Tractat de Waitangi

El Tractat de Waitangi (en anglés: the Treaty of Waitangi, maorí: Et Tiriti o Waitangi) es va firmar en Waitangi, en la baïa de les Illes (Nova Zelanda), el 6 de febrer de 1840. Va ser firmat per funcionaris de la Corona britànica actuant en representació de la reina Victoria I, i per caps maoríes de l'illa Nort. El resident britànic James Busby ya havia convençut a aproximadament 35 d'estos caps a que pretengueren l'independència baix la denominació de «Confederació de les Tribus de Nova Zelanda». El document rubricat en Waitangi va ser despuix entregat a atres localitats nortenyes per a obtindre firmes maoríes adicionals.

Tractat de Waitangi

Este tractat, referit comunament pels neozelandesos com The Treaty, justificava que els anglesos feren de Nova Zelanda una colónia britànica. Hui es considera el punt fundacional de Nova Zelanda com a nació.

No obstant, el gran problema radica que es varen firmar dos versions, una en anglés i una atra en maorí, i abdós tenen punts discordantes. Per eixemple, l'us de la paraula kawanatanga, que apareix en el Tractat per a expressar el concepte de la sobirania. La versió maorí diu que ells accepten la permanència dels britànics a costa de la protecció permanent per part de la corona. La versió britànica diu que els maoríes se someten a la corona a canvi de la protecció britànica.

Text de la versió en anglés del Tractat

Preàmbul

Inglés

Traducció

HER MAJESTY VICTORIA Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland regarding with Her Royal Favor the Native Chiefs and Tribes of New Zealand and anxious to protect their just Rights and Property and to secure to them the enjoyment of Peace and Good Order has deemed it necessary in consequence of the great number of Her Majesty's Subjects who have already settled in New Zealand and the rapid extension of Emigration both from Europe and Austràlia which is still in progress to constitute and appoint a functionary properly authorised to treat with the Aborigines of New Zealand for the recognition of Her Majesty's Sovereign authority over the whole or any part of those islands – Her Majesty therefore being desirous to establish a settled form of Civil Government with a view to avert the evil consequences which must result from the absence of the necessary Laws and Institutions alike to the native population and to Her subjects has been graciously pleased to empower and to authorise em William Hobson a Captain in Her Majesty's Royal Navy Consul and Lieutenant-Governor of such parts of New Zealand as may be or hereafter shall be cediu to her Majesty to invite the confederated and independent Chiefs of New Zealand to concur in the following Articles and Conditions.

SU MAJESTAD VICTORIA Reina del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda en relació en el seu favor real als caps i tribus natius de Nova Zelanda i ansiosa per protegir els seus justs drets i propietat i per garantisar-los el fruïment de la pau i el bon orde, segons ho ha considerat. necessari com a conseqüència de la gran cantitat de súbdits del seu Majestad que ya s'han establit en Nova Zelanda i la ràpida extensió de l'emigració, tant d'Europa com d'Austràlia, que encara està en progrés per a constituir i nomenar a un funcionari degudament autorisat per a tractar en els aborigen de Nova Zelanda pel reconeiximent de l'autoritat sobirana de La seua Majestad sobre la totalitat o part d'eixes illes: El seu Majestad, per lo tant, desija establir una forma estable de govern civil en la finalitat d'evitar les males conseqüències que deuen resultar de l'absència de les Lleis necessàries i Institucions per igual a la població nativa i als seus súbdits s'ha complagut en otorgar poder i autoritat a mi, William Hobson, un Capità en la Real Cònsul de la Marina de La seua Majestad i el Tinent Governador de les parts de Nova Zelanda que siguen o d'ací en avant seran cedits a la seua Majestad per a invitar als Caps confederados i independents de Nova Zelanda a concórrer en els següents Artículs i Condicions

Primer Artícul

Inglés

Traducció

The Chiefs of the Confederation of the United Tribes of New Zealand and the separate and independent Chiefs who have not become members of the Confederation cedix to Her Majesty the Queen of England absolutely and without reservation all the rights and powers of Sovereignty which the said Confederation or Individual Chiefs respectively exercise or possess, or may be supposed to exercise or to possess over their respective Territories as the sole sovereigns thereof.

Els Caps de la Confederació de les Tribus Unides de Nova Zelanda i els Caps separats i independents que no s'han convertit en membres de la Confederació cedixen a La seua Majestad la Reina d'Anglaterra absolutament i sense reserves tots els drets i poders de Sobirania que dita Confederació o Els Caps individuals respectivament eixercixen o posseïxen, o se supon que deuen eixercir o posseir sobre els seus respectius Territoris com els únics sobirans dels mateixos.

Segon Artícul

Inglés

Traducció

Her Majesty the Queen of England confirms and guarantees to the Chiefs and Tribes of New Zealand and to the respective families and individuals thereof the full exclusive and undisturbed possession of their Lands and Estates Forests Fisheries and other properties which they may collectively or individually possess baix long as it is their wish and desire to retain the same in their possession; but the Chiefs of the United Tribes and the individual Chiefs yield to Her Majesty the exclusive right of Preemption over such lands as the proprietors thereof may be disposed to alienate at such prices as may be agreed upon between the respective Proprietors and persons appointed by Her Majesty to treat with them in that behalf.

El seu Majestad la Reina d'Anglaterra confirma i garantisa als Caps i Tribus de Nova Zelanda, aixina com a les seues respectives famílies i individus, la possessió exclusiva i ininterrompuda de les seues Terres i Finques, Boscs, Pesquería i atres propietats que poden posseir colectiva o individualment durant tant temps com és el seu desig i el desig de retindre lo mateix en el seu poder; pero els Caps de les Tribus Unides i els Caps individuals cedixen al seu Majestad el dret exclusiu de Prevenció sobre les terres en que els seus propietaris poden ser desestajats als preus acordats entre els respectius Propietaris i les persones designades per La seua Majestad Tractar en ells en eixe nom.

Tercer Artícul

Inglés

Traducció

In consideration thereof Her Majesty the Queen of England extends to the Natives of New Zealand Her royal protection and imparts to them all the Rights and Privileges of British Subjects. (signed) William Hobson, Lieutenant-Governor. Now therefore We the Chiefs of the Confederation of the United Tribes of New Zealand being assembled in Congress at Victoria in Waitangi and We the Separate and Independent Chiefs of New Zealand claiming authority over the Tribes and Territories which llaure specified after our respective names, having been made fully to understand the Provisions of the foregoing Treaty, accept and enter into the same in the full spirit and meaning thereof in witness of which we have attached our signatures or marks at the plaus and the dates respectively specified. Done at Waitangi this Sixth day of February in the year of Our Lord one thousand eight hundred and forty.

En consideració a açò, La seua Majestad la Reina d'Anglaterra estén als natius de Nova Zelanda La seua protecció real i els impartix tots els Drets i Privilegis dels Subjectes Britànics. (firmat) William Hobson, Tinent Governador. Ara, per lo tant, els Caps de la Confederació de les Tribus Unides de Nova Zelanda estem reunits en el Congrés en Victòria en Waitangi i Nosatres, els Caps Independents de Nova Zelanda reclamem autoritat sobre les Tribus i Territoris que s'especifiquen despuix dels nostres noms respectius, havent segut Per a entendre les disposicions del Tractat anterior, accepte i entre en les mateixes en tot el seu esperit i el seu significat, com a testimoni de lo que hem adjuntat les nostres firmes o marques en els llocs i les dates especificades respectivament. Fet en Waitangi en este sext dia de febrer de l'any del nostre Senyor, mil huitcents quaranta.

Tractat de compensació

En 2008 sèt Iwi, representant unes 100 000 persones, varen firmar un tractat de compensació en l'estat per les injustícies sorgides del tractat de Waitangi. Segons est, l'estat entregarà a les tribus unes 176 000 hectàrees de terrenys forestals, i els seus drets d'explotació, evaluats en uns US$316 millons. La llicència d'explotació dels terrenys estarà a nom de l'empresa semiestatal CNI Isi Holdings Limited, en un 13,3 % de participació estatal, i el 86,7 % restant de participació maorí.