretot lo relatiu al Nou Món. Això li va servir de base per a escriure Colón (1828), La conquista de Granada (1829), Vida i viages de Cristóbal Colón (1831). La seua estància en Granada li va posar en contacte en la biblioteca de l'universitat i li va donar l'oportunitat d'estajar-se durant una temporada en la pròpia Alhambra. Va ser llavors quan va aprofitar per a recopilar les llegendes i contes granadins que varen constituir el génesis dels Contes de la Alhambra.
Estructura
Esta original novela entremescla una série de narracions o contes en el llibre de viages i el diari. El protagoniste i fil conductor és el propi autor, Washington Irving, que despuix de la seua arribada a Espanya inicia un recorregut per terres andaluses que li duen a Granada. Allí queda extasiado per la majestuosidad de l'Alhambra en les habitacions de la qual s'hostajarà. Durant la seua estància coneix a varis personages, entre els que cal destacar al que es convertix en el seu criat, Mateo Jiménez, que li acompanyaran i li donaran notícia d'eixos contes i llegendes que giren entorn al monument i el seu passat àrap.
Descobrix aixina històries com la de l'astrólogo àrap que va contribuir en la seua màgia a derrotar als eixèrcits enemics; la de les tres belles princeses tancades en una torre per a que no s'enamoraren; la del peregrí de l'amor també tancat en una torre pel seu celós pare; la del llegat del moro que nos parla d'un fabulós tesor trobat per un aguador; la de la Rosa de la Alhambra en que se nos mostra un llaüt maravellós capaç de curar la melancolia del rei.
Pero al mateix temps el llibre alvança pel temps present (1829), corresponent a la realitat que viu l'autor. Açò li permet mostrar un ric quadro de la Granada de l'época, dels seus carrers, les seues gents, les seues costums, etc.
L'obra està dividida en els següents capítuls:
- El viage
- Govern de la Alhambra
- Interior de la Alhambra
- La Torre de Comares
- Consideracions sobre la dominació musulmana en Espanya
- La família de la casa
- El truhan
- L'habitació de l'autor
- La Alhambra a la llum de la lluna
- Habitants de la Alhambra
- El Pati dels Lleons
- Boabdil el Chic
- Recorts de Boabdil
- El balcó
- L'aventura de l'albañil
- Una passejada pels tossals
- Tradicions locals
- La casa del Gall de Vent
- Llegenda del astrólogo àrap
- La Torre de les Infantes
- Llegenda de les tres belles princeses
- Visitadores de la Alhambra
- Llegenda del príncip Ahmed al Kamel o El peregrí de l'amor
- Llegenda del llegat del moro
- Llegenda de la Rosa de la Alhambra o El paje i el falcó
- El veterà
- Llegenda del Governador i l'Escribano
- Llegenda del Governador manco i el Soldat
- Llegenda de les dos discretes estàtues
- Mohamed Abu Alhamar, el fundador de la Alhambra
- Yusef Abul Hagig, el finalizador de la Alhambra
Referències
- ↑ Revista del Diari de les Américas" - Nº 1239 / giner de 2007 - editada pel Real Institut Internacional de Cooperació Hispà-Americana - Madrit
- ↑ La Alhambra de Granada en Viageres. net
Vore també
- Este artícul conté una traducció derivada de «Cuentos de la Alhambra» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.