Bronze de Novallas
El bronze de Novallas és un fragment d'una placa o plancha de bronze (de 22,5 x 18,1 cm i 3 mm de gruixa) trobat de forma fortuïta en Novallas, concretament en el jaciment de Chicharroya III, que data de la segona mitat de el I data posterior a la presumible del bronze.
La peça conserva onze llínees i unes 40 paraules corresponents a un text dispost provablement en columnes i gravat en alfabet llatí en una llengua paleohispánica indoeuropea, casi en tota seguritat celtíbera. Ademés podria tractar-se d'un text de caràcter oficial i públic, que el seu contingut no es pot precisar pel moment.[1]
Una de les novetats que fan a este descobriment especial és que apareix un préstam del llatí a una llengua paleohispánica. La paraula que es pot apreciar és publicus, que apareix en quatre ocasions en el bronze. En el text apareix també un nou signe, la S marcada, que consistix en una S llatina que apareix en un traç que indica un sò diferent, un fonema fricativo o africado. Seria un dels casos més antics coneguts de modificació de l'alfabet llatí per a adaptar-ho a la fonètica d'una llengua paleohispánica.[2]
Transcripció
[editar | editar còdic]Hi ha vàries versions depenent de com s'ha realisat la transcripció, entre elles la lletra Z es correspon en la S marcada.
1.1:[---] (...?) BEDAM (...)[---] 1.2:[---]TICAZ-TERGAZ (...?) ODAS PUBLI[---] 1.3: [---] (...) PUBLIC[OM?] 1.4:[---]DAS (...) [---] 1.5:[---] (...) ODAS PUBLICUS (...) [---] 1.7:[---]NEIS·CABINT·SAM·BEDAM·T[-C.4-] (...) 1.10: [---] (..) PUB[---] 1.11:
QUENDI.ANDO.BEDAM.DV.CASCA / CAS.TERGAS.DOIBIM.ODAS.PVB(L)I / S.IIS.DUNDOM.LITANOM.PVB(L)IC / AS(II) (I)CQUE.S.VAMVS.LITANAM / M.AVDINTVM.ODAS.PVBLICVS / (B)EDAS.MEDOM.CONTREBAC / SCABINI SAM.BEDA. / DERNV / TAMCA / PVB
[-] OQVENDI ANDO BEDAM DV CASCA [-]TICAZ TERGAZ DOIBIM ODAS PVBLI [-] VS.IIS.DVNDOM.LITANOM.PVBLIC[-/ [-O]DAS [---].VAMVZ. LITANAM / [-V]M.ADVINTVM.ODAS.PUBLICVS/ [-]BEDAS.MEDOM.CONTREBAC[OM?/ [-]NEIS·CABINT·SAM·BEDAM·I/
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ «[1]», El Periódico d'Aragó, El Periódico d'Aragó. Consultat el 22 d'octubre de 2012.
- ↑ «Descobrixen una lletra desconeguda en una inscripció celtibérica» (en és). Diari ABC. Consultat el 2024-03-20.
Bibliografia
[editar | editar còdic]- Palaeohispánica: Revista sobre llengües i cultures de l'Hispania antiga.(13)ISSN 1578-5386.
- La forma verbal cabint del bronze celtibérico de Novallas (Saragossa) [2] archivat en Wayback Machine.
- «Tabula Novaliensis». Tersites.
- «Z.02.01» (en espanyol). Hesperia. Consultat el 20 de març de 2024.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Bronce de Novallas» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.