Usuari discussió:Silla Blava

L'apostrofament en valencià

L'apostrofament en valencià és d'esta manera: "d'esta" i no "d' esta" manera, per favor, no estengau faltes d'ortografia per l'enciclopèdia.--Admin 16:17, 16 dec 2008 (UTC)

Traducción

Hola, soy Chabi, de la Wikipedia en castellano. ¿Me podrías traducir el siguiente artículo al valenciano?

Almazán es una población de la comarca de Almazán, en la provincia de Soria, (Castilla y León). Tiene una población de 5.727 habitantes.

Muchas gracias por vuestra ayuda. --85.54.141.101 15:45, 18 dec 2008 (UTC)

Aqui tienes la traducción:

Almazán es una població de la comarca de Almazán, en la província de Soria, (Castella i Lleó). Te una població de 5.727 habitants. Silla Blava 17:35, 18 dec 2008 (UTC)

No, no soy valenciano, soy soriano. Acabo de encontrar esta wikipedia por un enelace en el artículo sobre la lengua valenciana en la Wikia Murciana (en la cual soy administrador). Voy a intentar ayudar haciendo artículos osbre los pueblos de Soria. ¿Se puden subir aquí imágenes procedentes de Wikipedia? --Chabi 19:40, 18 dec 2008 (UTC)

Claro que puedes subir imagenes de la wikipedia en castellano. Se agradece un monton que quieras ayudarnos. Siempre nos alegramos de que haya gente en España que piense que el valenciano y el catalan no son la misma lengua.

Saludos!!

Me deja subir la imagen y se puede ver en Imagen:Almazán (Soria) Mapa.png pero no en el artículo. ¿Hay alguna tabla de municipios? --Chabi 19:58, 18 dec 2008 (UTC)

Tengo una pregunta. Has traducido "comarca de Almazán", ¿no sería comarca d'Almazán? En el artículo he puesto laa tbala pero la foto no se ve, ala parecer, si se reduce, no se puede ver. Otra cosa, cuando le doy a grabar página siempre tengo que meter un código. ¿se puede quitar eso? --Chabi 20:24, 18 dec 2008 (UTC)

Seria comarca d'Almazán, lo que pasa es que como Almazán no se traduce, por eso lo habia puesto así. Lo del código a mi siempre me sale también y no se si se puede quitar o no. Es que gracias a la enseñanza que recibimos en los colegios, hay muchos valencianos que no sabemos escribir bien en autentica lengua valenciana.

Lo de la tabla no se que pasara, si eso cuando tenga un rato intento subir yo las fotos a ver si salen bien.

Gracias por colaborar!!Silla Blava 20:32, 18 dec 2008 (UTC)

Hola, dos cosetes: Efectivament, que "Almazán" siga una paraula castellana no és motiu per a no apostrofar-la. O siga, cal escriure "d'Almazán". A més, "és" del verp ser i "té" del verp tindre porten accent, i Soria també, provablement obert, o siga "Sòria". Per tot la frase en valencià s'escriuria:

"Almazán és una població de la comarca d'Almazán, en la província de Sòria (Castella i Lleó). Té una població de 5.727 habitants."

--Cavaller de la Ploma 23:53, 18 dec 2008 (UTC)

Gracies, yo pensava que al ser castellana no se ficava apostròf. El tema dels accents, demane perdó a tots els usuaris, pero els accents no son el meu fort.Silla Blava 00:01, 19 dec 2008 (UTC)

Hola de nou! Me preguntes en el meu perfil cóm es fan categories. Yo supose que creant un nou artícul en un nom que comence per "Categoria: " i després dels dos punts poses el nom de la categoria que vols crear. Pero com no soc administrador no estic segur. Prova-ho! De les plantilles tampoc sé res! Ho senc! Seria idea que els administradors feren una pàgina explicant coses d'eixe estil. Gràcies per colaborar en la Uiquipèdia!

Silla blava, espere que trobes faena pronte, pero si mentre estàs en el "paro" tens temps i vols colaborar en la Uiquipèdia, genial! Per a traduir no te limites a la Wikipedia en castellà, és important que també consultes la catalana. I com dius que lo dels accents no és lo teu, te recomane que utilises el corrector de valencià de la RACV (descarrega-te'l de "www.llenguavalenciana.com" si no el tens). Per a traduir textos del castellà al valencià t'estalviaràs faena si utilises el Salt de la Generalitat. Després a la versió en "valencià" que t'ix, li passes el corrector de la RACV li pegues quatre retocs, i au. --Cavaller de la Ploma 00:11, 19 dec 2008 (UTC)