Alemà de Zuric
L'alemà de Zuric o alemà zuriqués (Züritüütsch, en alemà Zürichdeutsch) és el subdialecte del alt alemànic parlat en el cantó de Zuric, en Suïssa.
La llínea roja marca la transició de /äng/ ("estret") a /eng/ en el dialecte de Turgovia. La llínea verda separa el /o:big/ ("vesprada") del Oberland del /a:big/ dels demés llocs.
De la mateixa manera que totes les varietats del alemà de Suïssa, és essencialment una llengua parlada.
Extensió
El zuriqués és, atenent al número de habitants del cantó de Zuric, la varietat alemánica més parlada de tota Suïssa.[1] Es parla pràcticament en tot el cantó de Zuric, a excepció de les zones del Weinland i Rafzerfeld, al nort, i una chicoteta franja a l'est fronteriça en el districte de Frauenfeld (Turgovia) que comprén els municipis d'Ellikon i Hagenbuch. En estes zones es parlen variants del dialecte de Schaffhausen-Turgovia.[2]
A diferència del nort i l'est, a on les isoglosses delimiten clarament l'àrea del zuriqués, cap al sur i l'oest la transició entre dialectes és més gradual. Aixina, el dialecte que es parla en Rapperswil-Jona, en el cantó de Sankt Gallen, és pràcticament idèntic al de Zuric, mentres que el parla del Knonaueramt ya té certes traces dels dialectes veïns.[3]
Subdialectes
Tradicionalment, s'ha dividit en sis subdialectes distribuïts per tot el cantó:
- El dialecte de la ciutat de Zuric (Stadt-Mundart);
- El dialecte parlat al voltant del llac de Zuric (See-Mundart);
- El dialecte del districte de Knonaueramt, a l'oest del Albis (Ämtler Mundart);
- El dialecte de la zona de Winterthur;
- El dialecte de Zürcher Oberland al voltant del llac Pfäffikon i en l'alt vall de Töss;
- El dialecte de Zürcher Unterland en les afores de Bülach i Dielsdorf.
Referències
- ↑ 1,0 1,1 Viktor Schobinger: Züritüütsch. Zürcher Kantonalbank, Zürich 1979.
- ↑ Albert Weber: Zürichdeutsche Grammatik. Ein Wegweiser zur guten Mundart. Unter Mitwirkung von Eugen Dieth. Schweizer Spiegel Verlag, Zürich 1948.
- ↑ Schweizerdeutsche Dialektometrie
- Archivat el 16 de juny de 2019 archivat en Wayback Machine..
Bibliografia
- Dieth, Eugen: Schwyzertütschi Dialäktschrift. Aarau: Sauerländer. ISBN 978-3-7941-2832-7 (proposed orthography, in German)
- Salzmann, Martin: Resumptive Prolepsis: A study in indirect A'-dependencies. Utrecht: LOT, 2006 (=LOT Dissertation Séries 136). Chapter 4: Resumptives in Zurich German relative clauses, online [1].
- Weber, Albert: Zürichdeutsche Grammatik. Ein Wegweiser zur guten Mundart. Unter Mitwirkung von Eugen Dieth. Zürich (=und Wörterbücher dones Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Darstellung. Bd. I). (prescriptive grammar book, in German)
- Weber, Albert i Bächtold, Jacques M.: Zürichdeutsches Wörterbuch. Zürich (=Grammatiken und Wörterbücher dones Schweizerdeutschen in allgemeinverständlicher Darstellung. Bd. III). (dictionary Zurich German - Standard German)
- Renate Egli-Wildi: Züritüütsch verstaa, Züritüütsch rede A study book for the Zürich variant of Swiss German, intended for fluent German speakers, published by the Society for Swiss German, Zürich Section. 108 pages, 2 CDs. Küsnacht 2007. ISBN 978-3-033-01382-7 (in German)
- Fleischer, Jürg; Schmid, Stephan (2006), "Zurich German", Journal of the International Phonetic Association 36 (2)
- Heinz Gallmann: Zürichdeutsches Wörterbuch Zurich German Dictionary. 695 pages NZZ Llibre, Zürich 2009, ISBN 978-3-03823-555-2
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Alemán de Zúrich» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.