Euskañol
El euskañol és el nom coloquial que rep la mescla entre els idiomes vasc i castellà que es parla en les zones vascoparlantes espanyoles, principalment País Vasc i Navarra. És el resultat de la contaminació llingüística mútua entre abdós llengües.
El terme pot amprar-se tant per a l'ocupació de paraules vasques en mitat d'una conversació en castellà com para lo contrari, aixina com a la construcció de frases gramaticalment incorrectes en vasca per influència del castellà. No existix una definició acadèmica, en tractar-se d'un vocable popular. No obstant, ha segut amprat per varis estudiosos, per eixemple en 1983 per l'historiador Fernando García de Cortázar,[1] en 1997 per investigadors de l'Universitat del País Vasc[2] o en 2006 pel llavors catedràtic de filologia vasca d'esta mateixa Universitat, Henrike Knörr.[3]
Vore també
Referències
- ↑ Revista Conta i Raó, nº 12, juliol-agost de 1983: [1] archivat en Wayback Machine. "El problema del bilingüisme en el País Vasc"
- ↑ Itziar Idiazabal i Luis M. Larringal, Simpòsium Internacional sobre Bilingüisme, Universitat de Vigo, 1997: "El discurs de la calitat i la didàctica de la llengua"
- ↑ Diari Vasc, artícul de Henrike Knörr, 5 de decembre de 2006: "Vasc i elegància"
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Euskañol» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.