El radical 63, representat pel caràcter Han 戶, és un dels 214 radicals del diccionari de Kangxi. En mandarí estàndar és cridat 戶部, en caràcters tradicionals o 户部 en caràcters simplificats (hù bù, «radical “porta” o “casa”»); en japonés és cridat 戸部, こぶ (kobu), i en coreà 호 (ho).

Radical 63

La forma tradicional d'este radical, com apareix en el diccionari de Kangxi és 戶. No obstant, ha segut simplificat a la forma 户 en la República Popular de China i Hong Kong, i a la forma 戸 en Japó. En Corea del Sur i Taiwan es manté la forma tradicional.

Este radical apareix en moltes ocasions rodejant la part superior i esquerra dels caràcters (per eixemple en 戹). En algunes poques ocasions apareix en la part esquerra (per eixemple en 所).

Noms populars

  • Mandarín estàndar: 户字頭, hù zì tóu, «porta dalt».
  • Coreà: 지게호부, jige ho bu «radical radical 63-una porta».
  • Japonés: 戸(と), to, «porta»; 戸垂れ(とだれ), todare, «“porta”, rodejant la part superior esquerra del caràcter».[1]
  • En occident: radical «porta», radical «casa».

Caràcters en el radical 63

Referències

  1. ↑ En japonés, el terme tare o dare (垂れ【たれ】 lit. «penjant»?) fa referència a aquells radicals que apareixen rodejant la part superior i esquerra del caràcter del que formen part.
  • Fazzioli, Edoardo. Chinese calligraphy : from pictograph to ideogram : the history of 214 essential Chinese/Japanese characters, calligraphy by Rebecca Hon Ko, New York: Abbeville Press. ISBN 0-89659-774-1.

Leyi Li: “Tracing the Roots of Chinese Characters: 500 Cases”. Beijing 1993, ISBN 978-7-5619-0204-2


Referències