El radical 50, representat pel caràcter Han 巾, és un dels 214 radicals del diccionari de Kangxi. En mandarí estàndar és cridat 巾部 (jīn bù), en japonés és cridat 巾部, きんぶ (kinbu), i en coreà 건 (geon). En els texts occidentals és cridat «radical “turbant”o “tovalleta”».

Radical 50

El radical 50 apareix en moltes ocasions en la part esquerra dels caràcters que classifica (per eixemple en 幬). En atres ocasions apareix en la part inferior (per eixemple en 帘). Este radical classifica caràcters el significat dels quals, en molts casos, està relacionat en objectes fets de tela, o en conceptes relacionats en els teixits. Per eixemple: 帆, vés-la (d'un barco); 幕, cortina; 帨, mocador; etc.

Noms populars

  • Mandarín estàndar: 巾字旁, jīn zì páng, «“tovalla” a un costat»; 巾字底, jīn zì dǐ, «“tovalla” en la part inferior».
  • Coreà: 수건건부, sugeon geon bu «radical radical 50-tovalla».
  • Japonés: 巾(はば), fava, «esgambi» (perque el caràcter 巾 s'utilisa en ocasions com a abreujament de 幅, que significa esgambi), 巾偏(はばへん), habahen «“ample”, en el costat esquerre del radical».[1]
  • En occident: radical «turbant», radical «tovalleta».

Caràcters en el radical 50

Referències

  1. ↑ En japonés, el terme hen o ben (偏【へん、べん】 lit. «inclinat cap a un costat»?) s'utilisa per a referir-se a aquells radicals que apareixen en el costat esquerre d'un caràcter.
  • Fazzioli, Edoardo. Chinese calligraphy : from pictograph to ideogram : the history of 214 essential Chinese/Japanese characters, calligraphy by Rebecca Hon Ko, New York: Abbeville Press. ISBN 0-89659-774-1.

Leyi Li: “Tracing the Roots of Chinese Characters: 500 Cases”. Beijing 1993, ISBN 978-7-5619-0204-2


Referències