Idioma yeniche

El idioma yeniche (en francés yeniche, en alemà Jenisch) és una variant del alemà, parlada pel poble yeniche, format per nómades que recorren principalment Alemània, Àustria, Suïssa i parts de França.

Components

El yeniche està documentat des del XVIII. És un argot, més que una llengua; en este sentit, consistix en un número significante de paraules úniques especialisades, pero que no conten en gramàtica pròpia o el seu propi vocabulari bàsic. Els parlants del yeniche generalment parlen en el seu dialecte local alemà enriquit en vocabulari yeniche.

El vocabulari yeniche conté moltes paraules d'orige romaní i ídish (i a través d'esta ruta del hebreu); també té moltes metàfores inusuals i metonomías que substituïxen paraules de l'alemà estàndar. La relació entre el yeniche i l'alemà estàndar és comparable a la relació entre el cockney o polari al anglés. Moltes paraules originals de yeniche s'han convertit en part de l'alemà estàndar.

Els yeniches varen ser originalment viagers, persones en professions fòra de la corrent principal de la societat, que els obligava a mudar-se de ciutat en ciutat, tals com comediantes i venedors de porta en porta. Al dia d'hui, la gerga yeniche és solament usada en localitats aïllades; per eixemple, en certs districtes pobres de les ciutats tals com Berlín, Münster, Luxemburc i algunes poques viles.

Les variants individuals de la llengua yeniche poden ser absolutament distintes, i tenen noms d'ells mateixos, tals com Masematte, Lepper Talp, Heenese Vlek, etc.

Enllaços externs

• sifaz. org/Engelbert_Wittich_jenische_Sprache. pdf Wittich, Engelbert, and Günther, L., Die jenische Sprache, 1914 sifaz. org/Engelbert_Wittich_jenische_Sprache. pdf archivat en Wayback Machine.