Anar al contingut

Radical 63

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
Radical 63

El radical 63, representat pel caràcter Han 戶, és un dels 214 radicals del diccionari de Kangxi. En mandarí estàndar és cridat 戶部, en caràcters tradicionals o 户部 en caràcters simplificats (hù bù, «radical “porta” o “casa”»); en japonés és cridat 戸部, こぶ (kobu), i en coreà 호 (ho).

La forma tradicional d'este radical, com apareix en el diccionari de Kangxi és 戶. No obstant, ha segut simplificat a la forma 户 en la República Popular de China i Hong Kong, i a la forma 戸 en Japó. En Corea del Sur i Taiwan es manté la forma tradicional.

Este radical apareix en moltes ocasions rodejant la part superior i esquerra dels caràcters (per eixemple en 戹). En algunes poques ocasions apareix en la part esquerra (per eixemple en 所).

Noms populars

  • Mandarín estàndar: 户字頭, hù zì tóu, «porta dalt».
  • Coreà: 지게호부, jige ho bu «radical radical 63-una porta».
  • Japonés: 戸(と), to, «porta»; 戸垂れ(とだれ), todare, «“porta”, rodejant la part superior esquerra del caràcter».[1]
  • En occident: radical «porta», radical «casa».

Caràcters en el radical 63

Referències

  1. ↑ En japonés, el terme tare o dare (垂れ【たれ】 lit. «penjant»?) fa referència a aquells radicals que apareixen rodejant la part superior i esquerra del caràcter del que formen part.
  • Fazzioli, Edoardo. Chinese calligraphy : from pictograph to ideogram : the history of 214 essential Chinese/Japanese characters, calligraphy by Rebecca Hon Ko, New York: Abbeville Press. ISBN 0-89659-774-1.

Leyi Li: “Tracing the Roots of Chinese Characters: 500 Cases”. Beijing 1993, ISBN 978-7-5619-0204-2


Referències