Annus horribilis
Annus horribilis és una expressió llatina que pot traduir-se com "any terrible". Esta expressió s'utilisa quan, en finalisar un any, el seu balanç és negatiu. L'expressió oposta, annus mirabilis, és un terme tradicional, mentres que annus horribilis és d'acunyament relativament recent.
Usos històrics
Isabel II
Encara que la frase es va utilisar en 1891 en referència a l'any 1870, quan l'Iglésia catòlica va definir el dogma de l'infalibilidad papal,[1] va ser popularisat per la Reina Isabel II el 24 de novembre de 1992 durant el discurs de Guildhall pel 40 aniversari del seu ascens al tro, en el que va descriure eixe any com annus horribilis.
Més tart es va revelar que el "corresponsal simpàtic" va ser el seu antic assistent i secretari privat, Sir Edward Ford.
Estos són alguns dels events ocorreguts durant enguany en l'entorn de la família real britànica i als que la reina va poder haver fet alusió:[2]
- El 12 de març, Maurici, territori del com Isabel II era reina, es va convertir en una república.
- El 19 de març, es va anunciar que el seu tercer fill, el príncip Andrés, se separava de la seua esposa, la duquesa de York.
- El 23 d'abril, la seua filla la princesa Ana es va divorciar del capità Mark Phillips.
- El 8 de juny apareix la biografia de la princesa de Gals Diana: la seua verdadera història, que es va publicar despuix de donar-se a conéixer per entregues en The Sunday Claves. Escrita per Andrew Morton, va revelar per primera volta les desdicha del matrimoni de la princesa, i en particular, la romanç entre Carlos, el príncip de Gals, i Llitera Parker-Bowles, donant inici a la "Guerra dels Gals".
- El 20 d'agost, el Daily Mirror va publicar fotos escandaloses de la duquesa de York en les que es vea el seu amic John Bryan besant-li en els peus.
- El 24 d'agost, el Daily Mirror va publicar gravacions de cridades telefòniques íntimes entre la Princesa de Gals i James Gilbey, causant l'incident cridat "Squidgygate".
- El 13 de novembre, la romanç entre el príncip de Gals i Llitera Parker-Bowles va quedar confirmat per una transcripció de les gravacions de cridades telefòniques publicada en el Daily Mirror en el conegut incident "Tampongate".
- El 20 de novembre, quatre dies abans del discurs de Guildhall, es va incendiar el Castell de Windsor —una de les residències oficials de la Reina—, sofrint danys considerables.
Kofi Annan
Kofi Annan, llavors Secretari General de les Nacions Unides, va usar la frase en la conferència de prensa de fin d'any, el 21 de decembre de 2004. Annan va reflexionar: "No hi ha cap dubte de que est ha segut un any particularment difícil, i m'alivia que este annus horribilis estiga aplegant al seu fi".[3] Els seus comentaris es varen interpretar com a alusió a les persistents denúncies de corrupció de l'ONU en Iraq, dins del programa Petròleu per Aliments.[4] Els seus comentaris es varen produir a penes uns dies abans de l'event més mortífero de l'any, el tsunami de l'oceà Índic del 26 de decembre de 2004.
Juan Carlos I
En 2007, la família real espanyola, i en concret, Juan Carlos I, es va enfrontar a un any difícil. Una tragèdia familiar i una série de controvèrsia varen dur als periòdics espanyols a referir-se a l'any com annus horribilis del rei.[5]
- En febrer, Érika Ortiz Rocasolano, la germana menor de la Princesa d'Astúries, va morir d'una sobredosis de medicaments en el seu apartament.
- En juliol, una revista d'humor, El Dijous, va publicar un dibuix en la seua portada que representava al Príncip i la Princesa d'Astúries mantenint relacions sexuals, en el text: "Imagina't que acabes embarassada. Açò seria lo més semblat a treballar que he fet en la meua vida", satirizando la proposta del govern de donar 2500 euros als pares de chiquets recent naixcuts. La revista va ser seqüestrada, lo que va donar peu a una controvèrsia per censura.
- En setembre, catalans separatistes varen ser jujats per haver cremat fotografies del rei Juan Carlos i la reina Sofia en una manifestació antimonárquica i separatista catalana en Girona, mentres que la parella real recorria la ciutat.
- A principis de novembre, en la XVII Cim Iberoamericà, despuix d'un altercat verbal entre Hugo Chávez, president de Veneçuela, i José Luis Rodríguez Zapatero, president del Govern d'Espanya, el rei li va espetar a Chávez, "¿Per qué no calles?".
- Poc despuix del cim, la Casa Real va anunciar la separació de la filla del rei, la duquesa de Lugo, i el seu espós, Jaime de Marichalar. La parella té dos fills, Felipe i Victoria.
Vore també
Referències
- ↑ "Möhler, Döllinger and Oxford Anglicanism". London Quarterly and Holborn Review Volum 75. I. C. Barton. 1891. p. 105.
- ↑ How the royal family bounced back from its 'annus horribilis', The Guardian, 24 May 2012
- ↑ «New York, 21 December 2004 – Secretary-General's year-end press conference (unofficial transcript)». Off the Cuff. United Nations, Office of the Spokesman for the Secretary-General. Archivat des de l'original, el 2005-02-04. The Secretary-General Off the Cuff
- ↑ Associated Press. «UN chief welcomes end of 'horrible' year», NineMSN, 2004-12-22.
- ↑ El "annus horribilis" del Rei Juan Carlos, La Nació, 15 November 2007.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Annus horribilis» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.