«Braccae» era una penyora en forma de pantaló usada per varis pobles en l'Antiguetat i l'Edat Mija, en Centroeuropa i característic de l'indumentària dels gals.[lower-alpha 1][1][2] Se subjectaven a la cintura en una cordonera i s'usaven ben curts -que aplegaven fins al genoll- o llarcs (més freqüents en les tribus que vivien més al nort).cita requerida

Braccae

Etimologia

 
Representació romana de bronze (trobada en Apt, França) d'un bàrbar Gal o Sueu usant uns braccae llarcs i arrugats.

El terme «braccae» s'ha relacionat en l'anglés «breeches», o en l'espanyol «braga». Sembla derivar de la raïl Indo-europea *bhrg- 'trencament', ací aparentment utilisat en el sentit de 'dividir', 'separar'. La seqüència consonant b.r.k implica un orige germànic (en un canvi de sò regular de g > k) més que de la branca Celta de les llengües Indo-europees; el Celta en lloc d'això, té normalment  b.r.g; mentres el gaèlic escocés té *briogais i el Bretón té *bragoù. La forma b.r.k està referenciada en llengües germàniques (Proto-germànic *brōkiz). Si els romans varen deprendre esta paraula dels parlants celtes, sembla estrany que la paraula llatina continga cc, aparentment assemblant-se a la forma germànica en ̈k, més que a la forma Celta, en g. Hi ha vàries explicacions possibles:

  • Els romans varen sentir primer la paraula dels Celta-parlantes, que ho havien pres prestat dels germànic-parlantes.
  • Els romans varen sentir primer la paraula dels germànic-parlantes.
  • Els romans varen sentir primer la paraula en la forma  g Celta, pero la pronunciació que varen utilisar en l'imitació no va reflectir de forma exacta el sò que varen sentir inicialment.
  • La paraula celta va passar primer als etruscs, que no distinguien entre els sons "c" i "g". Es coneix la transició, a través dels registres Etruscs, de la paraula grega amorge convertida al llatí amurca, o de la paraula grega κυβερνἂν (kubernân) al llatí gubernare. Explicant puix, com "bragae" va passar a "bracae" i despuix a "braccae".cita requerida

Notes

  1. ↑ Els romans varen trobar este estil de roba entre els pobles que varen denominar Gals (com els menciona Diodoro Sículo en el seu Bibliotheca Historica) terme identificat en els parlants de llengües Celtes, encara que investigadors com John Collis o Peter S. Wells ho posen en dubte.

Referències

  1. ↑ Collis, John (2003)
  2. ↑ Wells, Peter S. (2001)

Bibliografia

Collis, John (2003). The Celts: Origins, Myths, Inventions, Tempus. ISBN 0-7524-2913-2 Wells, Peter S. (2001). Beyond Celts, Germans and Scythians, Duckworth Debats in Archaeology. ISBN 0-7156-3036-9 Oppenheimer, Stephen (2006). The Origins of the British, Constable & Robinson.

  • Hazel Dodge, Peter Connolly: Die antike Stadt. Ein Leben in Athen und Rom. ISBN 978-3829011044. Kapitel Kleidung.
  • August Mau: Ἀναξυρίδες. In: Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (RE). Band I, 2, Stuttgart 1893ff., Sp. 2100 f.
  • James Yates: Bracae (William Smith: A Dictionary of Greek and Roman Antiquities.). John Murray, London 1875, pág. 213 (online)