Aho Mitakuye Oyasin
Aho Mitákuye Oyás'iŋ (Tots Estem Relacionats / Per totes Les meues Relacions) és una frase de llengua Lakota. Reflectix la visió mundial d'interconexió del poble Lakota d'Amèrica del Nort.[1] Este concepte i la frase estan expressat en moltes oracions Yankton Sioux , aixina com en cerimònies en atres comunitats Lakota.[2][3][4]
La frase es traduïx a l'espanyol com "tots els meus parents," "tots estem relacionats" o "totes les meues relacions." És una oració d'unitat i harmonia en totes les formes de vida: atres persones, animals, pardals, insectes, arbres i plantes, i inclús roques, rius, montanyes i valls.[2]
De treball realisat en els anys 40, l'acadèmic usaniense Joseph Epes Brown va escriure un estudi de Mitákuye Oyás'iŋ i la seua rellevància en l'ideologia Sioux de "conexió subjacent" i "unitat." En ocasions esta frase s'ha usat com a salutació o eslògan de forma inapropiada per atres cultures alienes a la Lakota.[4]
Francis pardal Blanco afirma que solament el poble Lakota pot utilisar esta frase perque aplica només a cultura Lakota.[5]
L'us actual de "Mitakuyen Oyasin".
[editar | editar còdic]En atres religions s'usa amén, shalom, la pau siga en tu. Mitacuyen Oyasin podria traduir-se com "Aixina és i que aixina siga". I el terme AHO es pot traduir en "Honre lo que manifesta l'esperit".cita requerida
En l'espanyol modern s'usa actualment en les actividadades realisades pels Círculs de Hòmens MKP : ManKind Project Espanya[6] i ManKind Project Mèxic[7] mantenint el sentit original de la cultura Lakota.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ François (2007). The Self-destruction of the West: critical cultural anthropology, Publibook, p. 28. ISBN 2-7483-3797-2.
- ↑ 2,0 2,1 Maroukis, Thomas Constantine (2005). Peyote and the Yankton Sioux: The Life and Claves of Sam Necklace, University of Oklahoma Press, p. 160. ISBN 0-8061-3649-9.
- ↑ «US: Indigenous Lakota women face harsh winter wrath under climate change».
- ↑ 4,0 4,1 Lupton, Mary Jane (2004). James Welch: A Critical Companion, Greenwood Publishing Group, pp. 23–24. ISBN 0-313-32725-4.
- ↑ White Bird. «Levels of Lakota language». Lakota Country Claves. Lakota Country Claves. Archivat des d'el original, el 2017-02-22. Consultat el 2017-02-25.
- ↑ «MKP Espanya - Mankind Project - Associació espanyola | Canviar el Món home a home» (en és). Consultat el 2021-04-18.
- ↑ «The ManKind Project Mèxic | LOS NUEVOS HOMBRES» (en és). Consultat el 2021-04-18.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Aho Mitakuye Oyasin» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.