El radical 104, representat pel caràcter Han 疒, és un dels 214 radicals del diccionari de Kangxi. En mandarí estàndar és cridat 疒部, (chuáng bù o nè bù); en japonés és cridat 疒部, だくぶ (dakubu), i en coreà 녁 (nyeok). Este radical és cridat «radical “malaltia”» en els texts occidentals.

Radical 104

El radical 104 apareix rodejant la part superior i el costat esquerre dels caràcters que es troben classificats baix ell. Els caràcters classificats baix el radical «malaltia» tenen significats comunament relacionats en les malalties. Com a eixemples de lo anterior estan: 疣, «barruga»; 癌, «càncer»; 瘍, «úlcera».

Noms populars

  • Mandarín estàndar: 病字頭, bìng zì tóu, «part superior de “malaltia” (病)».
  • Coreà: 병질엄부, byeongjil eom bu, «radical en la part superior de “malaltia” (病疾)».
  • Japonés: 病垂れ(やまいだれ), yamaidare, «part colgante de “malaltia” (病)».[1]
  • En occident: radical «malaltia».

Caràcters en el radical 104

 

Referències

  1. ↑ En japonés, el terme tare o dare (垂れ【たれ】 lit. «penjant»?) fa referència a aquells radicals que apareixen rodejant la part superior i esquerra del caràcter del que formen part.
  • Fazzioli, Edoardo. Chinese calligraphy : from pictograph to ideogram : the history of 214 essential Chinese/Japanese characters, calligraphy by Rebecca Hon Ko, Nova York: Abbeville Press. ISBN 0-89659-774-1.

Leyi Li: “Tracing the Roots of Chinese Characters: 500 Cases”. Beijing 1993, ISBN 978-7-5619-0204-2


Referències