El radical 40, representat pel caràcter Han 宀, és un dels 214 radicals del diccionari de Kangxi. En mandarí estàndar és cridat 宀部 (mián bù), en japonés és cridat 宀部, べんぶ (benbu), i en coreà 면 (myeon). Este radical és cridat radical «sostre» en els texts occidentals.

Radical 40

El radical «sostre» apareix sempre en la part superior dels caràcters que estan classificats baix est. Els caràcters a on apareix, en molts casos, tenen un significat que està relacionat en els edificis techados, el concepte de refugi, etc. Per eixemple: 家, «casa»; 宿, «hostajar-se»; 宮, «palau»; etc.

Noms populars

  • Mandarín estàndar: 宝盖头, bǎo gàitou, «sostre de “tesor”» (ya que «tesor», 宝, pertany a este radical).
  • Coreà: 갓머리부, gat meori bu «radical corona».
  • Japonés: ウ冠(うかんむり), o-kanmuri, «caràcter silàbic o (ウ) de katakana en la part superior del caràcter».[1]
  • En occident: radical «sostre».

Orige

Originalment "宀" era un dibuix d'una casa " ".[2] Per lo que el caràcter, encara que actualment conegut com "sostre", va rebre com a càrrega semàntica original "casa", "edifici", i també per extensió alguna cosa "fix" (com per eixemple ocorre en el caràcter "定", dìng, fixar).

Referències

  1. ↑ En japonés, el terme kanmuri (冠【かんむり】 lit. «corona»?) s'utilisa per a referir-se a aquells radicals que apareixen en la part superior d'un caràcter.
  2. ↑ 季旭昇,2004《說文新證》,台北:藝文印書館印行,2014年9月二版。Pàgina 589.
  • Fazzioli, Edoardo. Chinese calligraphy : from pictograph to ideogram : the history of 214 essential Chinese/Japanese characters, calligraphy by Rebecca Hon Ko, New York: Abbeville Press. ISBN 0-89659-774-1.

Leyi Li: “Tracing the Roots of Chinese Characters: 500 Cases”. Beijing 1993, ISBN 978-7-5619-0204-2


Referències