Discussió:Formoso

Títul en llengua valenciana

Algú sap a ciència certa cóm es deuria titular est artícul en la nostra llengua. Yo crec que deuria ser ″Formós″, pero el cas és que este nom no apareix en l'Onomàstica Valenciana de la RACV. --Posmo (discussió) 13:39 26 dec 2018 (CET)

Els noms propis moltes voltes no tenen traducció. Crec que estem en un d'estos casos. --Jose2 (discussió) 17:19 26 dec 2018 (CET)

I si no té traducció significa que devem titular-ho en castellà? Ho pregunte perque ″l'original″ seria Formosus, en llatí.

Puix no tinc n'idea, personalment crec que és més llògic fer-ho en castellà i no en llatí perque el castellà si que s'usa i el llatí no, pero no ho tinc tampoc del tot clar. --Jose2 (discussió) 20:48 26 dec 2018 (CET)

Si en valencià hi ha noms sense traducció, crec que lo llògic és usar l'original, siga en l'idioma que siga, com es fa, per eixemple, en Lech Walesa o Donald Trump. Lo millor seria poder consultar-ho directament en la RACV o en Lo Rat Penat. Si algú sap cóm... --Posmo (discussió) 10:58 28 dec 2018 (CET)